Liebe ist ein Dieb

El amor es un ladrón

Liebe ist ein Dieb

El amor es un ladrónDie Liebe ist ein Dieb
Con la pistola en la mano, me ha robado el corazónMit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Como cigarrillos y gasolinaWie Zigaretten und Benzin
Dime, ¿quién recoge todos los pedazos detrás de nosotros?Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
El amor es un ladrónLiebe ist ein Dieb
Con la pistola en la mano, me ha robado el corazónMit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Como cigarrillos y gasolinaWie Zigaretten und Benzin
Dime, ¿quién recoge todos los pedazos detrás de nosotros?Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
El amor es un ladrónLiebe ist ein Dieb

Solo tú ves mi luzNur du siehst mein Licht
Y aunque te digan que soy malo, ilumino la noche como la luz de la lunaUnd auch wenn sie dir sagen, ich bin schlecht, ich mach' die Nacht hell wie das Mondlicht
Gracias a Dios eres tan hermosaGott sei Dank bist du so hübsch
Las cicatrices llevan tu rostro, muerdo mis labios hasta que se ponen rojosDie Narben tragen dein Gesicht, beiß' meine Lippen, bis sie rot sind
¿Por qué vuelves a gritar? Y yo vuelvo a gritarWarum schreist du wieder? Und ich schrei' dann wieder
En lugar de gritar, deberíamos mejor hacer el amor, porque el tiempo no nos lo devuelveStatt zu schrei'n sollten wir lieber ficken, denn die Zeit gibt uns keiner wieder
El espejo se rompe y toco la estufaDer Spiegel geht kaputt und ich fass' auf den Herd
Luego nos besamos de nuevo y nos reconciliamos en la camaDanach küssen wir uns wieder und vertragen uns im Bett
Estás en mi cabeza como la voz que escuchoDu bist drin in mei'm Kopf wie die Stimme, die ich hör'
Así que por favor, quita tu mano de mi corazónAlso nimm bitte wieder deine Hand von mei'm Herz

Bebo tu veneno hasta el día en que sepa bienIch trink' dein Gift bis zum Tag, an dem es schmeckt
Nadie miente como tú cuando dices que somos perfectosKeiner lügt, wie du es tust, wenn du sagst, wir sind perfekt
Me comporto como un bastardo, como si hubiera algo en el aguaIch benehm' mich wie ein Bastard, als wär irgendwas im Wasser
Tus ojos llenos de lágrimas, mi espalda llena de arañazosDeine Augen voller Trän'n, mein Rücken voller Kratzer

El amor es un ladrónLiebe ist ein Dieb
Con la pistola en la mano, me ha robado el corazónMit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Como cigarrillos y gasolinaWie Zigaretten und Benzin
Dime, ¿quién recoge todos los pedazos detrás de nosotros?Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
El amor es un ladrónLiebe ist ein Dieb
Con la pistola en la mano, me ha robado el corazónMit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Como cigarrillos y gasolinaWie Zigaretten und Benzin
Dime, ¿quién recoge todos los pedazos detrás de nosotros?Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
El amor es un ladrónLiebe ist ein Dieb

Ya son las cuatro y mediaEs ist schon wieder halb vier
Me fui y no estoy contigo, porque de alguna manera ahora estás más fría que la luz de la lunaIch bin weg und nicht bei dir, denn irgendwie bist du jetzt kühler als das Mondlicht
Mi cabeza da vueltas como los policías frente a nuestra puertaMein Kopf dreht Runden wie die Cops vor unsrer Tür
Dices que ya no te beso como solíasDu sagst, ich küss' dich nicht mehr so, wie du's gewohnt bist
Te escribo canciones, y tú ya no escribesIch schreib' dir Lieder, und du schreibst nie wieder
Solo cuando ambos bebemos, podemos hacer el amor como antesNur wenn wir beide trinken, könn'n wir Liebe machen, als wär's so wie früher
Hay fragmentos en el suelo y las fotos de nosotros ardenEs liegen Scherben auf dem Boden und die Bilder von uns brenn'n
Ya no importa lo que tu padre piense de míMittlerweile ist egal, was dein Vater von mir denkt
Fingiré afuera que no reconozco a tu madreTue draußen so, als ob ich deine Mutter nicht erkenn'
Porque los escombros de mi corazón están debajo de tu camaDenn die Trümmer von mei'm Herz liegen unter deinem Bett

Nadie miente como yo cuando digo: no me haces faltaNiemand lügt wie ich, wenn ich sag': Du fehlst mir nicht
Veo a mil otras mujeres, pero deseo tenerte de vueltaIch seh' tausend andre Frau'n, aber wünsch' mir dich zurück
Me comporto como un bastardo, como si hubiera algo en el aguaIch benehm' mich wie ein Bastard, als wär irgendwas im Wasser
Tus ojos llenos de lágrimas, mi espalda llena de arañazosDeine Augen voller Trän'n, mein Rücken voller Kratzer

El amor es un ladrónLiebe ist ein Dieb
Con la pistola en la mano, me ha robado el corazónMit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Como cigarrillos y gasolinaWie Zigaretten und Benzin
Dime, ¿quién recoge todos los pedazos detrás de nosotros?Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
El amor es un ladrónLiebe ist ein Dieb
Con la pistola en la mano, me ha robado el corazónMit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Como cigarrillos y gasolinaWie Zigaretten und Benzin
Dime, ¿quién recoge todos los pedazos detrás de nosotros?Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?

Odio este juegoIch hasse dieses Spiel
El amor es un ladrónDie Liebe ist ein Dieb
Con la pistola en la mano, me ha robado el corazónMit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
El amor es un ladrónLiebe ist ein Dieb