Herida de Guerra

Blessure de Guerre

Herida de Guerra

Blessure de guerre, de nuit, dans un bar,Herida de guerra, de noche, de bar,
entre rires, en fête, d'une fin amère,de risas, de juerga, de un mal acabar,
d'une fin amère.de un mal acabar.
Perdre la conscience, perdre le sérieux,Perder la conciencia, perder seriedad,
laisser la honte, agir sans réfléchir,dejar la vergüenza, actuar sin pensar,
agir sans réfléchir.actuar sin pensar.

Une blessure de merde veut camouflerHerida de mierda quiere camuflar
toute l'impuissance de ma démarche,toda la impotencia de mi caminar,
de ma démarche.de mi caminar.
Le rire à l'extérieur et à l'intérieur c'est fatal,La risa por fuera y por dentro fatal,
mets-moi une chanson, j'ai besoin de chanter,ponme una canción, necesito cantar,
j'ai besoin de chanter.necesito cantar.

J'essaie de fuir la réalité,Intento huir de la realidad,
je commence à me sentirme empiezo a sentir
comme un ouragan.como un huracán.

Je finis par terre,Acabo en el suelo,
super bourré et sans raison,muy borracho y sin razón,
hier je n'ai pas peur,hoy no tengo miedo,
hier je me sens gagnant.hoy me siento un ganador.
Je suis capable de tout,Soy capaz de todo,
bien que rien ne puisse se faire,aunque nada puede hacer,
avec un verre à la main,empinando el codo,
je n'ai pas arrêté de boire.no he parado de beber.

Et toutes les nuits je me surprends encore plus,Y todas las noches me sorprendo ma´s,
je fais le fou, je suis plus animal,hago más el bestia, soy más animal,
je suis plus animal.soy más animal.
Je meurs et un instant après je ressuscite,Me muero y al rato se resucitar,
je suis comme les chats : six vies de plus,soy como los gatos: seis vidas de más,
six vies de plus.seis vidas de más.

Survivre, surjouer,Sobrevivir, sobreactuar,
toujours feindre, toujours fatal.siempre fingir, siempre fatal.
Juste un faux pas, c'est normal,Sólo un desliz, es lo normal,
rire malheureux, tout est fugace.risa infeliz, todo es fugaz.