Kriegsverletzung

Herida de Guerra

Kriegsverletzung, nachts, in der Bar,Herida de guerra, de noche, de bar,
mit Lachen, mit Feiern, mit einem schlechten Ende,de risas, de juerga, de un mal acabar,
mit einem schlechten Ende.de un mal acabar.
Das Bewusstsein verlieren, die Ernsthaftigkeit verlieren,Perder la conciencia, perder seriedad,
Scham ablegen, ohne nachzudenken handeln,dejar la vergüenza, actuar sin pensar,
ohne nachzudenken handeln.actuar sin pensar.

Eine beschissene Verletzung will sich tarnenHerida de mierda quiere camuflar
vor all der Ohnmacht meines Gehens,toda la impotencia de mi caminar,
meines Gehens.de mi caminar.
Das Lachen nach außen und innen fatal,La risa por fuera y por dentro fatal,
spiel mir ein Lied, ich muss singen,ponme una canción, necesito cantar,
ich muss singen.necesito cantar.

Ich versuche, der Realität zu entfliehen,Intento huir de la realidad,
ich fange an zu fühlenme empiezo a sentir
wie ein Wirbelsturm.como un huracán.

Ich lande am Boden,Acabo en el suelo,
volltrunken und ohne Verstand,muy borracho y sin razón,
heute habe ich keine Angst,hoy no tengo miedo,
heute fühle ich mich wie ein Gewinner.hoy me siento un ganador.
Ich kann alles,Soy capaz de todo,
auch wenn ich nichts bewirken kann,aunque nada puede hacer,
mit dem Ellenbogen anstoßen,empinando el codo,
habe nicht aufgehört zu trinken.no he parado de beber.

Und jede Nacht überrasche ich mich mehr,Y todas las noches me sorprendo ma´s,
ich benehme mich tierischer, bin mehr Tier,hago más el bestia, soy más animal,
bin mehr Tier.soy más animal.
Ich sterbe und nach einer Weile werde ich wieder lebendig,Me muero y al rato se resucitar,
ich bin wie die Katzen: sechs Leben mehr,soy como los gatos: seis vidas de más,
sechs Leben mehr.seis vidas de más.

Überleben, übertreiben,Sobrevivir, sobreactuar,
immer vortäuschen, immer fatal.siempre fingir, siempre fatal.
Nur ein Ausrutscher, das ist normal,Sólo un desliz, es lo normal,
unglückliches Lachen, alles ist vergänglich.risa infeliz, todo es fugaz.