So möcht ich nicht begraben sein

Así no quiero ser enterrado

So möcht ich nicht begraben sein

Eso les digo: así no quiero ser enterrado,Das sag ich euch: So möcht ich nicht begraben sein,
que una querida madre cuide mi tierra.daß eine liebe Mutter meine Erde pflegt.
No quiero estar bajo rosas, ni bajo una lápida de mármol,Nicht unter Rosen liegen, nicht unter einem Marmorstein,
quiero que no pongan nada sobre mi cuerpo.will, daß man nichts auf meinen Körper legt.

Quiero estar tan expuesto que mis perros me encuentrenIch will so offen liegen, daß mich meine Hunde kriegen
y mis labios sean tan blancos como el aire.und meine Lippen weiß sind wie die Luft.
Quiero estar como un macho cabrío en mi tierra.Will wie ein Bock auf meiner Erde liegen.
¿Por qué debería estar aprisionado en una estrecha tumba?Was soll ich unfrei sein in einer engen Gruft?

Quiero estar como caigo. RenuncioWill liegen, wie ich falle. Ich verzichte
a este último apoyo de vuestra hipocresía.auf diesen letzten Beistand eurer Heuchelei.
Permitidme hacer este trámite solo.Gestattet, daß ich dies Geschäft allein verrichte.
Sin réquiem. Una vez fui y ya pasé.Kein Nachgesang. Ich war einmal und bin vorbei.

He sido borrado. No les importó un comino mi vida.Ich bin getilgt. Ihr habt euch um mein Leben
¿Por qué entonces les importa mi muerte?doch keinen Furz gekümmert. Warum dann um meinen Tod
No necesitan darle un último toque blanco.Ihr müßt euch keinen letzten weißen Anstrich geben.
El cuerpo se endurece y la sangre ya no es roja.Der Körper steift sich, und das Blut ist nicht mehr rot.

Los ojos saldrán de las cuencas.Die Augen werden aus den Höhlen treten.
Y mis pies se enfriarán un poco.Und meine Füße werden etwas kühl.
Les pedí su mano antes.Ich hab euch früher mal um eure Hand gebeten.
Eso ya pasó. También muere el sentimiento.Das ist vorbei. Es stirbt auch das Gefühl.

Así no quiero estar al lado de cualquier inútil,So möcht ich neben jedem Nichtsnutz liegen,
a quien le muestro el puño y el rostro torcido.dem ich die krumme Faust und das Gesicht entgegenstrecke.
Así que los amaré una última vez,So werd ich euch ein letztes Mal noch lieben,
en el momento en que me muera.in dem Moment, in dem ich dann verrecke.

Eso les digo: así no quiero ser enterrado.Das sag ich euch: So möcht ich nicht begraben sein.
Ningún empresario funerario, ninguna fiesta de entierro.Kein Leichenunternehmer, kein Bestattungsfest.
Dejen al Señor en su abrigo negro en casa.Den Herrn in seinem schwarzen Gehrock laßt daheim.
Deberían amarlo todo, no lo demás.Ihr solltet alles lieben, nicht den Rest.