Zwischenräume

Entre espacios

Zwischenräume

Te encontré anoche en tus espacios intermediosIch traf Dich gestern nacht in Deinen Zwischenräumen
y tuve un tiempo para llenarlos.und hatte etwas Zeit, sie auszufüllen.
Mientras tanto, podías soñar con el gran amor,Du konntest währenddessen von der großen Liebe träumen,
yo me esforzaba por revelarte.ich war darauf bedacht, Dich zu enthüllen.

Te deshojé, ahí yacías finalmenteIch blätterte an Dir, da lagst Du endlich
desnuda, escasa y desamparada.entblättert, karg und hilflos da.
Me mostré agradecido por elloIch zeigte mich dafür erkenntlich
y me acurruqué contigo, estuve cerca de ti.und legte mich zu Dir und war Dir nah.

Y me adentré en tus sueños delicados.Und bin in Deine zarten Träume eingebrochen.
Y te quité a tu príncipe de nuevo.Und nahm Dir Deinen Prinzen wieder weg.
Y me sumergí sin sueños, pero completamente en ti:Und bin ganz traumlos, aber ganz in Dich gekrochen:
no tenía sentido, no tenía propósito.das hatte keinen Sinn, das hatte keinen Zweck.

Fue solo un momento, sin mentiras,Das war nur ein Moment, der ohne Lügen
que detuvo el ciclo de este mundo.den Kreislauf dieser Welt zum Stehen brachte.
Pudimos disponer libremente de nosotros mismos,Wir konnten zwanglos über uns verfügen,
y no había nada que nos limitara ni nos vigilara.und da war nichts, was uns beschränkte und bewachte.

Y ya no había nada que nos prohibiera.Und da war nichts mehr, was uns uns verbot.
Simplemente cortamos las prohibiciones.Wir schnitten die Verbote einfach ab.
Los dedos acusadores de nuestros padres y la asfixiaDie Zeigefinger unsrer Väter und die Atemnot
y todo aquello para lo que nos educaron.und alles das, wofür man uns erzogen hat.

Ves, también se puede amar sin príncipe encantado.Du siehst, man kann auch ohne Traumprinz lieben.
Te entregas a ti misma, nada más, y sin miedoDu gibst Dich Dir, sonst nichts, und ohne Angst
te ves en armonía con los instintos,siehst Du Dich einig werden mit den Trieben,
y reconoces que venciste siglos.und Du erkennst, daß Du Jahrhunderte bezwangst.