Traducción generada automáticamente
Stürmische Zeiten, mein Schatz
Konstantin Wecker
Stürmische Zeiten, mein Schatz
Stürmische Zeiten, mein Schatz, Hochzeit der Falken.
Rund um die Insel unserer Liebe giftet ein Sturm.
Lieder und Verse sind am Verkalken,
die Hunde winseln, Seher fallen vom Turm.
Die Minister scharwenzeln verschleimt um die möglichen Sieger,
die Bürger fordern Ordnung und Zucht,
denn Schuld sind wie immer die andern,
die Überflieger
ergreifen auf ihren Mantras schwebend die Flucht.
Unruhige Zeiten, mein Schatz,
wo doch alles so klar war,
vierzig Jahre geregeltes Sein,
wo nach außen fast jeder Fürst oder Zar war
und jetzt bricht dieses Weltbildgebäude so kläglich ein.
Ach, wer auf Häuser baut, den schreckt jedes Beben,
wer sich den Banken verschreibt,
den versklavt ihre Macht.
Wer seinem Staat vertraut, der muß damit leben,
daß was heute noch Recht ist oft Unrecht wird über Nacht.
Aber dennoch nicht verzagen,
widerstehn.
Leben ist Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.
Leben ist Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.
Stürmische Zeiten, mein Schatz,
doch oft tragen die Stürme
Botschaften ferner Himmel in unsere Welt,
und es ist immer der Hochmut der prächtigsten Türme,
der allen voran in Staub und Asche zerfällt.
Es scheint fast, als drehte die Erde sich
ein wenig schneller,
die Starrköpfigsten schielen wieder mal auf den Thron.
Jetzt rächen sich wohl die zu lange zu vollen Teller
und manchem bleibt nur noch der Schlaf
und die Träume des Mohn.
Unruhige Zeiten, mein Schatz. Gut, daß fast immer
unsere Liebe in wilder Bewegung war,
mal ein Palast, oft nur ein schäbiges Zimmer,
schmerzvoll lebendig, doch immer wunderbar.
Ach, wer auf Häuser baut,
den schreckt jedes Beben,
wer sich den Banken verschreibt,
den versklavt ihre Macht.
Wer seinem Staat vertraut, der muß damit leben,
daß was heute noch Recht ist, oft Unrecht wird über Nacht.
Aber dennoch nicht verzagen,
überstehn.
Leben heißt Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.
Leben heißt Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.
Dennoch nicht verzagen,
einfach überstehn.
Leben heißt Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.
Leben heißt Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.
Tiempos turbulentos, mi amor
Tiempos turbulentos, mi amor, boda de halcones.
Alrededor de la isla de nuestro amor, una tormenta envenenada.
Canciones y versos se están desgastando,
los perros aúllan, los videntes caen de la torre.
Los ministros rondan de forma servil a los posibles ganadores,
los ciudadanos exigen orden y disciplina,
pues la culpa, como siempre, es de los demás,
los triunfadores
escapan flotando en sus mantras.
Tiempos inquietos, mi amor,
cuando todo parecía tan claro,
cuarenta años de vida reglada,
donde casi todos eran príncipes o zares por fuera,
y ahora este edificio de mundo se derrumba tan lamentablemente.
Oh, aquel que construye sobre casas, cada temblor lo asusta,
aquel que se entrega a los bancos, queda esclavizado por su poder.
Aquel que confía en su estado, debe vivir con ello,
pues lo que hoy es justo, a menudo se convierte en injusto de la noche a la mañana.
Pero aún así, no desesperes,
resiste.
Vivir es tender puentes
sobre ríos que fluyen.
Vivir es tender puentes
sobre ríos que fluyen.
Tiempos turbulentos, mi amor,
a menudo los vendavales traen
mensajes de cielos lejanos a nuestro mundo,
y siempre es la soberbia de las torres más magníficas
la que se desmorona en polvo y cenizas.
Casi parece que la tierra gira
un poco más rápido,
los más tercos vuelven a mirar hacia el trono.
Ahora parece que se están vengando los platos demasiado llenos por mucho tiempo,
y a algunos solo les queda el sueño
y los sueños del opio.
Tiempos inquietos, mi amor. Qué bueno que casi siempre
nuestro amor estuvo en movimiento salvaje,
un palacio a veces, a menudo solo una habitación miserable,
dolorosamente vivo, pero siempre maravilloso.
Oh, aquel que construye sobre casas,
cada temblor lo asusta,
aquel que se entrega a los bancos, queda esclavizado por su poder.
Aquel que confía en su estado, debe vivir con ello,
pues lo que hoy es justo, a menudo se convierte en injusto de la noche a la mañana.
Pero aún así, no desesperes,
sobrevive.
Vivir es tender puentes
sobre ríos que fluyen.
Vivir es tender puentes
sobre ríos que fluyen.
Aún así, no desesperes,
simplemente sobrevive.
Vivir es tender puentes
sobre ríos que fluyen.
Vivir es tender puentes
sobre ríos que fluyen.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Konstantin Wecker y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: