Renn lieber, renn

Mejor corre, corre

Renn lieber, renn

Era hermoso de casa
Er war scho von Haus aus
más bien sospechosos
eher verdächtig,
tan gar Ned una imagen hombre
so gar ned a Mannsbild,
modesto, sin embargo
bescheiden, bedächtig.

Del pacto habnsn hoamg
Vom Bund habnsn hoamgschickt,
en el pacto de los hombres
beim Bund brauchas Männer,
el macho en otro
die männlich auf andre
Puedes disparar
schiaßn könna.

La mayoría se pone en cuclillas un dahoam
Meist hockt a dahoam
y confía en si Ned hacia fuera
und traut si ned raus.
Si a es, quién es un
Wenn a is, wer a is,
luego lauchansn fuera
dann lachansn aus.

Detrás de tantas máscaras
Hinter so viele Masken
pierde ma ser gsight
verliert ma sei Gsicht.
Primero es rudo
Erst grobt er si ei,
luego brilla lejos de la luz
dann scheut er as Licht.

Y año tras año
Und Jahr für Jahr
ve menos lejos
sieht er weniger weiter.
¿Cuál será la línea?
Was werdn bloß die Leit
en el país Ned gscheiter
in dem Land ned gscheiter.
Y si finalmente es oan
Und wenns oan endlich
libre de culpabilidad
von der Schuld befrein -
que no es general
wer nicht allgemein ist,
siempre sigue siendo cruel
bleibt immer gemein.

Y a veces, allí quiere
Und manchmal, da möcht ers
en d'mundo
in d´Welt rausschrein,
su miedo, su longe
seine Angst, sein Verlangen,
su alteridad
sein Anderssein.
Y él siente cómo está lentamente
Und er spürt, wie er langsam
el alma pierde
die Seele verliert,
porque el amor es siempre
denn die Liebe ist immer
reservado para los demás
für die andern reserviert.

Corre, corre, corre
Renn lieber, renn,
Eres Ned normal
du bist ned normal,
siempre han habido los otros
es habn immer die andern
mejor moral
die bessre Moral.

Mientras el mundo sea tan hombre
Solang die Welt so männlich ist,
es insensible a la vida
fürs Leben unempfänglich ist,
¡Corre, corre, corre!
renn, renn, renn!

Si Ned fuera la noche
Wenn bloß ned die Nacht war,
pasa el día
der Tag ziagt vorbei,
pero la noche dura eterna
doch die Nacht dauert ewig,
que dejó libre a Ned
die laßtn ned frei.

¿A dónde debería ir?
Wo soll er bloß hi
con toda su lujuria?
mit all seiner Lust?
Las presas están en el corazón
Die staut si im Herzn,
se come el pecho
zerfrißt eam die Brust.

Corta el aire
Des schneidt oam die Luft ab,
del eterno Liagn
des ewige Liagn,
ahí es donde mamá se queda atascada
da bleibt ma stecka,
no hay ma aprendizaje como Fliagn
da verlernt ma as Fliagn.

Boid cree que no es un yo mismo
Boid glaubt as no selber,
que está enfermo y mal
daß er krank und schlecht ist,
porque la mente estrecha
weil die Engstirnigkeit
está todavía en la derecha
nach wie vor im Recht ist.

Y año tras año
Und Jahr für Jahr
ve menos lejos
sieht er weniger weiter.
¿Cuál será la línea?
Was werdn bloß die Leit
en el país Ned gscheiter
in dem Land ned gscheiter.
Y si finalmente es oan
Und wenns oan endlich
libre de culpabilidad
von der Schuld befrein -
que no es general
wer nicht allgemein ist,
siempre sigue siendo cruel
bleibt immer gemein.

Y a Sovui le gustaría
Und sovui möchtns
en d'mundo
in d´Welt rausschrein,
su miedo, su longe
ihre Angst, ihr Verlangen,
su alteridad
ihr Anderssein.
Scho recoger si
Scho sammeln se si,
algunos escuchan ma scho plärrn
manche hört ma scho plärrn,
que quieren esperar nimma
die wolln nimma warten,
que están viviendo si forfn
die wohn si wehrn.

Santuario miaß ma, encoger
Schrein miaß ma, schrein,
lo que hoaßt hacer normal?
was hoaßt do normal?
Silbato ma mitanander
Pfeif ma mitanander
en la moral d'bessre
auf d´bessre Moral.

Mientras el mundo sea tan hombre
Solang die Welt so männlich ist,
es insensible al amor
für Liebe unempfänglich ist,
¡Santuario miaß ma, santuario!
Schrein miaß ma, Schrein!