Road to the Riches

Camino hacia las riquezas

Road to the Riches

Cuando tenía cinco años, me di cuenta de que había un caminoWhen I was five years old, I realized there was a road
Al final, ganaré un montón de ollas de oroAt the end, I will win lots of pots of gold
Nunca tomé un descanso, nunca cometí un errorNever took a break, never made a mistake
Tomé tiempo para crear porque hay dinero que hacerTook time to create 'cause there's money to make
Ser multimillonario requiere años de duro trabajoTo be a billionaire takes hard work for years
Algunas noches derramé una lágrima mientras rezabaSome nights I shed a tear while I said my prayers
Pasé por tiempos difíciles, incluso trabajé a tiempo parcialBeen through hard times, even worked part-time
En una tienda Key Food barriendo pisos por monedasIn a Key Food store sweepin' floors for dimes
Era una especie de mozo tomando órdenes del próximo hombreI was sort of a porter takin' the next man's orders
Rompiéndome la espalda con una choza como sedeBreakin' my back with a shack for headquarters
Todo mi esfuerzo por cuatro dólares la horaAll my manpower for four bucks an hour
Tomé mi tiempo y escribí rimas en la duchaTook my time and wrote rhymes in the shower
Los zapatos están gastados porque el camino se pone difícilShoes are scuffed 'cause the road gets rough
Pero lo haré porque mis bolsillos no están lo suficientemente llenosBut I'mma rock it 'cause my pockets ain't stuffed enough
Todas las chicas no hablarían porque mis cheques eran débilesAll the freaks wouldn't speak 'cause my checks were weak
Daban la vuelta a la otra mejilla, así que empecé a buscarThey would turn the other cheek, so I started to seek
Una forma de tener éxito, y tal vez algún díaA way to get a play, and maybe one day
Estaré actuando a lo grande por un salario decenteI'll be performin' up a storm for a decent pay
No importa cómo pareciera, siempre mantuve el sueñoNo matter how it seemed, I always kept the dream
Todas las chicas gritaban y los tontos eran derrotadosAll the girlies screamed and suckers get creamed
Soñé con eso durante cinco años seguidosDreamed about it for five years straight
Finalmente, tuve un descanso para cortar mi primer discoFinally, I got a break to cut my first plate
El camino no es amarillo y no hay brujasThe road ain't yellow and it ain't no witches
Mi nombre es Kool G Rap, estoy en el Camino hacia las riquezasMy name is Kool G Rap, I'm on the Road To The Riches

Solía estar en la cuadra vendiendo droga cocidaI used to stand on the block sellin' cooked up rock
El dinero salía de mi calcetín porque realmente relojeabaMoney bustin' out my sock 'cause I really would clock
Eran para todo tipo de adictos trayendo chaquetas y jeansThey were for kind of fiends bringin' jackets and jeans
Revistas, cualquier cosa solo para ganar frijolesMagazines, anything just to hustle up beans
El dinero llegaba rápido, crecía como la hierbaThe cash was comin' fast, money grew like grass
La gente hambrienta por la explosión que ni siquiera duraPeople hungry for the blast that don't even last
No quería estar involucrado pero el dinero te atraparáDidn't wanna be involved but the money will get ya
Haciéndote más rico y más rico, la policía tomó mi fotoGettin' richer and richer, the police took my picture
Pero aún así suministraba, algunas personas que conocía murieronBut I still supplied, some people I knew died
Asesinatos y homicidios por botellas de suicidioMurders and homicides for bottles of suicide
Dinero, joyas, viviendo como una estrellaMoney, jewelry, livin' like a star
Y no estaba muy lejos de un JaguarAnd I wasn't too far from a Jaguar car
En un pequeño casino, el Al Pacino de la ciudadIn a small-time casino, the town's Al Pacino
Para todas las chicas, un Valentino chico bonitoFor all of the girls, a pretty boy Valentino
Disparé a tiendas y derribé puertasI shot up stores and I kicked down doors
Coleccioné cicatrices de pequeñas guerras de vecindarioCollected scars from little neighborhood wars
Muchas piernas rompí, muchos cuellos estranguléMany legs I broke, many necks I choked
Y si me provocaban, dejaba que la pistola dispararaAnd if provoked, I let the pistol smoke
Miembros leales en una pandilla ahora metidos en el juegoLoyal members in a crew now down with the game
Vendiendo nickels y dimes bajo el sol o la lluviaSellin' nickels and dimes in sunshine or rain
Lo que tenía era malo, desde mis zapatos hasta mi casaWhat I had was bad, from my shoes to my pad
Por primera vez en mi vida, prestándole dinero a papáIn the first time in my life, loanin' money to dad
Ahora las tornas han cambiado y mi estilo de vida cambiaNow the table's turned and my lifestyle switches
Mi nombre es Kool G Rap, estoy en el Camino hacia las riquezasMy name is Kool G Rap, I'm on the Road To The Riches

Un matón robará por drogas, eventualmente se vuelve locoA thug will mugs for drugs, he eventually bugs
Buscando crack en alfombras y tapetesLookin' for crack on carpets and rugs
Los soplones delatan pero el traficante sigue vendiendoThe squealers tells but the dealer still sells
Niños mimados heredando pozos de petróleoLittle spoiled kids inheritin' oil wells
Yo era del tipo en el lado opuestoI was the type on the opposite side
De fumar la pipa, en una pelea me ponía agresivoOf smokin' the pipe, in a beef I got hype
Por la pobreza a las riquezas los hombres cambian'Cause rags to riches switches men to witches
Se vuelven costuras, bolsas de cadáveres en zanjasBecome stitches, body bags in ditches
Derramamiento de sangre, pinté la ciudad de rojoBloodshed, I painted the town red
La gente huyó cuando puse la cabeza de un rasta a dormirPeople fled as I put a dread's head to bed
Eso significa muerto, en otras palabras fallecidoThat means dead, in other words deceased
La cara se borró, las balas se liberaronFace got erased, bullets got released
Bombas fueron plantadas y niños fueron secuestradosBombs were planted and kids were kidnapped
De hecho, esta era una forma de vengarseIn fact, this was a way to get back
De enemigos que intentaron ganar dineroAt enemies who tried to clock G's
En mi cuadra, ahora siempre duermenOn my block, now they forever knock Z's
Planes de desenfreno duraron añosPlans of rampages went for ages
Algunos fueron atrapados y encerrados en jaulasSome got knocked and locked inside cages
Algunos mordieron el polvo por migajas y costrasSome bit the dust for crumbs and crusts
En Dios confiamos, ahora se pudre al óxidoIn God we trust, now rots to rust
Disparar a los policías, el policía caeBust caps to cops, policeman drops
Le volaron la tapa cuando la pistola hizo popThey blew off his top when the pistol went pop
Tropas, soldados, rodando como rocasTroopers, soldiers, rollin' like boulders
Ojos de odio y sus corazones se enfríanEyes of hate and their hearts get colder
Algunos jóvenes en la cárcelSome young male put in jail
Su abogado es tan bueno, su fianza está en ofertaHis lawyer's so good, his bail is on sale
Mirando el reloj de arena, ¿cuánto durará este poder?Lookin' at the hourglass, how long can this power last?
Más tiempo que mi canción pero ya cayóLonger than my song but he already fell
Le gusta comer bien, festejarHe likes to eat hearty, party
Ser como John Gotti, y manejar un MaseratiBe like John Gotti, and drives a Maserati
Duro en el gueto, pero en la cárcel es gelatinaRough in the ghetto, but in jail he's Jello
Tranquilo, tipo amarillo, decir o infierno, holaMellow, yellow fellow, tell or hell, hello
Una fecha en la corte puede convertir a un forajido en un reclusoOne court date can turn an outlaw to an inmate
El juez dice: Envíenlo al norte, junto a los Grandes LagosThe judge states: Ship him upstate, by the Great Lakes
Y luego esperar y esperar y esperarAnd than a-wait and wait and wait
Hasta que ceda, eso es todo lo que se necesitaUntil he breaks, that's all it takes
Así que finge ser un hombre, pero no puede soportarloSo he fakes to be a man, but he can't stand
Sobre sus propios pies porque ahora está en una nueva tierraOn his own two feet because now he's in a new land
Las reglas son diferentes y así es la vidaRules are different and so is life
Cuando piensas con una navaja, hablas con un cuchilloWhen you think with a shank, talk with a knife
No es mi estilo de vida, así que di la vueltaNot my lifestyle, so I made a U-turn
Cuanto más dinero gano, más dinero para quemarThe more money I earn, more money to burn
Presionando todos los botones, tirando de todos los interruptoresPushin' all buttons, pullin' all switches
Mi nombre es G Rap, estoy en el Camino hacia las riquezasMy name is G Rap, I'm on the Road To The Riches