Sturmbannführer Meier

Sturmbannführer Meier

Sturmbannführer Meier

"Dat was echt de hoogste tijd","Das war aber wirklich höchste Zeit",
zegt Sturmbannführer Meiermeint Sturmbannführer Meier
en verdrinkt in mannenblijdschap.und erstickt in Männerseligkeit.
"Het is waar, vrienden, haal de duivel"Ist doch wahr, Freunde, hol´s der Geier

veertig jaar lang moest je je verstoppenda hat man sich vierzig Jahre lang
en zwijgen,verstecken müssen und schweigen,
maar nu gaat het weer beginnen.doch jetzt geht´s wieder los.
Nu gaan we ze weer eensJetzt werden wir´s denen
lekker laten zien!"mal wieder so richtig zeigen! "

En ze proosten op elkaar. Ze zijn opgewonden.Und sie prosten sich zu. Sie sind erregt.
De vreugde is terug.Die Freude hat sie wieder.
En ze zingen dronken en bewogenUnd sie singen besoffen und bewegt
weer de oude liederen.von neuem die alten Lieder.

Nu mag je weer bij de vlag staan.Jetzt darf man ja wieder zur Fahne stehn.
Je telt weer mee in het land.Man gilt wieder was im Land.
En hun schaduwen schilderen stilUnd ihre Schatten malen stumm
hun tekens op de muur.ihr Zeichen an die Wand.

En Sturmbannführer Meier huilt.Und Sturmbannführer Meier weint.
Hij kan het nog niet geloven.Er kann es noch gar nicht fassen.
Hij ziet zijn Duitsland weer verenigd,Er sieht sein Deutschland schon wieder vereint,
en hij heeft weer iets om te haten.und er hat wieder was zu hassen.

Weer echte vijanden in eigen land,Wieder richtige Feinde im eigenen Land,
en je kan weer op iets spugen.und man kann wieder auf was spucken.
En dat hele buitenlandersgedoe,Und das ganze Ausländergeschmeiß,
dat heeft zich nu flink te verbergen.das hat sich jetzt kräftig zu ducken.

Dan staan ze gesloten, de tranen vloeien,Dann stehn sie geschlossen, die Träne quillt,
want Duitsland is weer van hen.denn Deutschland hat sie wieder.
En dan zingen ze, verenigd als ooit,Und dann singen sie, vereint wie einst,
weer hun lied der liederen.von neuem ihr Lied der Lieder.

Want boven alles in de wereldDenn über alles in der Welt
telt alleen het vaderland.zählt nur das Vaterland.
En hun schaduwen schilderen stilUnd ihre Schatten malen stumm
hun tekens op de muur.ihr Zeichen an die Wand.

En Sturmbannführer Meier wankelt,Und Sturmbannführer Meier schwankt,
bedwelmd door zijn helderheid.benebelt von seiner Klarheit.
"De tijd en de tijdgeest helpen ons, vrienden,"Uns hilft die Zeit und der Zeitgeist, Freunde,
en de historische waarheid.und die historische Wahrheit.

Men wacht op ons. De jeugd volgt.Man wartet auf uns. Die Jugend zieht nach.
We hebben nog iets te zeggen."Wir haben noch was zu sagen."
En de zelfingenomenheid versteent de ruimteUnd die Selbstherrlichkeit versteinert den Raum
en verstikt alle verdere vragen.und erstickt alle weiteren Fragen.

Ze proosten op elkaar. Ze zijn opgewonden.Sie prosten sich zu. Sie sind erregt.
De mensheid is weer van hen.Die Menschheit hat sie wieder.
En ze zingen dronken en bewogenUnd sie singen besoffen und bewegt
weer de oude liederen.von neuem die alten Lieder.

En hun schaduwen lossen zichUnd ihre Schatten lösen sich
langzaam van de muurallmählich von der Wand
en vliegen weg en verspreiden zichund fliegen davon und verbreiten sich
alweer over het land,schon wieder übers Land,
weer over het land.wieder mal übers Land.

En ze vliegen snel en nestelen zichUnd sie fliegen behend und nisten sich ein
en zijn al zo veel welkom,und sind schon so vielen willkommen,
have daar, waar de angst het grootst is,haben da, wo die Angst am größten ist,
weer plaatsgenomen.wieder mal Platz genommen.

Ze noemen zich nieuw en stijgen toch allemaalSie nennen sich neu und entsteigen doch alle
uit de oude modder, de bekende.dem alten Morast, dem bekannten.
Alleen van verre waarschuwen de dichtersNur von ferne mahnen die Dichter
en ideeën die ze verbrandden.und Ideen, die sie verbrannten.

En die proost ik toe.Und jenen proste ich zu.
Die geven me moed.Die machen mir Mut.
Dan komt de vreugde weer terug.Da kriegt mich die Freude wieder.
En als ze me daarvoor in stukken hakken,Und wenn sie mich dafür in Stücke haun.
hoop ik dat ik me dan ook durf.Ich hoff, ich werde mich dann auch traun.
En ik ben niet alleen, dat is mijn troost.Und ich bin nicht allein, das ist mein Trost.
Heer Sturmbannführer Meier,Herr Sturmbannführer Meier,
Proost. We drinken op deze liederen.Prost. Wir trinken auf diese Lieder.