Was ich an dir mag

Lo que me gusta de ti

Was ich an dir mag

Lo que me gusta de ti es indescriptible
Was ich an dir mag, ist unbeschreibbar
es un poema no escrito
ist ein ungeschriebenes Gedicht
mejor me limites a preguntarme
besser ich beschränke mich aufs Staunen
le gusta más y no se explica a sí mismo
mag dich weiter und erklär dich nicht.

Lo que me gusta de ti es el secreto
Was ich an dir mag, ist das Geheime
cada palabra demasiado ya es peligro
jedes Wort zuviel ist schon Gefahr
porque tan rápidamente se descompone en el general
denn so schnell verfällt ins Allgemeine
que antes era tan especial
was zuvor so ganz besonders war.

Si es tu voz, son tus manos
Ist es deine Stimme, sind es deine Hände
oh - todo tu ser me cautiva
ach - dein ganzes Wesen fesselt mich
para describirlo, se necesitan volúmenes
um dich zu beschreiben, bräucht es Bände
mejor sólo digo: Te amo
besser sag ich schlicht: Ich liebe dich.

Lo que me gusta de ti es sin duda
Was ich an dir mag, ist ohne Frage
también una parte de lo que hay dentro de mí
auch ein Teil von dem, was in mir ist
lo que espero, incluso lo que me queja
was ich mir erhoffe, auch was ich beklage,
todo lo que echas de menos de ti mismo
alles was man an sich selbst vermißt.

A veces es tu modo de andar
Manchmal ist`s dein Gang
y a veces tu risa
und manches Mal dein Lachen
A veces tu descaro, tu ira
manchmal deine Frechheit, deine Wut.
Una cosa no es suficiente - ¿qué debo hacer
Eins ist nicht genug - was soll ich machen,
lo que me gusta de ti, me haces bien
was ich an dir mag: Du tust mir gut.

Lo que me gusta de ti es sin duda
Was ich an dir mag, ist ohne Frage
también una parte de lo que hay dentro de mí
auch ein Teil von dem, was in mir ist
lo que pido, incluso lo que me queja
was ich mir ergoffe, auch was ich beklage,
todo lo que echas de menos en ti mismo
alles, was man an sich selbst vermißt.