Wieder dahoam

De vuelta a casa

Wieder dahoam

Ahora pensé que sería más sabio,Jetzt hab i dacht, i warat endlich gscheiter,
en el sur bajo un almendro.im Süden unterm Mandelbaum.
Meditar te hace avanzar,Meditativ gesehn bringt oan des weiter,
pero el viejo blues apenas se va.der oide Blues jedoch, der legt si kaum.

Él estuvo allí cuando empacaba mis maletas,Der war dabei, wenn i die Koffer packt hab,
él bebe mi cerveza, él toca el piano por mí.der trinkt mei Bier, der spuit für mi Klavier.
Él fue la razón por la que tuve nostalgia de casa.Der war der Grund, warum i Hoamweh ghabt hab.
No puedes deshacerte de él, el blues, se queda contigo.Den kriagst ned los, den Blues, der bleibt bei dir.

Ahora vuelvo a sumergirme en la vida de la ciudad,Jetzt ziag i mir des Stadtlebn wieder nei,
siento la nueva brisa, la fría,des neie Lüfterl spür i a, des koide,
por eso me mezclo de nuevo y me uno -drum misch i wieder mit und misch mi ei -
un poco más gruñón quizás, pero aún el mismo de siempre.a bisserl gwamperter vielleicht, doch sonst der Oide.

De vuelta a casaWieder dahoam
en mi melodía,in meiner Melodie,
aquí nací,da bin i geborn,
y aquí pertenezco.und da ghör i hie.

La vida de la ciudad los ha castrado bastante,As Stadtlebn hams ganz schön kastriert,
han barrido a las prostitutas con una escoba.die Nutten hams mitm Besen aussakehrt.
En el reservado solo se discute,Im Separee wird bloß noch diskutiert,
porque lo demás no se escucha en el reservado.weil sich des andere auch im Separee ned ghört.

Por suerte se puede correr por los prados del Isar,Zum Glück kann man in d´Isarauen eilen,
que son el reservado más hermoso de todos.die san ja eh des schönste Separee.
En estos prados se puede quedarse con amorIn diesen Gauen darf man liebend weilen
en verano y, si es necesario, también en la nieve.im Sommer und, wenns sein muß, auch im Schnee.

El Museo del Ejército ahora se convierte en un Palazzo,´s Armeemuseum werd jetz a Palazzo,
por supuesto, no para la gente.natürlich amoi wieder ned für d´Leit.
Allí nuestro eterno chico maloDa baut sich unser ewiger Ragazzo
construye un mausoleo para la eternidad.a Mausoleum für d´Unendlichkeit.

De vuelta a casaWieder dahoam
en mi melodía,in meiner Melodie,
aquí nací,da bin i geborn,
y aquí pertenezco.und da ghör i hie.

Bueno, había mucho de qué quejarse.Na ja, es gabat vui zum Klagen.
Pero cuando vuelvo a apuntar hacia la Torre China,Doch wenn i wieder an Chinaturm anpeil,
me emociono de nuevo en los primeros días de primavera,am besten in den ersten Frühlingstagen,
entonces me vuelvo loco de nuevo por mi Múnich.dann werd i auf mei München wieder geil.

En verano vuelvo a estar con los desnudos.Im Sommer lieg i wieder bei de Nackerten.
El Isar verde ya está bastante gris.Die greane Isar is scho ganz schön grau.
Los policías, que prefieren estar con nosotros,Die Bullen, die alle liaber bei uns flackatn,
no son tan estrictos con las multas.nehmans mitm Aufschreibn a ned so genau.

Incluso la Oktoberfest todavía no me molesta,Sogar die Wiesn is mir no ned zwider,
cada año me tomo unos días libres.da halt i mir jeds Jahr a paar Tag frei.
Allí vuelvo a ver a los viejos amigosDa triff i hold die oidn Freindl wieder
claro, en el Augustiner: Schänke 2.natürlich Augustiner: Schänke 2.

De vuelta a casaWieder dahoam
en mi melodía,in meiner Melodie,
aquí nací,da bin i geborn,
y aquí pertenezco.und da ghör i hie.