Wieder dort sein

Volver allí

Wieder dort sein

Volver allí,Wieder dort sein,
en el ardiente sol en la costa tumbado,in der feisten Sonne an der Küste liegen,
junto a mujeres gordas, olor a pescado.neben fetten Weibern, Fischgestank.
Volver allí,Wieder dort sein,
donde los cuerpos se entrelazan,wo die Leiber ineinanderfliegen,
allí, en la exuberante salinidad costera.dort, im prallen Küstensalzgerank.

Volver allí.Wieder dort sein.

Volver allí,Wieder dort sein,
donde el eco en el aire se ahoga,wo das Echo in der Luft erstickt,
porque está tan lleno como una esponja empapada.weil sie voll ist wie ein aufgetankter Schwamm.
Volver allí,Wieder dort sein,
donde en los cuerpos redondos está bordadowo den runden Körpern eingestickt
un canto confuso y parpadeante.ein verwirrender und flirrender Gesang.

Volver allí.Wieder dort sein.

Volver allí,Wieder dort sein,
donde los viejos cuentacuentos,wo die alten Märchenheinis,
los relámpagos son y tú,die Potzblitze sind und du,
volver allí,wieder dort sein,
donde alguna vez fuiste mi animal,wo du mal mein Tier warst,
donde eras blanco y siempre querías.wo du weiß warst und du wolltest immerzu.

Volver allí.Wieder dort sein.

Volver allí,Wieder dort sein,
en las tabernas de vino,bei den Weinkaschemmen,
con los tambores que ríen tan salados.bei den Trommlern, die so salzig lachen.

Volver allí,Wieder dort sein,
con los saltarines,bei den Purzlern,
que pueden dar vueltasdie so kollern können
y hacen historia cada día.und an jedem Tag Geschichte machen.

Volver allí.Wieder dort sein.

Volver allí,Wieder dort sein,
entonces tumbado en la costa,dort dann an der Küste liegen,
con mujeres gordas, olor a pescado.um sich fette Weiber, Fischgestank.

Volver allí,Wieder dort sein,
y amar la somnolencia parpadeante,und das flirre Dösen lieben,
rociarse con la mano extendida.sich bespülen mit der ausgestreckten Hand.

Volver allí.Wieder dort sein.