Qui suis-je ?

¿Quién soy?

Qui suis-je ?

No es realmente un freestyleC'est pas vraiment un freestyle
Pero si duele, es normal, no es insanoMais si ça fait mal c'est normal, c'est pas malsain
Y ¿qué hay de extraño en mirar la sangreEt puis qu'est-ce qu'il y aurait d'bizarre à téma l'sang
Fluir de tus ojos cuando rimaba, ya que es mi trabajo?Couler d'tes yeux quand j'rime puisque c'est mon taf'
Parece que tengo un demonio cuando trabajoParaît qu'j'ai l'démon quand j'trime.
Pregunta a mi equipo, pareceDemande à mon staff y paraît
Que soy molesto, un poco extraño,Qu'j'suis relou, limite chelou,
Mitad loco en el mejor de los casos, completamente en el peorMoitié fonce-dé au mieux au pire complètement
No te preguntes qué tengo en la sangreTe d'mandes pas c'que j'ai dans l'sang
Ni por qué estoy molesto desde hace tanto tiempoNi pourquoi j'ai l'seum depuis tant d'temps
Por qué tengo rabia desde que soy pequeñoPourquoi j'ai l'mord depuis qu'j'suis tout p'tit
Pregunta a mi padre, te dirá que soy tercoD'mande à mon père il t'le dira j'suis borné
Tengo más confianza en mí que en nadieJ'ai plus confiance en moi qu'en personne
Ni siquiera había nacido y ya le hacía daño a mi madre,Pas encore né que j'faisais déjà du mal à ma mère,
Un hijo nacido muertoUn fils mort né
Sin cesárea, salí directamente, desollado vivoSans une césarienne direct sorti écorché vif
No soy el más temerario, pero el más molestoJ'suis pas l'plus casse-cou, mais l'plus casse couille
El que busca todo el tiempo en todas partesCelui qui chine tout le temps partout
Parezco ser el peor aguafiestasJ'passe pour l'pire briseur d'ambiance
No me importa lo que piensesJ'm'en fous de c'que t'en penses
No soy el tipo de persona que la gente alabaJ'suis pas l'genre de mec qu'encense
No soy una modaLes gens, j'suis pas tendance
Porque mientras más avanzo, más sé quién soyCar plus j'avance et plus j'sais qui m'suis
A medida que las páginas de mi vida se vuelven, más sé quién soyPlus les pages de ma vie s'tournent et plus j'sais qui j'suis
Conozco el nombre de los traidores y de los que me chupanJ'connais l'nom des traîtres et celui d'ceux qui m'sucent
Como sé que todas tus sonrisas son solo una másComme j'sais qu'tous tes sourires c'est juste un ce-vi d'plus
No finjas, estás descubierto,Fais pas genre, t'es grillé,
Solo tengo que sacar un billete y veo tus ojos brillarJ'ai juste à sortir un billet et j'vois ton oeil briller
No me junto con nadie, eso me evita tener que elegirJ'colle avec personne, ça m'évite de trier
Lo verdadero de lo falso, conozco a mis amigos,Le vrai du faux, j'connais mes potes,
Incluso mejor que antesMême mieux qu'à l'époque
No me digas que tengo suerteMe dis pas qu'j'ai du pot
Me protejo, eso es todoJ'me préserve, c'est tout
Nunca digo que lo sé todoJ'me dis jamais qu'j'sais tout
Consciente de que así es como las pasiones se sofocanConscient qu'c'est toujours comme ça qu'les passions s'étouffent
No debo sofocarme, contar mis centavosFaut pas qu'j'm'essoufle, que j'compte mes sous
Que la vida me decepcione antes de que me emborrache;Qu'la vie m'déçoive avant qu'j'désaoule;

{Estribillo:}{Refrain:}
¿Quién soy?Who Am I ?
Kool Shen Hijo de putaKool Shen Motherfucker

Te preguntas quién soy, síTu t'demandes qui j'suis ouais
Un tipo amargado, noUn mec amer, non
Solo la parte oscura del que se joda a tu madreJuste la partie sombre du nique ta mère
Sin huir nunca, evito la mierdaSans jamais fuir j'évite la merde
Cuando me activo, es para darte duroQuand j'me déclenche c'est pour t'la mettre grand
El resto me importa un carajoLe reste j'm'en fous c'est d'la lette-bran
No me meto en eso, para ser francoJ'fous pas l'nez dedans, pour être franc
Ya tengo demasiados problemas de tiza y porro para meterme en esoJ'ai déjà trop d'problèmes de tiz et d'bédo pour tomber dedans
Estoy lleno de planes que podrían acabar conmigoJ'suis bourré d'plan qui pourraient m'pendre
El Diablo podría venderme un montón de cosas que ya tiene en stock que me correspondenLe Diable pourrait m'vendre un tas d'trucs qu'il a déjà en stock qui m'correspondent
Debo tener cuidado, me encanta el desafíoFaut qu'j'me méfie, j'aime trop l'défi
Para hundirme, prefiero no debilitarme realmente, me debilitoPour sombrer, j'pé-fli donc pas vraiment, j'faiblis
No a menudo, te digo que me alivia cada vez que escriboPas souvent, j'te dis qu'ça m'soulage à chaque fois qu'j'écris
Todo eso evita que al final tenga que gritarTout ça m'évite en fin de compte de pousser des cris
Me gusta que me odien, es mi combustibleJ'aime qu'on m'déteste, c'est mon carburant
Y hoy estoy servido ya que la lista es largaEt aujourd'hui j'suis servi vu qu'la liste est épaisse
Esta confesión de debilidad que son tu deseo y tu envidiaCet aveu d'faiblesse qu'sont ton envie et ta jalousie
Hasta el punto que me río incluso en mi jacuzziAu point qu'j'en ris même dans mon jacuzzi
Además, parece que no me gusta terminar segundoDe plus y paraît qu'j'aime pas finir deuxième
Es cierto que mis ojos se humedecen ante el fracasoC'est vrai qu'mes yeux deviennent humide devant l'échec
Por lo demás, tengo poco dolor, poca rabia excepto contra mí mismoPour l'reste j'ai peu d'peine, peu d'haine à part contre moi même
Cuando por narcisismo descuido a quienes amoQuand par nombrilisme il m'arrive de négliger ceux qu'j'aime
Hoy es mi obsesiónAujourd'hui c'est ma hantise
Lo que la gente dice, me importa un bledoC'que les gens disent, j'm'en fous
Pasados los 30 años solo quiero ser un pilar para mis amigosPassé 30 piges j'veux juste pouvoir être une poutre pour mes potes
Para mi mujer, para mis padresPour ma femme , pour mes parents

{Repetición del Estribillo}{au Refrain}

Te preguntas quién soy, síTu t'demandes qui j'suis ouais
Un tipo amargado, noUn mec amer, non
Solo la parte oscura del que se joda a tu madreJuste la partie sombre du nique ta mère
Sin huir nunca, evito la mierdaSans jamais fuir j'évite la merde
Cuando me activo, es para darte duroQuand j'me déclenche c'est pour t'la mettre grand
El resto me importa un carajoLe reste j'm'en fous c'est d'la lette-bran
Vienes con 100 y seremos 2000Tu viens à 100 et on sera 2000
Vienes con 1000 y estaré solo pero con 2 kilosTu viens à 1000 j'serai tout seul mais avec 2 kil'
De plástico para volarte, adivinaDe plastique pour t'sauter devine
¿Dónde estoy? Pues sentado junto al botón rojo brillanteOù j'suis ? Bah assis à côté du bouton rouge vif