Berlin

Berlijn

Berlin

BerlijnBerlin
BerlijnBerlin
Want je bent zo geweldig, BerlijnDenn du bist so wunderbar, Berlin

Het maakt niet uit of ik van je hou of je haatEgal, ob ich dich lieb oder hass'
In mijn hart heb je voor altijd een plekIn mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Maat, ik blijf in BerlijnDicka, ich bleib in Berlin
Ik schreef met jou geschiedenis op papierIch schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Werd een koning, maar voor jou bleef ik een loserWurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Toch vergeef ik je, BerlijnDoch ich verzeih dir, Berlin
Ik zeg het je honderd keer (Berlijn)Ich sag's dir hundertmal (Berlin)
Je bent zo geweldig (Berlijn)Du bist so wunderbar (Berlin)
Het maakt niet uit of ik van je hou of je haatEgal, ob ich dich lieb oder hass'
In mijn hart heb je voor altijd een plekIn mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Maat, ik blijf in BerlijnDicka, ich bleib in Berlin

Kwam op mijn elfde uit Aken, heb het niet zelf gekozenKam mit elf von Aachen her, hab es nicht selbst gewählt
In een stad waar ik altijd maar de helft zieIn eine Stadt, in der ich immer nur die Hälftе seh'
Probeerde me te redden zonder navigatieVersuchte, mich zurеchtzufinden ohne Navi
Van Kotti naar de Wrangelstraat, niemand nam me bij de handVom Kotti zur Wrangelstraße, keiner hat mich an die Hand genomm'n
Geleerd wie wat te zeggen heeft, de eerste klappen gekregenGelernt, wer was zu sagen hat, die ersten Schell'n kassiert
De eerste keer gebuffet, toen afgekakt, en dat nooit meer geprobeerdDas erste Mal gebufft, dann abgekackt, und das nie mehr probiert
Zonder zin, de nacht doorbrengen in het Urban-ziekenhuisOhne Sinn, von Urban-Krankenhaus die Nacht verbring'n
Een deur inbreken om op een dak te slapen'Ne Türe knacken, um auf irgendeinen Dach zu penn'n
Staan zo hoog, we kijken van boven naar de grote sterStehen so hoch, wir schauen von oben bis zum großen Stern
Zijn te blut om mee te feesten op de TeufelsbergSind für sie zu broke um mitzufeiern auf dem Teufelsberg
Je hebt me gebroken en gevormdDu hast mich gebrochen und geformt
Daarom ben je deel van elk nummer dat ik performDeswegen bist du Teil von jedem Song, den ich perform'

BerlijnBerlin
Het maakt niet uit of ik van je hou of je haatEgal, ob ich dich lieb oder hass'
In mijn hart heb je voor altijd een plekIn mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Maat, ik blijf in BerlijnDicka, ich bleib in Berlin
Ik schreef met jou geschiedenis op papierIch schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Werd een koning, maar voor jou bleef ik een loserWurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Toch vergeef ik je, BerlijnDoch ich verzeih dir, Berlin
Ik zeg het je honderd keer (Berlijn)Ich sag's dir hundertmal (Berlin)
Je bent zo geweldig (Berlijn)Du bist so wunderbar (Berlin)
Het maakt niet uit of ik van je hou of je haatEgal, ob ich dich lieb oder hass'
In mijn hart heb je voor altijd een plekIn mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Maat, ik blijf in BerlijnDicka, ich bleib in Berlin

De lucht boven jou is slecht gehumeurd en altijd grijsDer Himmel über dir ist schlecht gelaunt und immer grau
Alsof hij het van de betonflats heeft afgekekenAls hätte er's sich von den Plattenbauten abgeschaut
De langste reis, van 36 naar het MarmorhausDie längste Reise, von 36 zum Marmorhaus
Ze noemen het Berlijnse lucht, ik geloof dat ze de muurstof bedoelenSie nennen es Berliner Luft, ich glaub, sie mein'n damit den Mauerstaub
Ben soms weggelopen, maar weet, hier is mijn plekBin manchmal abgehau'n, doch weiß, hier ist mein Platz
Kan niet naar buiten kijken uit de metro, want de ramen zijn gekrastKann nicht rausseh'n aus der U-Bahn, denn die Scheiben sind zerkratzt
Mark-tijden, tik cassettebandjes voor een tientje zonder dealMark-Zeiten, tick' Kassetten für 'n Zehner ohne Deal
Wilde Nikes, maar was alleen goed in problemen aantrekkenWollte Nikes, doch war nur gut darin Probleme anzuzieh'n
Begeleid me op elke etappe, zoals het berenwapenBegleite mich auf jeder Wegetappe, wie das Bärenwappen
Vandaag bij Hype opnemen, morgen in de Schmeling-HalleHeut bei Hype recorden, morgen in der Schmeling-Halle
En als op de eerste mei naast je een knalgeluid explodeertUnd wenn am ersten Mai neben dir ma' 'n Böller explodiert
Weet dat Bolle zich kostelijk vermaakt heeftSei dir sicher, Bolle hat sich ganz köstlich amüsiert

BerlijnBerlin
Het maakt niet uit of ik van je hou of je haatEgal, ob ich dich lieb oder hass'
In mijn hart heb je voor altijd een plekIn mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Maat, ik blijf in BerlijnDicka, ich bleib in Berlin
Ik schreef met jou geschiedenis op papierIch schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Werd een koning, maar voor jou bleef ik een loserWurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Toch vergeef ik je, BerlijnDoch ich verzeih dir, Berlin
Ik zeg het je honderd keer (Berlijn)Ich sag's dir hundertmal (Berlin)
Je bent zo geweldig (Berlijn)Du bist so wunderbar (Berlin)
Het maakt niet uit of ik van je hou of je haatEgal, ob ich dich lieb oder hass'
In mijn hart heb je voor altijd een plekIn mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Maat, ik blijf in BerlijnDicka, ich bleib in Berlin

Soms heb ik een pauze nodigManchmal brauch ich eine Pause
Van jou, maar ik kom terug, ongeacht hoe ver ik loop (Berlijn)Von dir, doch ich komm zurück, egal wie weit ich laufe (Berlin)
Zeg het je niet vaak, maar je bent mijn thuisSags dir nicht oft, doch du bist mein Zuhause
Als ik een paar dagen weg ben, mis ik je snuitBin ich ein paar Tage weg, vermiss' ich deine Schnauze
Je bent voor mij meer dan een stad of een plekBist für mich mehr als eine Stadt oder ein Ort
Meer dan de Alex, de muur of de Brandenburger TorMehr als der Alex, die Mauer oder das Brandenburger Tor
Heb je zo vaak kapotgemaakt, maar nooit verlorenHast mich so oft kaputt gemacht, doch nie verlor'n
Als ik weg ben, kom ik terug, je hebt mijn woordBin ich fort, komm' ich wieder, du hast mein Wort

BerlijnBerlin
Het maakt niet uit of ik van je hou of je haatEgal, ob ich dich lieb oder hass'
In mijn hart heb je voor altijd een plekIn mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Maat, ik blijf in BerlijnDicka, ich bleib in Berlin
Ik schreef met jou geschiedenis op papierIch schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Werd een koning, maar voor jou bleef ik een loserWurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Toch vergeef ik je, BerlijnDoch ich verzeih dir, Berlin
Ik zeg het je honderd keer (Berlijn)Ich sag's dir hundertmal (Berlin)
Je bent zo geweldig (Berlijn)Du bist so wunderbar (Berlin)
Het maakt niet uit of ik van je hou of je haatEgal, ob ich dich lieb oder hass'
In mijn hart heb je voor altijd een plekIn mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Maat, ik blijf in BerlijnDicka, ich bleib in Berlin