Seit Du fort bist

Desde que te fuiste

Seit Du fort bist

Desde que te fuiste, los días me parecen
Seit Du fort bist scheinen mir die Tage
algo más pesado y, lo más importante, no tan amplio
etwas schwerer und vor allem nicht so breit.
Si pones las horas en la balanza
Läge man die Stunden auf die Waage
pasan un pedazo de eternidad
wögen sie ein Stück der Ewigkeit.

Las armonías suenan desde que te fuiste
Seit Du fort bist, klingen Harmonien
siempre algo en mi menor
immer etwas nach e-Moll
y el cielo siempre se acerca a sí mismo
und der Himmel pflegt sich stets zu überziehen
y lo que es el juego se vuelve reflexivo
und was Spiel ist, wird gedankenvoll.

Desde que te fuiste, la gente ha venido a mí
Seit Du fort bist kommen mir die Leute
aún más amargo y sin alma antes
noch verbiesterter und unbeseelter vor.
Todo el mundo está buscando su propio hoy demasiado tarde
Jeder sucht zu spät sein eigenes Heute
entre el club de bolos y el coro infantil
zwischen Kegelclub und Kinderchor.

Y echo de menos tu maravillosa risa
Und mir fehlt nun mal Dein wundervolles Lachen,
que hace que todo el mundo sea un patio de recreo
das die ganze Welt zum Spielplatz macht,
nuestra campaña contra molinos de viento y dragones
unser Feldzug gegen Windmühlen und Drachen
y la aventura de cada noche de amor
und das Abenteuer jeder Liebesnacht.

En realidad, no me conviene
Eigentlich will es mir gar nicht passen,
porque hasta ahora me gustaba estar a solas contigo
denn bis jetzt war ich gern nur mit Dir allein,
pero ahora tuve que dejarte ir para siempre
doch nun musste ich Dich für immer gehen lassen
y sólo estarás conmigo en mente
und Du wirst nur noch in Gedanken bei mir sein.

Desde que te fuiste, canciones de primavera
Seit Du fort bist werden Frühlingslieder
durante la noche a un largo poema de otoño
über Nacht zu einem langen Herbstgedicht
d se dice que las flores de lila
d es heißt, da draußen blüht der Flieder,
pero sé que no florece sin ti
doch ich weiß, er blüht nicht ohne Dich.

Desde que te fuiste, bueno, lo admito
Seit Du fort bist, gut, ich gebe es zu,
Ya me estoy volviendo terco y banal
werde ich schon mal eigensinnig und banal
y mi verdadera vida estará en el Nu
und mein wahres Leben wird im Nu,
triste, solitario y sentimental
traurig, einsam und sentimental.

Pero te has ido, ¿qué debo hacer?
Aber Du bist fort, was soll ich tun,
¿Debo vivir de consuelo, casual
soll ich wohlig, lässig weiterleben,
Puertas batientes en el salón
Schwingtüren schwingen lassen im Saloon,
Sería mejor flotar contigo
schöner wär's mit Dir zu schweben.

En realidad, no quiero saber eso
Eigentlich will ich das gar nicht wissen,
porque soy lo suficientemente hombre
denn ich bin mir selber Manns genug
pero estoy empezando a extrañarte terriblemente
aber ich beginne Dich schrecklich zu vermissen,
Desde que te fuiste, estoy en rehabilitación
seit Du fort bist, bin ich auf Entzug.

Desde que te fuiste es la vida
Seit Du fort bist ist nun mal das Leben
no coloreada por tu hechizo
nicht von Deinem Zauber coloriert
y tú, también, darías todo
und auch Du würdest jetzt alles geben,
que te aleja de ser para mí
was Dich fort vom Fortsein zu mir führt.

Tal vez debería creer en la reencarnación
Vielleicht sollte ich an Reinkarnation glauben,
Entonces nos veremos en otra vida
dann sehen wir uns in einem anderen Leben.
Conti, realmente podrías robar caballos
Mit Dir konnte man wirklich Pferde rauben,
algo como tú sólo podrías existir una vez en el mundo
so was wie Dich konnte es auf der Welt nur einmal geben.