Was passierte in den Jahren

Lo que sucedió en los años

Was passierte in den Jahren

Cómo estás harto de todo el bullicio!Wie du doch das Treiben satt hast!
Siempre esta marea te arrastraImmer wirft dich diese Flut
a una costa desconocida,an ein unbekanntes Ufer,
y hace tiempo que te falta el valor,und dir fehlt schon lang der Mut,
para enfrentar nuevas costas.neuen Küsten zu begegnen.
Estás cansado, te entierrasDu bist müde, gräbst dich ein
y decides para siempre,und beschließt für alle Zeiten,
nunca más estar sin hogar.nie mehr heimatlos zu sein.
Y eso se llama ser adultoUnd das nennt sich dann erwachsen
o simplemente realista.oder einfach Realist.
Muchas palabras para describirViele Worte, zu umschreiben,
que te has vuelto cobarde.daß man feig geworden ist.

¿Qué sucedió en los años,Was passierte in den Jahren,
dónde los has perdido?wohin hast du sie verschenkt?
La mayoría de las veces, en el barMeistens hast du doch am Tresen
dirigías el destino del mundo.das Geschick der Welt gelenkt.
Y el mundo no se desmoronó,Und die fiel nicht aus den Angeln,
solo tú a veces caíste,höchstens du fielst manchmal um,
y para aquellos a los que combatiste,und für die, die du bekämpft hast,
ahora te inclinas sumiso.machst du jetzt den Buckel krumm.

Tú también querías como los demásAuch du wolltest wie die andern
estar firmes en un mundo establecido.fest in einem Weltbild stehn.
En lugar de enfrentar tus miedos,Statt die Ängste zu durchwandern,
practicas ignorarlos.übst du, sie zu übersehn.
A veces persigues por segundosManchmal jagst du für Sekunden
tus dudas,deinen Zweifeln hinterher,
pero por temor a las heridasdoch aus Sorge um die Wunden
prefieres quedarte cerca.bleibst du lieber ungefähr.

Y luego te encuentras con los luchadoresUnd dann triffst du noch die Kämpfer
de la buena época,aus der guten alten Zeit,
chicos guapos con mujeres voluptuosas,fesche Jungs mit drallen Frauen,
y todos ustedes sonríen ampliamente.und ihr lächelt alle breit.

¿Qué sucedió en los años,Was passierte in den Jahren,
dónde los has perdido?wohin hast du sie verschenkt?
La mayoría de las veces, en el barMeistens hast du doch am Tresen
dirigías el destino del mundo.das Geschick der Welt gelenkt.
Y el mundo no se desmoronó,Und die fiel nicht aus den Angeln,
solo tú a veces caíste,höchstens du fielst manchmal um,
y para aquellos a los que combatiste,und für die, die du bekämpft hast,
ahora te inclinas sumiso.machst du jetzt den Buckel krumm.

Y me pregunto si realmenteUnd ich frag mich, ob ich wirklich
soy tan diferente a ti.so viel anders bin als du.
Es cierto, a veces disfrazo mis dudasZwar, ich kleide meine Zweifel
en poemas,in Gedichte ab und zu,
que me dan algunas horas de paz,das verschafft paar ruhige Stunden,
realmente no ha pasado nada.eigentlich ist nichts geschehn.
Oh, hay tantos trucosAch, es gibt so viele Schliche,
para engañarse a uno mismo.um sich selbst zu hintergehn.
Pero ahora algo tiene que suceder,Doch da muß jetzt was passieren,
se ha perdido demasiado tiempo,zuviel Zeit ist schon verschenkt,
y el destino del mundound es wird von den Erstarrten
es dirigido por los petrificados.das Geschick der Welt gelenkt.
Y pronto el mundo se desmoronará.Und die fällt bald aus den Angeln.
Vamos, vamos con la mareaKomm, wir gehen mit der Flut
y transformemos con las olasund verwandeln mit den Wellen
nuestro miedo en valentía.unsre Angst in neuen Mut.