Reisezeit

Tiempo de viaje

Reisezeit

Tiempo de viaje - ya sea al sur o al este,Reisezeit - ob Süden oder Osten,
no importa a dónde, solo que sea barato.wohin ist ganz egal, es soll nur wenig kosten.
Ven, mi hijo, este año seremos genialesKomm, mein Kind, heuer sind wir cool
y viajaremos a Estambul.und fahrn nach Istanbul.

Las autopistas seducen - con sangre, sudor y lágrimas.Autobahnen locken - mit Blut, Schweiß und Tränen.
Aquí ya no hace falta ser humano, aquí se piensa con los dientes.Hier muß man nicht mehr Mensch sein, hier denkt man mit den Zähnen.
Y sin cargo adicional, puedes ver cómodamenteUnd ohne Aufpreis kann man ganz bequem
algunos cadáveres.ein paar Leichen sehn.

Ave, César, los que van a morir te saludan.Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, César, los que van a morir te saludan.Ave, Caesar, morituri te salutant.

Pronto oleremos a libertad,Wir werden schon bald nach Freiheit stinken,
conducir en auto ennoblece, los vecinos amables saludan.Autofahren adelt, nette Nachbarn winken.
Hola, colega, ¿cómo están los niños y las mujeres?Tag, Herr Kollege, wie geht´s Kindern und Fraun?
Ellos están en el maletero.Die sind im Kofferraum.

Justo después de entrar, ya hay tribunas,Kurz nach der Einfahrt stehen schon Tribünen,
aplausos para los muertos, los desangrados y los valientes.Beifall für die Toten, Verblutenden und Kühnen.
A veces a alguien le molesta morir -Manchmal macht einer beim Sterben Verdruß -
él recibe el tiro de gracia.der kriegt den Gnadenschuß.

Ave, César, los que van a morir te saludan.Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, César, los que van a morir te saludan.Ave, Caesar, morituri te salutant.

¿Quién sobrevivirá? Los buitres esperan.Wer wird´s überstehn? Die Geier warten.
Los ministros de obras públicas engordan y juegan cartas.Die Straßenbauminister werden fett und spielen Karten.
Sí, de vez en cuando es necesario una cruzada,Ja, so ein Kreuzzug ist nötig dann und wann,
para impulsar la economía.kurbelt die Wirtschaft an.

Tiempo de viaje - ¿qué tal si vamos al este?Reisezeit - wie wär´s mal mit dem Osten?
Quien se detiene en Alemania, seguramente se oxidará.Wer in Deutschland rastet, wird sicherlich verrosten.
Ven, mi hijo, aunque otros estén muriendo -Komm, mein Kind, wenn andre auch krepiern -
a nosotros no nos pasará nada.uns wird schon nichts passfern.