Willy

Willy

Willy

Mei, Willy, ahora que te encuentras tan lejos, tan lejos detrás de ese cristal, exactamente a una vida de distancia, pienso que debe haber sido así, creo que siempre lo quisiste así, Willy.Mei, Willy, jetz wo i di so doliegn sich, so weit weg hinter dera Glasscheibn, genau oa Lebn zweit weg, da denk i ma doch, es hat wohl so kumma müaßn, i glaub oiwei, du hast as so wolln, Willy.

Todo comenzó en el 68, ¿recuerdas? Los dos nos unimos por la libertad y la paz, con grandes ojos, y gritamos: Ciudadanos, dejen de mirar, bajen y únanse. Y tú siempre estabas un paso más adelante que nosotros, siempre un poco más salvaje y un poco más honesto.Ogfanga hat des ja alles 68, woaßt as no: Alle zwoa san ma mitglaffa für die Freiheit und fürn Friedn, mit große Augn, und plärrt habn ma: Bürger laßt das Glotzen sein, kommt herunter, reiht euch ein! Und du warst halt immer oan Dreh weiter wia mir, immer a bisserl wuider und a bisserl ehrlicher.

Queríamos mostrarles, Willy, y en ese entonces me dijiste: Libertad, Willy, libertad significa no tener miedo, de nadie, pero seamos honestos, teníamos un poco de miedo, por todos los que simplemente seguían la corriente, por los revolucionarios de domingo por la tarde: golpean a sus amigos cuando no miran, pero critican la moral burguesa. Los mismos, Willy, que ahora se comportan tan bien, porque si no, se meten en problemas. Y tú ya decías en ese entonces, esto no durará mucho, hay demasiada moda, si la alta sociedad cambia su Porsche por un 2 CV, algo anda mal en la gran revolución, seguir sin pensar no puede ser bueno, ni siquiera para una buena causa.Mia habns eana zoagn wolln, Willy, und du hast ma damals scho gsagt: Freiheit, Wecker, Freiheit hoaßt koa Angst habn, vor neamands, aber san ma doch ehrlich, a bisserl a laus Gfühl habn ma doch damals scho ghabt, wega de ganzen Glätzen, die einfach mitglaffa san, weils aufgeht, wega de Sonntagnachmittagrevoluzzer: d´Freindin fotzen, wenns an andern oschaugt, aber über de bürgerliche Moral herziagn! Die gleichn, Willy, die jetzt ganz brav as Mei haltn, weils eana sonst naß nei geht! Und du hast damals scho gsagt, lang halt des ned, da is zvui Mode dabei, wenn scho die Schickeria ihrn Porsche gegan 2 CV umtauscht, dann muaß was faul sei an der großen Revolution, mitlaffa ohne Denken ko hofft ma guat sei, aa ned für a guate Sach.

Ayer golpearon a Willy,Gestern habns an Willy daschlogn,
y hoy, y hoy, y hoy será enterrado.und heit, und heit, und heit werd a begrobn.

Luego comenzaste a dudar, y creo que ya estabas empezando a rendirte un poco. Te entiendo, no es de extrañar, considerando todo lo que ha pasado con los grandes luchadores. Hoy piensan en su jubilación a los 17 años, y las chicas sacuden sabiamente la cabeza cuando la madre les lanza el pañuelo y les dice, haz tu lucha solo, quiero vivir, sin embargo, Willy, debemos seguir luchando, luchar hasta caer, incluso si el mundo entero está patas arriba, o precisamente por eso.Dann hast plötzlich mim Schlucka ogfanga, und i glaub, a bisserl aufgebn hast damals scho. I versteh di, des is ja koa Wunder, wenn man bedenkt, was alles wordn is aus de großen Kämpfer. Heit denkas ja scho mit 17 an ihr Rente, und de Madln schütteln weise an Kopf, wenn d´Muater iam Mo as Zeig hischmeißt und sagt, mach doch dein Krampf alloa, i möcht lebn, trotzdem, Willy, ma muaß weiterkämpfen, kämpfen bis zum Umfalln, a wenn die ganze Welt an Arsch offen hat, oder grad deswegn.

Y en algún momento comenzaste a buscar a las personas reales, aquellas que no dicen constantemente 'Sí, señor profesor', en los bares del mercado de Viktualienmarkt y en la esquina de la estación. Son auténticos, Willy, pero te advertí, debes tener cuidado con ellos, porque son golpeados, y quien golpea constantemente, también será golpeado, pero no tenías miedo, te conozco, a nadie le importa, Willy, tonto, ahora te das cuenta de que nadie hace nada.Und irgendwann hast dann ogfanga, die echten Leit zum suacha, de wo ned dauernd "Ja Herr Lehrer!" sagn, hinten in dene Kneipn am Viktualienmarkt und am Bahnhofseck. Echter san de scho, Willy, aber i hab di gwarnt, aufpassen muaßt bei dene, weil des san Gschlagene, und wer dauernd treten werd, der tritt halt aa amoi zruck, aber du hast koa Angst ghabt, i kenn di doch, mia duad koana was, mei, Willy, du dummer Hund du, jetzt sickst as ja, wia da koana was duad.

Ayer golpearon a Willy,Gestern habns an Willy daschlogn,
y hoy, y hoy, y hoy será enterrado.und heit, und heit, und heit werd a begrobn.

¡Maldición, Willy! ¿Estabas ayer en la luna o en el Amazonas en una canoa o solo en la cima, a tres pasos del cielo, en todas partes menos en este maldito bar!Sakrament, Willy! Warst gestern bloß aufm Mond gwesen oder aufm Amazonas in am Einbaum oder ganz alloa aufm Gipfel, drei Schritt vom Himme weg, überall, bloß ned in dera unselign Boazn!

Por la mañana te dije, salgamos, el clima está tan claro, las montañas están tan cerca, saltemos unos días, como en la escuela, con un saco de dormir y el mundo en el bolsillo, pero ya estabas sentado temprano por la mañana, y por la noche tenías que demostrar una vez más que todavía estabas allí.I hab in da Früah no gsagt, fahrn ma raus, as Wetter is so glasig, die Berg san so nah, schwänz ma a paar Tag, wia damals in da Herrnschui, an Schlafsack und die Welt in der Taschn, aber du hast scho wiederamoi oan sitzn ghabt in aller Früah, und am Abnd hast as dann wiedar amoi zoagn müaßn, daßd doch no oana bist.

Al principio todo era bastante agradable. Y, por supuesto, volvimos a discutir la misma tontería, discutimos de nuevo quién se había enrollado con la esposa del profesor Huber en el baile de carnaval, nos volvimos sentimentales, fue realmente hermoso, hasta que el idiota se acercó a nuestra mesa con su cabeza de llave de tuercas, obviamente, esponjosa y marrón. Y luego nos preguntó si habíamos estado en el ejército, bueno, eso todavía nos pareció divertido, y que estaba tan contento de que ahora volviera el orden a la salsa estatal roja, y la juventud volvería a ser sensata, y los bávaros ya saben desde hace mucho tiempo hacia dónde va la política, Willy, sabía exactamente que no lo soportarías mucho, y luego de repente comenzó a cantar, algo sobre Horst Wessel. En la mesa de al lado ya estaban murmurando suavemente, y tu cabeza estaba a punto de explotar, y de repente te levantaste y gritaste:Am Anfang wars ja no ganz gmüatlich. Und natürlich habn ma den alten Schmarrn wieder aufgwärmt, wieder amoi umanandgstritten, wer jetz eigentlich mim Lehrer Huber seiner Frau poussiert hat am Faschingsball, sentimental san ma gwordn, so richtig schee wars, bis der Depp an unsern Tisch kumma is mit seim Dreikantschlüsselkopf, kloa, schwammig und braun. Und dann hat a uns gfragt, ob ma beim Bund gwesen san, na ja, des habn ma ja noch ganz lustig gfunden, und daß a so froh wär, daß jetzt wieder Ordnung kummt in die rote Staatssauce, und die Jugend werd ja aa wieder ganz vernünftig, und die Bayern wissens as eh scho lang, wos lang geht politisch, Willy, i hab gnau gwußt, des haltst du ned lang aus, und dann hat a plötzlich as Singa ogfanga, so was vom Horst Wessel. Hinten an de andern Tisch habns scho leise mitgsummt, und dei Birn is ogschwolln, und plötzlich springst auf und plärrst:

¡Detente, fascista!Halts Mei, Faschist!

La situación se tensó. El aire era como una pared. Para retenerse. Podríamos haber salido de allí, Willy, pero no, lo entiendo, tenías que quedarte, y luego comenzó en la otra mesa: ¡Vete a la Unión Soviética, comunista! Claro, Willy, uno se vuelve loco cuando llega a ese punto de nuevo, pero aún así, déjalo pasar, dije, no le hace daño a nadie más, ese viejo idiota, nada, dijiste, todos hacen daño, los viejos y los jóvenes idiotas, y luego el de la mesa de al lado de repente golpeó su vaso, muy tranquilo, y se levantó, Willy, tonto, te agarré del abrigo y quería sacarte, aunque ya no creía en ello, y te soltaste: Libertad, significa no tener miedo de nadie, y te acercaste a él y luego se fue... Willy, Willy, si tan solo nos hubiéramos ido temprano por la mañana, aún te necesitaba, todos necesitamos a alguien como tú.Stad wars, knistert hats. Die Luft war wiara Wand. Zum Festhalten. Da hätt ma no geh kenna, Willy, aber na, i verstehs ja, du hast bleibn muäßn, und dann is losganga an de andern Tisch: Geh doch in d´Sowjetunion, Kommunist! Freili, Willy, da muaß ma narrisch werdn, wenns scho wieder soweit is, aber trotzdem, laßn geh, hab i gsagt, der schad doch neamands mehr, der oide Depp, nix, hast gsagt, alle schadens, de oiden und de junga Deppen, und dann hat der am Nebentisch plötzlich sei Glasl daschlogn, ganz ruhig, und is aufgstanden, Willy, du dumme Sau, i hab di bei da Joppen packt und wollt di rausziagn, obwohl i´s scho nimmer glaubt hab, und du hast di losgrissen: Freiheit, des hoaßt koa Angst habn vor neamands, und bist auf ean zua und nacha hat a halt auszogn... Willy, Willy, warn ma bloß weggfahrn in da Früah, i hätt di doch no braucht, wir alle brauchen doch solche, wia du oana bist!

Ayer golpearon a Willy,Gestern habns an Willy daschlogn,
y hoy, y hoy, y hoy será enterrado.und heit, und heit, und heit werd a begrobn.