Un Ange Dans Le Ciel

Ein Engel im Himmel

Un Ange Dans Le Ciel

Liebe Vivi, ich schreibe dir diesen BriefChère Vivi, je t'écris cette lettre
Voll von Einsamkeit, die Seele leidet wie gewohntPlein de solitude, l'âme en peine comme d'habitude
Seit du gegangen bistDepuis que t'es partie
Seit du nicht mehr hier bistDepuis que t'es plus là
Ist alles andersC'est plus la même
Ich habe meine Königin verlorenJ'ai perdu ma reine
Und plötzlich ist mein ganzes Königreich leerEt d'un coup mon royaume tout entier s'est vidé
Mein Gesicht ist auch gealtert, mein Herz hat sich verschlossenMon visage aussi s'est ridé, mon coeur lui s'est bridé
Irgendetwas in mir ist an diesem Morgen zerbrochenUn truc en moi ce matin-là s'est brisé
Und selbst wenn ich sage, es geht mir gut, dankeEt même si je réponds ça va merci
Habe ich im Mund einen schlechten Nachgeschmack von BitterkeitJ'ai dans la bouche comme un mauvais goût d'imercie
Ich versuche es zu verbergen, aber es ist schwer, Vivi, ich schwöre, verdammtes schwerJ'essaye de le masquer mais c'est dur vivi, je te jure ouais, putain c'est dur
Ich habe das Gefühl, es gibt nichts mehr, ich habe eigentlich AngstJ'ai l'impression qu'il y a plus rien, j'ai peur en fait
Seit deine Augen mich nicht mehr ansehen, passiert nichts mehrDepuis que tes yeux me regardent plus, il se passe plus rien
Ich habe nicht einmal viel, ich weiß es, jaJ'ai plus même trop en fait je le sais ouais
Und das macht mir zu schaffenEt ça je le vis mal
Ich mache weiter mit dem Mist und du bist am Ende nicht mehr daJ'enchaîne les merdes et t'es plus là au final
Was bleibt mir außer Erinnerungen, Tonnen von abgedroschenen FotosIl me reste quoi à moi à par des souvenirs, des tonnes de photos usées
Und dein Lächeln, das zu lange eingefroren istEt puis ton sourire trop longtemps figé
Ich kann nicht mehr, oder nicht mehr soJ'peux plus, ou plus pareil
Also bringe ich mich jeden Tag ein bisschen mehr um als am Tag zuvorAlors chaque jour je me tue même un peu plus que la veille
Und ich vertreibe mir die Zeit manchmal schlechtEt je tue le temps parfois mal
Da oben spürst du es, ich weiß esLà-haut tu le sens, je le sais
Aber ich vermisse dich, Baby, ich vermisse dichMais tu me manques, bébé, tu me manques

Ein Engel im HimmelUn ange dans le ciel
Ja, Herr, empfange einen weiteren EngelOuais, seigneur accueille un ange de plus
Ein Engel im HimmelUn ange dans le ciel
Vivi, ich habe nicht auf Wiedersehen gesagt, sondern bis baldVivi, je t'es dis pas adieu mais a plus
Ein Engel im HimmelUn ange dans le ciel
Ein Engel mehrUn ange de plus
Ein Engel im HimmelUn ange dans le ciel
Vivi, für dich habe ich meine Feder zum Weinen gebrachtVivi, pour toi j'ai fais pleurer ma plume

Du und ich, wir haben alles gemachtToi et moi on a tout fait
Immer bereit, mir deinen Sauerstoff zu geben in den Momenten, in denen du fühltest, dass ich erstickeToujours prête à me donner ton oxygène dans les moments où tu sentais que j'étouffais
Du warst bereit zu kämpfen, wenn man mich angriffT'étais prête à tuer si on me touchait
Bereit, den Mond zu holen, selbst wenn ich ihn wolltePrête à décrocher la lune même si je la voulais
Wir sind zusammen gewachsen, haben zusammen aufgebautOn a grandi ensemble, construit ensemble
Haben die schlimmsten Zeiten durchgestandenTraversé les pires moments
Gemeinsam alt werden, das war unser Ziel, auch wenn wir nicht mehr zusammen warenVieillir ensemble c'est c'est ce qu'on voulait même si on était plus ensemble
Es war uns egal, das war unser ZielOn s'en foutait c'est ce qu'on visait
Erinnerst du dich an unsere Lachanfälle, unsere ersten Momente, dein LächelnTu te rappelles, nos fous rires, nos premiers instants, ton sourire
Die Momente der Stille, die alles sagtenLes moments de silence qui voulaient tout dire
Und wir konnten uns gegenseitig nährenEt on pouvait se nourrir l'un de l'autre
Ja, so sehr war ich du, warst du ichOuais, tellement j'étais toi t'étais moi
Und das haben unsere Freunde bezeugtEt ça nos proches en étaient témoins
Du warst mein Leben, mein Herz und mein BlutT'étais ma vie, mon coeur et mon sang
Du warst mein Innerstes, mein Motor und mein Sinn für all dasT'étais mes tripes mon moteur et mon sens à tout ça
Also bringe ich mir die Zeit manchmal schlecht um und von oben spürst du esAlors depuis je tue le temps parfois mal et de la haut tu le sens
Ich weiß es, Baby, aber ich vermisse dichJe le sais bébé mais tu me manques

Ein Engel im HimmelUn ange dans le ciel
Ja, Herr, empfange einen weiteren EngelOuais, seigneur accueille un ange de plus
Ein Engel im HimmelUn ange dans le ciel
Vivi, ich habe nicht auf Wiedersehen gesagt, sondern bis baldVivi, je t'es dis pas adieu mais a plus
Ein Engel im HimmelUn ange dans le ciel
Ein Engel mehrUn ange de plus
Ein Engel im HimmelUn ange dans le ciel
Vivi, für dich habe ich meine Feder zum Weinen gebrachtVivi, pour toi j'ai fais pleurer ma plume

Was kann ich noch mehr sagenQu'est-ce que je peux dire de plus
Außer, dass du nicht nur mir fehlstÀ par qu'il n'y a pas qu'à moi que tu manques
Es ist ein Abgrund, den du hinterlassen hast, ViviC'est un gouffre que t'as laissé vivi
Du weißt, dass heute nicht nur meine Nächte von dir heimgesucht werdenTu sais qu'aujourd'hui y'a pas que mes nuits à moi que tu hantes
Für Fatou gibt es auch keinen Sommer mehrPour fatou aussi y'a plus d'été
Mach dir keine Sorgen, Vivi, nein, mach dir keine SorgenT'en fais pas vivi non t'en fais pas
Wir werden den Kopf wieder hebenOn va relever la tête
Ich weiß, du hättest gewollt, dass wir stärker sindJe sais que t'aurais voulu nous voir plus forts
Also werden wir tun, was nötig ist, um darüber hinwegzukommenAlors on va faire ce qu'il faut pour s'en remettre
Baby, mach dir keine SorgenBébé t'inquiète

Ein Engel im HimmelUn ange dans le ciel
Ja, Herr, empfange einen weiteren EngelOuais, seigneur accueille un ange de plus
Ein Engel im HimmelUn ange dans le ciel
Vivi, ich habe nicht auf Wiedersehen gesagt, sondern bis baldVivi, je t'es dis pas adieu mais a plus
Ein Engel im HimmelUn ange dans le ciel
Ein Engel mehrUn ange de plus
Ein Engel im HimmelUn ange dans le ciel
Vivi, für dich habe ich meine Feder zum Weinen gebrachtVivi, pour toi j'ai fais pleurer ma plume

Ein Engel im HimmelUn ange dans le ciel
Ja, Herr, empfange einen weiteren EngelOuais, seigneur accueille un ange de plus
Ein Engel im HimmelUn ange dans le ciel
Vivi, ich habe nicht auf Wiedersehen gesagt, sondern bis baldVivi, je t'es dis pas adieu mais a plus
Ein Engel im HimmelUn ange dans le ciel
Ein Engel mehrUn ange de plus
Ein Engel im HimmelUn ange dans le ciel
Vivi, für dich habe ich meine Feder zum Weinen gebrachtVivi, pour toi j'ai fais pleurer ma plume