Und das soll dann alles gewesen sein

Y eso es todo lo que habrá sido

Und das soll dann alles gewesen sein

Selva despejada, naturaleza pensada,Gerodete Dschungel, zerdachte Natur,
pronto a los árboles más valientesbald bleibt den tapfersten Bäumen
solo les quedará soñar,nur noch übrig, zerhackt und mit Politur
reducidos, cortados y pulidos, con florecer y crecer.vom Blühen und Werden zu träumen.

Entonces debemos alimentar nuestro mundo plantadoDann müssen wir unsere verplante Welt
con pulmones de hierro.mit eisernen Lungen versorgen.
Hemos descuidado tanto la TierraWir haben die Erde so schlecht bestellt
y todavía engañamos al mañana.und betrügen noch heute das Morgen.

Pero por más que luchemos, por más que gritemos,Doch wie wir auch strampeln, wie wir auch plärrn,
solo alcanzamos las apariencias:wir erreichen nur die Staffagen:
El Estado sirve a los cada vez más anónimos señoresDer Staat dient den stets anonymeren Herrn
de los pisos más altos.aus den obersten Etagen.

Y eso es todo lo que habrá sido -Und das soll dann alles gewesen sein -
¿una vida sin el viento?ein Leben ganz ohne den Wind?
Cuidada y planificada, sin ideaVersorgt und verplant und ohne Idee,
de lo que queremos y quiénes somos.was wir wollen und wer wir sind.

Y eso es todo lo que habrá sido -Und das soll dann alles gewesen sein -
¿intentar, estudiar, pavonearse,probieren, studieren, stolzieren,
para interpretar nuestro fracasoum unser Versagen dann irgendwann
algo mejor en algún momento?etwas besser zu interpretieren?

Los corderos mantienen lobos por ahora,Die Lämmer halten sich Wölfe zur Zeit,
que viajan disfrazados de ovejas.die reisen in Schafpelzsachen.
Aunque nos reímos en voz alta de su ridiculez,Wir belächeln zwar laut ihre Lächerlichkeit,
ya practicamos en secreto su risa.aber üben schon heimlich ihr Lachen.

Para salvarnos, nos recetan la felicidad farmacéutica,Zur Rettung verschreibt man uns Pharmaglück,
como si pudiéramos evitar el sufrimiento.als könnt man ums Leid sich drücken.
Y cuando estemos salvados sin remedio,Und wenn wir dann heillos gerettet sind,
comienza el gran negocio con las muletas.steigt das große Geschäft mit den Krücken.

Pero por más que luchemos, por más que gritemos,Doch wie wir auch strampeln,
solo alcanzamos las apariencias:wie wir auch plärrn, wir erreichen nur die Staffagen:
El Estado sirve a los cada vez más anónimos señoresDer Staat dient den stets anonymeren Herrn
de los pisos más altos.aus den obersten Etagen.

Y eso es todo lo que habrá sido -Und das soll dann alles gewesen sein
¿una vida sin el viento?ein Leben ganz ohne den Wind?
Cuidada y planificada, sin ideaVersorgt und verplant und ohne Idee,
de lo que queremos y quiénes somos.was wir wollen und wer wir sind.

Y eso es todo lo que habrá sido -Und das soll dann alles gewesen sein
¿intentar, estudiar, pavonearse,probieren, studieren, stolzieren,
para interpretar nuestro fracasoum unser Versagen dann irgendwann
algo mejor en algún momento?etwas besser zu interpretieren?

Y eso es todo lo que habrá sido -Und das soll dann alles gewesen sein
¿felicidad y lágrimas desvanecidas?Glück und Tränen verflogen?
Todo pensado de forma monosilábicaEinsilbig alles zu Ende gedacht
y engañados por la eternidad.und um Ewigkeiten betrogen.