Wehdam (Bayrischer Blues)

Wehdam (Blues bávaro)

Wehdam (Bayrischer Blues)

Dos niños juegan a la gallina ciega perdidos.Zwei Kinder spieln verloren blinde Kuh.
Un perro gordo se monta en mi pie.Ein dicker Hund begattet meinen Fuß.
Dos urracas me miran de reojo mientras observanZwei Elstern schaun mir schräg beim Zuschaun zu
Y no traen saludos de mi amada.Und bringen von der Liebsten keinen Gruß.

Estoy ofendido, porque el mundoIch bin beleidigt, denn mich hat die Welt
Me ha decepcionado bastante en estos días.Ganz schön enttäuscht in diesen Tagen.
Tú no estás aquí, el termómetro bajaDu bist nicht da, das Thermometer fällt
Y estoy lleno de preguntas sin resolver.Und ich bin vollgepackt mit ungelösten Fragen.

No estoy bien. Creo que se nota.Mir gehts nicht gut. Ich glaub man siehts mir an.
Cada vez que veo a una chica guapa me pregunto: ¿Eres tú?Bei jeder Schönen frag ich mich: Bist Du´s?
Qué fácil es engañarse a veces:Wie gern man sich doch manchmal täuschen kann:
El dolor me ha atrapado y tengo el blues.Mich hat der Wehdam und ich hab den Blues.

Dicen que dar un paseo levanta mucho el ánimo.Es heißt Spazierengehen hebt enorm die Stimmung.
Que uno se une con la naturaleza y consigo mismo.Da sei man mit Natur und sich vereint.
Pero me falta la actitud correctaAllein mir fehlt die richtige Gesinnung
Y también el atuendo, al parecer.Und auch das Outfit, wie mir scheint.

Ya sea pantalones para correr o para caminar con energía,Ob Jogging oder Powerwalkinghosen,
Incluso en el calzado falla el proyecto.Ach schon am Schuhwerk scheitert das Projekt.
Se ríen de mí, el sin marca.Man lächelt über mich, den Markenlosen.
Ya lo sabes. Soy tan imperfecto.Du weißt es ja. Ich bin so unperfekt.

Me siento mal. Los sabios dicen:Mir gehts beschissen. Ganz Gescheite sagen:
¡Intente con un libro de Proust!Probieren Sie´s doch mit einem Buch von Proust!
Tiempo perdido. Quiero quejarme ahora.Verlorne Zeit. Ich will mich jetzt beklagen.
Tan triste como hoy nunca he estado.So blau wie heute hats mich nie gebluest.

Se dice que la gallina ciega ha engañado, según se oye.Die blinde Kuh hat, wie man hört, betrogen.
Las urracas van con cualquiera.Die Elstern gehn mit irgendwem bei Fuß.
El perro gordo también se ha ido volando,Der dicke Hund ist auch davongeflogen,
Quizás le traiga saludos a mi amada.Vielleicht bringt er der Liebsten einen Gruß.

Voy tras él. El parque ahora se cierra.Ich flieg ihm nach. Der Park wird jetzt geschlossen.
Los corredores necesitan nuevas pilas.Die Jogger brauchen neue Batterien.
Pronto el perro gordo también será abatidoDer dicke Hund wird auch bald abgeschossen
Y yo escaparé a Lummerland.Und ich werde nach Lummerland entfliehn.

Estoy bien. No te preocupes.Mir gehts soweit. Mach dir nur keine Sorgen.
Ahora uso lencería sobre mi traje con gusto.Ich trag jetzt überm Anzug gern Dessous.
Incluso pude conseguir una cruz al méritoAuch ein Verdienstkreuz konnte ich mir borgen
De mi amigo Wehdam. ¡Esto es blues!Von meinem Freund dem Wehdam. Das ist Blues!