Vom Frieren

Congelado hasta los huesos

Vom Frieren

Hasta el cuello con esta vida suave,Bis zum Hals mit diesem weichen Leben,
Alcohol y amor desbordados,Alkohol und Liebe vollgepfropft,
Cierro una noche que apenasschließ ich eine Nacht ab, die sich eben
se sacude los vapores de las mangas.noch die Dämpfe aus den Ärmeln klopft.

Esta calidez: ahora no perder nada,Diese Wärme: Jetzt nur nichts verlieren,
pues el nuevo día es demasiado astuto.denn der neue Tag ist zu versiert.
Muy pronto, volveremos a congelarnos,Schon sehr bald, da wird man wieder frieren,
y uno se siente tan impotente cuando tiene frío.und man ist so hilflos, wenn man friert.

De repente el cielo se enciende,Plötzlich fängt der Himmel Feuer,
y las vendedoras de zapatos despiertan.und die Schuhverkäuferinnen wachen auf.
Este día seguramente no será diferente,Dieser Tag wird sicher auch nicht neuer,
y uno vuelve a aceptar la vida una vez más.und man nimmt das Leben wieder mal in Kauf.

Los peluqueros pronto peinarán,Die Friseure werden bald frisieren,
y se siente que de nuevo no pasa nada.und man spürt, daß wieder nichts passiert.
Solo: muy pronto alguien volverá a congelarse,Nur: Sehr bald wird wieder jemand frieren,
y no está bien que uno tenga frío.und es ist nicht richtig, daß man friert.

En las calles solo hay sustitutos de vida,Auf den Straßen nur noch Lebenssurrogate,
los juramentos de amor regresan cansados a casa.Liebesschwüre schwanken müde heim.
Nada logrado más que plagios de nuevo,Wieder nichts geschafft als Plagiate,
y sería tan bonito ser un héroe.und es wäre doch so schön, ein Held zu sein.

Un último baño en cervezas rancias,Noch ein letztes Bad in abgestandnen Bieren,
rápido, antes de que la noche muera.schnell, bevor die Nacht krepiert.
Alguien mañana se congelará terriblemente,Irgendwer wird morgen furchtbar frieren,
y no puede ser bueno tener frío.und es kann nicht gut sein, wenn man friert.

Cuidado, solo no olvides respirar.Vorsicht, nur das Atmen nicht verlernen.
Los miedos reprimidos por la borrachera se ríen.Suffverdrängte Ängste lachen los.
Me gustaría desaparecer con las estrellas,Würde gern verschwinden mit den Sternen,
pues de repente la Tierra me parece demasiado grande.denn die Erde ist mir plötzlich viel zu groß.

Pero no se puede boicotear el día.Doch man kann den Tag nicht boykottieren.
Uno se hunde, o se defiende.man geht unter, oder man pariert.
Solo sé: me congelaré terriblemente.Nur ich weiß: Ich werde furchtbar frieren.
Y uno se siente tan solo cuando tiene frío.Und man ist so einsam, wenn man friert.