Opa

Abuelito

Opa

El abuelito ya no esDer Opa ist halt auch nicht mehr
lo que solía ser.das, was er einmal war.
Le cuesta un poco másEr tut sich halt a bisserl schwer
y ya no piensa con claridad.und denkt nicht mehr so klar.

Y además, no lo creerían,Und außerdem, Sie glaubn´s ja nicht,
lo que cuesta cuidarlo:was das für eine Arbeit macht:
de repente se ensucia terriblementeEr schmutzt auf einmal fürchterlich
y jadea por la noche.und röchelt in der Nacht.

Antes al menosEr war ja früher immerhin
era útil para el negocio:noch nützlich fürs Geschäft:
como portero nocturno y luego como mozo,als Nachtportier und dann als Boy,
más mal que bien.mehr schlecht als recht.

Pero en realidad, en confianza,Doch wirklich, im Vertraun,
incluso si duele,auch wenn es einen quält,
el viejo no cuesta más que tiempoder oide Mann kost nix wie Zeit
y el tiempo es dinero.und Zeit ist Geld.

Nos duele a todos terriblemente,Es tut uns allen furchtbar leid,
me aprieta el corazón de miedo:mir wird´s ums Herz so bang:
Casi creo que a nuestro abuelito,Ich glaub fast, unsern Opa,
no lo tendremos por mucho tiempo más.den habma nimmer lang.

Aunque todos estamos comprometidosWir sind zwar alle engagiert
con la vida por nacer,am ungebornen Leben,
salvando focas, ayudando a golondrinasretten Robben, helfen Schwalben
a poner huevos.beim Eierlegen.

Yo mismo soy presidenteIch selbst bin Präsident
de la asociación antidrogas.vom Antidrogenverein.
Pero un hombre tan viejoDoch so ein alter Mann
simplemente pertenece a un hogar.gehört nun mal ins Heim!

Están construyendo uno nuevoDa baun´s jetzt grad a neues
en el área industrial,im Industriegebiet,
para que los ancianosdamit man die Senioren
no se vean demasiado seguido.nicht allzu häufig sieht.

Porque el andar y toserDenn das Gehumple und Gehuste
de los vecinos cercanosin nächster Nachbarschaft
crea malas vibracionesschafft schlechte Vibrations
y paraliza la fuerza laboral.und lähmt die Arbeitskraft.

Él se defiende con uñas y dientes,Er wehrt sich zwar mit Händ und Füß,
pero mejor ahora que nunca:doch besser jetzt wie nie:
nuestro querido abuelitoUnser lieber Opa
nos dejará mañana temprano.verläßt uns morgen früh.

¿Qué pensarán nuestros yuppiesWas solln denn unsre Yuppies
de nosotros,von uns halten,
cuando los confrontemoswenn wir sie konfrontieren
con el anciano?mit dem Alten.

Y nuestros queridos pequeñosUnd unsre lieben Kleinen
tan cerca de la muerte -so nah am großen Sterben -
¿cómo podrán convertirsewie soll denn da aus denen
en algo decente?noch was Ordentliches werden?

Y una vez al año,Und einmal jedes Jahr,
debería ser suficiente,das müßte gehn,
nuestros queridos pequeñossollten unsre lieben Kleinen
deberían volver a ver a su abuelito.ihren Opa wiedersehn.

Recién bañado y colocadoFrisch gebadet und drapiert
en un sillón frente a la puerta.in einem Lehnstuhl vor der Tür.
Y luego cantan en coro:Und dann singen sie im Chor:
¡Te felicitamos! (Querido abuelito.)Wir gratulieren dir! (Lieber Opa.)

Y cuando los pequeños finalmente sean grandes,Und wenn die Kleinen endlich groß sind,
dejaremos las tonterías de lado:dann lassen wir den Schnickschnack sein:
Entonces dormiremos al abuelitoDann schläfern wir den Opa
con todo el amor finalmente.in aller Liebe endlich ein.