Wieder eine Nacht allein

Otra noche sola

Wieder eine Nacht allein

Otra noche sola.Wieder eine Nacht allein.
Tantas esperanzas, sueños, confianza,So viel gehofft, geträumt, vertraut,
los ojos cansados de buscardie Augen wieder wund geschaut
un pedazo de paraíso.nach einem Fetzen Paradies.

Otra noche sola -Wieder eine Nacht allein -
debe haber alguien,da muß doch irgend jemand sein,
que comparta contigo, que busque contigo,der mit dir teilt, der mit dir sucht,
como el día te dejó a ti.den so wie dich der Tag verließ.

Otra noche sola.Wieder eine Nacht allein.
Lo que sucede ahora es bien conocido,Was jetzt noch läuft, ist gut bekannt,
ahora solo queda la propia mano,jetzt bleibt nur noch die eigne Hand,
para sentir un poco de ternura.um etwas Zärtlichkeit zu spüren.

Otra noche sola.Wieder eine Nacht allein.
Todavía irás con las prostitutas,Du wirst noch zu den Huren gehen,
estarás a cierta distanciain einiger Entfernung stehen
y fantasearás con la inocencia.und von der Unschuld fantasieren.

Y tal vez mañana,Und vielleicht wirst du morgen,
te rías y estés sucio,verlacht und verdreckt,
en lugar de despertar con palabras cariñosas,statt mit zärtlichen Worten
serás despertado con patadas.mit Tritten geweckt.

La sangre llena de alcohol barato,Das Blut voll von Fusel,
los ojos en blancodie Augen verdreht
y aún convencidound doch überzeugt,
de que la vida continúa.daß es weitergeht.

Otra noche sola.Wieder eine Nacht allein.
Ya no quieres ponerte una máscara,Du willst dir kein Gesicht mehr leihen,
para ser fuerte como los demás -um wie die andern stark zu sein -
solo quien se abre puede sentirse a sí mismo.nur wer sich öffnet, kann sich spüren.

Otra noche sola.Wieder eine Nacht allein.
Sabes que no ocurrirá ningún milagro,Du weißt, kein Wunder wird geschehen,
y sin embargo, debes seguir adelante,und trotzdem, du mußt weitergehen,
para no perder la esperanza.um nicht die Hoffnung zu verlieren.

Y tal vez mañana,Und vielleicht wirst du morgen,
te rías y estés sucio,verlacht und verdreckt,
en lugar de despertar con palabras cariñosas,statt mit zärtlichen Worten
serás despertado con patadas.mit Tritten geweckt.

La sangre llena de alcohol barato,Das Blut voll von Fusel,
los ojos en blancodie Augen verdreht
y aún convencidound doch überzeugt,
de que la vida continúa.daß es weitergeht.