C'est mal barré

Estamos en problemas

C'est mal barré

Vivimos en un mundo de locosOn vit dans un monde de fous
Modernización excesivaModernisation à outrance
Ganancias locas a expensas de aquellos que sobreviven en el sufrimientoProfits dingues au dépens d'ceux qui survivent dans la souffrance
Si no estás en el juegoSi t'es pas dans le coup
Estás hundido, como un idiota que confundiríaT'es coulé fils comme un con qui confondrait
Ingresos y beneficiosChiffres d'affaire et bénéfices
Un maniquí con muslos demasiado gruesos, eso no encajaUn mannequin trop épais des cuisses ça colle pas
En estos tiempos no es el formatoÀ l'époque c'est pas le format
Como una cabeza demasiado bronceada para entrar en el clubComme une tête trop bronzée pour rentrer en boîte
Sí, aquí es cambia tu caraOuais ici c'est change ta face
O no bailes y en ese caso sigue comiendo asfaltoOu bien danse pas et bien dans c'cas continue d'manger le bitume
Y sobre todo, no piensesEt surtout pense pas
Es el año 2000 y su flujo de tonteríasC'est l'an 2000 et son flot de conneries
Tipos que caen por 2 kilosDes mecs qui tombent pour 2 kil'
Mientras arriba se rien a carcajadasPendant qu'en haut ça gole-ri sec
A nuestra costa, hermanoSur notre compte frangin
Sí, todos esperábamos el bugOuais le bug ici on l'attendait tous
Pensando que si explota el primero de eneroEn s'disant que si ça pète le premier janvier
Quizás los colgaríamos a todosP't'être qu'on les pendrait tous
Desafortunadamente, es una estafaMalheureusement c'est une arnaque
Una cosa más para que puedan hacer dinero a montonesUn truc de plus pour qu'ils puissent faire de la tune par plaques
Estarían equivocados en dudarIls auraient tort d'hésiter
Debe haber algunos que mueran de hambre y otros de obesidadIl faut qu'il y en ait qui crèvent de faim et d'autres d'obésité
Hoy para que funcioneAujoud'hui pour qu'ça tourne

{Estribillo:}{Refrain:}
Es cierto que estamos en problemasC'est vrai qu'c'est mal barré
Que en el futuro podríamos no reírnosQu'à l'avenir on risque de pas se marrer
Que el planeta está en manos de un montón de locosQu'la planète est aux mains de tout un tas de tarés
Mientras más gira, menos cuadraPlus ça tourne et moins c'est carré
A medida que pasan los años, más rápido se va, más perdido estoyPlus les années passent plus ça file plus je suis égaré
Tú sabesTu l'sais

Es el año 2000, síC'est l'an 2000 ouais
La era de los tipos con taconesL'heure des mecs en talons
Las chicas con agallasDes meufs avec des couilles
Lo que hace que ya no sepamos quién lleva los pantalonesC'qui fait qu'on sait plus qui tient le pantalon
Solo hay estrellas sin talentoY'a plus que des stars sans talent
Futbolistas sin balónDes footballeurs sans ballon
Un mundo virtual controlado en resumen por jefes sin galonesUn monde vituel contrôlé en somme par des chefs sans galon
Clones de tipos limpios pero mal hechosDes clones de mecs clean mais mal fait
Todo eso no importaTout ça c'est pas grave
Si funciona, es perfectoSi ça l'fait c'est parfait
A esta hora de todos modosÀ l'heure qu'il est de tout facon
Sabe que no contamos con hacerloIl sait qu'on compte pas le faire
Todo se va al traste y eso desde hace un tiempoTout fout le camp et ça depuis un bout de temps
Hay motivos para enfadarseY'a d'quoi prendre un coup de sang
Quieres cantar, muéstranos primero un poco de pechoTu veux chanter montre-nous d'abord un bout de sein
Porque sinceramente, esto es demasiado suaveParce que là franchement c'est trop soft
Lo ideal sería incluso para ti que te fueras a follar al loftL'idéal serait même pour toi qu't'ailles te faire baiser dans le loft
Sabes que hoy en día hay que saber que todo se mercadeaTu sais aujourd'hui faut savoir que tout s'markete
Que no hay más talento, todo lo que queremos saberQu'y'a plus de talent tout c'qu'on veut savoir
Es cuánto hace por cabezaC'est combien ça fait par tête

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Después de lo cual todo el mundo correAprès quoi tout l'monde court
Sí, me preguntoOuais je me le demande
Mientras la gente grita pidiendo ayudaEn attendant le peuple crie au secours
Y se pregunta quién tiene el controlEt s'demande qui tient les commandes
Quién tiene las riendas en secretoQui tient les manettes en sous-marin
En realidad no es claroEn fait c'est pas net
O más bien, es demasiado claro, el diablo ha tomado el control del planetaOu plutôt ca l'est trop, le diable a pris le contrôle de la planète
Fuman piedras en latasÇa fume des cailloux sur des canettes
Llevan vidas de gallinasÇa mène des vies de cailles
Donde todos se levantan por la pastaOu tout le mode se lève pour la maille
Hay que reconocer que no va más alláY faut bien reconnaître qu'ça va pas plus loin
Y que no requiere más cuidadoEt qu'ça n'demande pas plus de soin
Un suburbio que muereUne banlieue qui meurt
Nos importa un bledo mientras huela mal desde lejosOn s'en fout du moment qu'ça pue de loin
Y sí, es el año 2000 primoEt oui c'est l'an 2000 cousin
Y su estilo de vida desordenadoEt son style de vie décousu
Lo que hace que de repente empieces a lamentar las costumbresC'qui fait qu'du coup tu t'mets à regretter les coutumes
El tiempo en que todos soñábamos que el progreso sirviera a los hombresLe temps où on rêvait tous qu'le progrès serve les hommes
Solo para que vivamos mejor, no para que vivamos viejosJuste pour qu'on vive mieux mieux et non pas pour qu'on vive vieux
Un poco más libres, pero está complicadoUn peu plus libre seulement c'est mal barré
En lo alto, montones de locos sueñan con ponernos chips en el culoEn haut des tas d'tarés rêvent de nous foutre des puces dans le cul
Esa es la apuesta, ¿verdad?C'est ça le pari hein?
Apuesto a que todo está listoJ'parie même qu'tout ça c'est déjà prêt
Y que en las altas esferas todas las apuestas ya están hechasEt qu'dans les hautes sphères tous les paris sont déjà pris