Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 302

Vaterland (2001)

Konstantin Wecker

Letra

Vaterland (2001)

Was ist das nur, ein Vaterland
In welchen Grenzen wohnt es?
In denen wie vor hundert Jahren
Wen haßt es, wen verschont es.

Und was verbindet uns mit ihm,
Sein Reichtum, seine Siege?
Wie schnell hat man ihm doch verziehn
Die Toten und die Kriege.

Was läßt mich stolz sein auf ein Land
Nur weil es nicht so arm ist
Wie andre, wo´s vielleicht dafür
Dem Volk im Herzen warm ist.

Und hätte nicht ein Mutterland
- ich weiß das gibt es nicht -
für alle die ihm anvertraut
ein lieberes Gesicht?

Was ist das nur, ein Vaterland?

Was ist das nur, ein Vaterland
Ist es dein Fleisch und Blut.
Macht es dir, wenn du rebellierst
Zum freien Denken Mut?

Ist es ein Vater, der dich stets
Auch über Klippen führt
Oder ein sturer alter Mann
Der dir den Hals zuschnürt?

Willst du an dieses Vaters Hand
Wirklich in schweren Zeiten
Voll Zuversicht zu diesem Band
Durch Höhn und Tiefen schreiten?

Liebt dich denn dieser Vater auch
Wie wirst du ihn beerben
Läßt er dich ohne Eifersucht
Wirklich erwachsen werden?

Vom Untertan zum Bürger werden?

Genügt es denn nur Kind zu sein,
Daß man sich erst beschwert
Wenn einen dieser Vater Staat
Nicht wie gewohnt ernährt?

Und müssten wir nicht endlich auch
Den Vater uns erziehen
Ihn fordern mit Ideen, mit
Visionen, Utopien?

Was soll das noch, ein Vaterland,
In den vernetzten Zeiten
Wollen wir denn wirklich immer noch
Um Blut und Rasse streiten?

Nicht spreche ich von Heimat,
Ihren Kindheitszauberorten,
Den Klängen, den Gerüchen,
All den wohlvertrauten Worten.

Und Heimat ist doch überall,
Wo man sich damit segnet
Daß man, für Augenblicke nur,
Sich endlich selbst begegnet

Nur dieses arg mißbrauchte Wort
Läßt sich für mich nicht fassen
Ich kann den Ausdruck Vaterland
Nicht lieben und nicht hassen

Und glaubt mir Freunde, mir genügt
Mein Vater zur Genüge.
Ein ganzes Land als Vater war
schon immer eine Lüge

Patria (2001)

¿Qué es solo, una patria
En qué fronteras reside?
En aquellas como hace cien años
A quién odia, a quién perdona.

Y qué nos une a ella,
¿Su riqueza, sus victorias?
¿Qué tan rápido se le ha perdonado
A los muertos y las guerras?

Qué me hace sentir orgulloso de un país
Solo porque no es tan pobre
Como otros, tal vez porque
El pueblo en su corazón es cálido.

Y si no hubiera una madre patria
- sé que no existe -
para todos los confiados a ella
¿No tendría una cara más querida?

¿Qué es solo, una patria?

¿Qué es solo, una patria
Es tu carne y sangre.
¿Te da valor para pensar libremente
Cuando te rebelas?

¿Es un padre que siempre te guía
Incluso sobre acantilados
O un viejo terco
Que te aprieta el cuello?

¿Realmente quieres caminar de la mano de este padre
Con confianza en tiempos difíciles
A través de alturas y profundidades?

¿Te ama este padre también?
¿Cómo lo heredarás?
¿Te permitirá crecer realmente
Sin celos?

¿De súbdito a ciudadano?

¿Es suficiente ser solo un niño,
Para quejarse solo
Cuando este padre Estado
No te alimenta como de costumbre?

¿Y no deberíamos finalmente también
Educar a este padre?
Exigirle con ideas, con
Visiones, utopías?

¿Qué sentido tiene, una patria,
En tiempos interconectados?
¿Realmente queremos seguir
Luchando por sangre y raza?

No hablo de patria,
Sus lugares mágicos de la infancia,
Los sonidos, los olores,
Todas las palabras familiares.

Y la patria está en todas partes,
Donde uno se bendice con ella
Que, por solo un momento,
Finalmente se encuentra a sí mismo.

Solo esta palabra tan mal utilizada
No puedo entenderla
No puedo amar ni odiar la expresión
Patria.

Y creanme amigos, mi padre me basta
Suficientemente.
Un país entero como padre
Siempre ha sido una mentira


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Konstantin Wecker y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección