Mein Herz

Mi corazón

Mein Herz

Aunque a veces casi no tengo fuerzasAuch wenn ich mal fast keine Kraft hab
Y amenazo con ahogarme, entonces mantiene mi cabeza sobre el aguaUnd droh' zu Ertrinken, dann hält es meinen Kopf über Wasser
Y cuando la vida me disparaUnd wenn das Leben auf mich schießt
Incluso el pedazo más delgado se convierte en una armadura a prueba de balasWird sogar der dünnste Fetzen ein kugelsich'rer Panzer
Cada paja que agarroJeder Strohhalm, den ich greife
Incluso la más pequeña me mantiene de pieSogar der kleinste hält mich auf den Beinen
Y si duele, significa apretar los dientesUnd tut es weh, dann heißt es: Zähne zusammenbeißen
Hasta que lo peor paseBis das Gröbste vorbei ist
Así que pongo mi cabeza en el regazo del destinoAlso leg' ich meinen Kopf in den Schoß des Schicksals
Y apuesto todo lo que tengo a lo infinitoUnd setze alles, was ich hab auf unendlich
Mi número de la suerte y reclamo mi premio a la muerteMeine Glückszahl und hole mir vom Tod mein' Gewinn ab

Porque mientras aún lateDenn solang' es noch schlägt
Y sigo de pieUnd ich noch aufrecht steh'
Navego incluso contra el vientoSegel ich auch gegen den Wind
En un mar demasiado agitado, porque mi corazón me dice que todavía hay algo másAuf viel zu rauer See, weil mein Herz mir erzählt, dass immernoch was geht

Y aunque duela:Und auch wenn es dann wehtut:
Está bien, está bien, está bienIst es okay, dann Ist es okay, Ist es okay
Porque todavía hay algo más, todavía hay másWeil immernoch was geht, Immer noch mehr geht
Cuando escucho cómo lateWenn ich höre wie es schlägt

Escucho lo que cuentaHör' was es erzählt

Incluso en la oscuridad más profunda, una chispa se convierte en fuegoAuch im tiefsten Dunkeln wird ein Funken zum Feuer
De un odio sin sentido nace la amistadAus sinnlosem Hass macht es Freundschaft
De la estupidez surge la comprensión - momentos infinitosAus Dummheit Verständnis - Momente unendlich
De algo sin valor se vuelve precioso y caroAus wertlos wird kostbar und teuer
De castillos en el aire surgen casas realesAus Luftschlössern werden echte Häuser
De pesimistas vuelven a ser soñadores infantilesAus Pessimisten wieder kindliche Träumer
Es demasiado grande para no perdonarteEs ist viel zu groß um dir nicht zu verzeihen
Porque el tiempo cura las heridas, incluso si te han decepcionado terriblementeDenn Wunden heilt die Zeit, auch wenn man dich furchtbar enttäuscht hat
Seca las lágrimas en el viento, incluso si una vida termina donde otra comienzaEs trocknet die Tränen im Wind, auch wenn mal ein Leben endet wo ein Leben beginnt
Porque el destino dicta las reglasWeil das Schicksal die Regeln bestimmt
Me entregoGeb' ich mich hin

Con cada uno de sus latidosMit jedem seiner Schläge
Me lleva a donde voyBringt es mich wohin ich gehe
Me hace comprenderEs lässt mich verstehen
Por qué respiro y vivoWarum ich atme und lebe