Novemberlied

Canción de noviembre

Novemberlied

Ahora los vientos de noviembre están alborotandoJetzt pöbeln die Novemberwinde
Sin corazón a través de la tierra una vez másAufs Neue herzlos durch das Land
La prole de la novia del viento y su séquitoDie Windsbrautbrut und ihr Gesinde
Están fuera de control otra vezSind wieder außer Rand und Band.

Los poetas ahora se pasean en gruposDie Dichter treibt es nun in Scharen
Por los bulevares de aquí para alláDurch die Alleen hin und her
Y yo también lo he experimentadoUnd ich durfte es auch erfahren
En mí ya es noviembre en serioIn mir novembert es schon sehr.

El invierno se presenta inevitablementeDer Winter steht nun unerläßlich
Frente a mí y a la puerta de mi vidaVor mir und meines Lebens Tür.
Ahora realmente desearía olvidarJetzt wär ich wirklich gern vergeßlich.
Lo soy, solo que no ahora y aquíDas bin ich - nur nicht jetzt und hier.

Melancolía. Noviembre, simplementeMelancholie. November eben.
Las horas de sol se vuelven escasasDie Sonnenstunden werden knapp.
Justo estábamos practicando el planearGrad übte man sich noch im Schweben
Ahora caemos con las hojasNun stürzt man mit den Blättern ab.

Podríamos emocionarnos por patinarMan könnte sich aufs Schlittschuhfahren
Y por las hogueras de castañasUnd auf Kastanienfeuer freuen
Si no acecharan después de tantos añosWürden nicht nach so vielen Jahren
Ciertas depresionesGewisse Depressionen dräuen.

También podríamos dar la espalda a la agoníaMan könnte auch der Agonie
Con audaciaMit Übermut den Rücken kehren
Con fiestas y con ruidos queMit Festen und mit Räuschen, die
No carecen de ciertos encantosGewisser Reize nicht entbehren.

Pero ya conocemos eso demasiado bienNur kennt man das schon allzu gut
Nos hemos distraído tantas vecesMan hat sich so oft abgelenkt.
Solo el valor se aferra en primaveraEs faßt im Frühling der nur Mut
Que también se regala tristeza en otoñoDer sich im Herbst auch Trauer schenkt.

Melancolía. Noviembre, simplementeMelancholie. November eben.
El otoño se instala en los corazonesDer Herbst zieht in die Herzen ein.
También hay razones para no vivirEs gibt auch Gründe nicht zu leben
No necesariamente deben ser convincentesSie müssen ja nicht triftig sein.