Rise 'n' Shine

Levántate y Brilla

Rise 'n' Shine

Y sí, todosAnd yes y'all
Los sonidos que escuchasThe sounds that you hear
Van a ser tan rarosIs gonna be so rare
No tengas miedoYou have no fear
Porque tres hermanos vivos están aquíCause three live brothers are here
Tenemos a KRS-One de Boogie Down ProductionsWe got KRS-One from Boogie Down Productions
Saludo especial a MelodieSpecial shout to Melodie
Tenemos a mi amigo Chuck D en la casa de Public EnemyWe got my man Chuck D in the house from Public Enemy
Y soy Kool Moe DeeAnd I am Kool Moe Dee
¿ESTÁS - LISTO?So ARE - YOU - READY?

¿Estás listo para elevarAre you ready to elevate
cuando rimando a tiempo te iluminarás?As I rhyme on time you'll illuminate?
Duro como un diamante, conocimiento brillanteHard as diamond, knowledge shinin'
Es ese momento y todo está en el tiempoIt's that time and it's all in the timin'
400 años de sangre, sudor y lágrimas400 years blood, sweat and tears
La lluvia ha terminado y el Sol está aquíThe rain is over, and the Sun is here
Sí, brillante y claro, cuenta regresiva para el añoYeah, bright and clear, countdown to the year
Sin miedo, porque estoy ahíNo fear, cause I'm in there
Sosteniendo mi micrófono como el bastón de RaHoldin my mic like the staff of Ra
Traer la verdadera luz después de la oscuridadBringin true light after dark
Los hermanos están vivos, pero aún no nacidosBrothers are live, but still unborn
Ya casi es de mañana y es hora de lamentarIt's almost morn and it's time to mourn
Ver la luz como un amanecerSee the light like a crack of dawn
Los comatosos y los quebrados renacenThe comatosed and the cracked are reborn
Regurgitando la basura que nos alimentanReurgitatin the garbage we're fed
Porque esta vez el amanecer es el amanecer de los muertosCause this time dawn is dawn of the dead

¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
Levántate y brillaRise and shine
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
LevántateGet up

Me levanto y brillo como el Sol en unoI rise and shine like the Sun on the one
Bailamos juntos, superamosWe dance together, we overcome
Un llamado de atención para despertar a todosA wake-up call to wake up all
Ponte de pie alto, levántate y levántate, todosStand up tall, get up and get up, y'all
Aplaudan en jubilación, meditaciónClap your hands in jubilation, meditation
Recreación, procreación de la menteRecreation, procreation of the mind
Si buscas, encontraremosIf you seek, we'll find
Nacido dos veces, pero aún únicoBorn two times, but still one of a kind
Aprende tu pasado, encuentra tu caminoLearn your past, find your path
La verdad es infinita, como las matemáticasThe truth is infinite, like math
Cuenta regresiva para el año 2000Countdown to the year 2000
Solo el pensamiento es estimulanteThe thought alone is arousin'
Cuando vemos nuestro camino con el tercer ojoWhen we see our way with the third eye
Levántate con el Sol y piensa con ojo de pájaroRise with the Sun and think with a bird's eye
Mira, mientras observo nuestro ÉxodoView, as I watch our Exodus
Cuando la conciencia superior se conecta es justoWhen the higher conscious connect it's just

¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
¿No es eso funky?Ain't that funky?
LevántateGet up
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
Levántate, levántateGet up, get up

El micrófono es mi cetro funkyThe microphone is my funky scepter
Cuando hablo en ritmo estoy tratando de conectarnosWhen I speak on beat I'm tryin' to connect us
Con lo que nos ha dejado desordenadosTo what's left us messed up
Egos disfrazados, nos tienen jodidosEgos dressed up, got us effed up
Ves hacia en lugar de hacia dentroYou see onto instead of into
Ves lo que quieresYou see what you want to
En lugar de lo que has pasadoInstead of what you been through
Puedes tomar la rima que digoYou can take the rhyme I say
Léela, entrégala, mírala de tres manerasRead it, hand it, see em three ways
Combina la rima de cualquiera de las nueveCombine the rhyme to anyone of nine
Para algunos, la luz aún no brillaráFor some still the light won't shine
Puedes disparar en la oscuridad, pero sigues fallandoYou can take a shot in the dark, but keep missin
Apuntas con un ojo, simplemente no escuchasYou aim with one eye, you just don't listen
Porque, mira, en la oscuridad necesitas los tresCause see, in the dark you need all three
Tus ojos son oídos cuando escuchas lo que vesYour eyes are ears when you hear what you see
Los cinco sentidos están correlacionadosThe five senses are all correlated
El sexto y séptimo es cómo lo elevasThe sixth and seventh is how you elevate it

¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
Levántate y brillaRise and shine
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
Ve ahora, ve ahora, ve ahora, ve ahoraGo now, go now, go now, go now

Ring-ding-ding-ding-ding-ding-dingRing-ding-ding-ding-ding-ding-ding
Este es KRS con algo diferenteThis a KRS with a different something
Qué, ven a bailar y ven a cantarWhat, come in a dance and we come down for sing
Este es KRS, digo - ¡vamos!This a KRS me say - come!
Muchos barcos de esclavos vienen de ÁfricaNuff slaveships come from Africa
Llenos de africanos, vendidos en AméricaFull of Africans, sold in America
Ahora quieres que me llame a mí mismo americanoNow you want me to call myself American
Aunque América mató al africanoEven though America kill di African
Mira, el hombre blanco es europeoCheck it, white man is European
Y el hombre negro es africanoAnd blackman is African
El hombre blanco nunca dice euroamericanoWhite man never say Euro-American
Entonces, ¿por qué debería el hombre negro decir afroamericano?So why should the blackman say Afro-American?
Si el hombre negro es americano con afroIf the blackman is American with a afro
Entonces el hombre blanco es americano con una nariz largaThen the white man is American with a long nose
Debería ser Largo-Nariz-Americano para el hombre blancoIt should be Long-Nose-American for the white man
Salta y mueve tu traseroJump around and move your bottom
¿Qué?What

¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
LevántateGet up
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
¿No es eso funky?Ain't that funky?
(Sí, eso es funky)(Yeah, that's funky)
¿No es eso funky?Ain't that funky?
LevántateGet up

No te equivoques, no temblamos ni tartamudeamosMake no mistake, we don't shake or stutter
Así que presta atención a la palabra de los hermanosSo heed the word of the brothers
Quienes convierten a un niño en un hombreWho makes a boy into a man
Es el trabajo de otro hombreIt's the job of another man
Que conoce su papel como padreWho knows his role as a father
Se molesta en darle a su hijo su almaHe bothers to give his son his soul
Y pasarla, para nunca fingirAnd pass it on, to never front
Porque papá no cría a cobardesCause papa don't raise no punks
Tienes que hacerlo saber y pasarloGot to make it know and to pass it down
Sí, suena como un trabajo para el hermano ahoraYeah, sounds like a job for the brotherman now
Tienes que ayudar a una madre por míGot to help a mother for me
Cada uno enseña a uno, si no puedes encontrar unoEach one teach one, if you can't find one
Habla con los pequeñosTalk to the little ones
Y verás que escucharánAnd you'll see they'll listen
A pocos mientras faltanTo few while missin'
Paz, para levantarse y brillarPeace, to rise and shine