Un Ange Dans Le Ciel

Een Engel In De Lucht

Un Ange Dans Le Ciel

Lieve Vivi, ik schrijf je deze briefChère Vivi, je t'écris cette lettre
Vol eenzaamheid, de ziel in pijn zoals altijdPlein de solitude, l'âme en peine comme d'habitude
Sinds je weg bentDepuis que t'es partie
Sinds je er niet meer bentDepuis que t'es plus là
Is het niet meer hetzelfdeC'est plus la même
Ik ben mijn koningin kwijtJ'ai perdu ma reine
En ineens is mijn hele koninkrijk leeggelopenEt d'un coup mon royaume tout entier s'est vidé
Ook mijn gezicht is verouderd, mijn hart is ingesnoerdMon visage aussi s'est ridé, mon coeur lui s'est bridé
Iets in mij is die ochtend gebrokenUn truc en moi ce matin-là s'est brisé
En ook al zeg ik dat het goed gaat, dank jeEt même si je réponds ça va merci
Heb ik in mijn mond een slechte nasmaak van dankbaarheidJ'ai dans la bouche comme un mauvais goût d'imercie
Ik probeer het te verbergen, maar het is moeilijk Vivi, ik zweer het, verdomme, het is moeilijkJ'essaye de le masquer mais c'est dur vivi, je te jure ouais, putain c'est dur
Ik heb het gevoel dat er niets meer is, ik ben eigenlijk bangJ'ai l'impression qu'il y a plus rien, j'ai peur en fait
Sinds je ogen me niet meer aankijken, gebeurt er niets meerDepuis que tes yeux me regardent plus, il se passe plus rien
Ik heb eigenlijk niet veel meer, dat weet ik jaJ'ai plus même trop en fait je le sais ouais
En dat kan ik moeilijk aanEt ça je le vis mal
Ik stapel de ellende op en jij bent er niet meerJ'enchaîne les merdes et t'es plus là au final
Wat blijft er nog voor mij over behalve herinneringen, tonnen versleten foto'sIl me reste quoi à moi à par des souvenirs, des tonnes de photos usées
En dan je glimlach die te lang bevroren isEt puis ton sourire trop longtemps figé
Ik kan niet meer, of niet meer zoals voorheenJ'peux plus, ou plus pareil
Dus elke dag maak ik het mezelf nog een beetje moeilijker dan de dag ervoorAlors chaque jour je me tue même un peu plus que la veille
En ik dood de tijd soms op een slechte manierEt je tue le temps parfois mal
Daarboven voel je het, dat weet ikLà-haut tu le sens, je le sais
Maar ik mis je, schat, ik mis jeMais tu me manques, bébé, tu me manques

Een engel in de luchtUn ange dans le ciel
Ja, heer, verwelkom een engel meerOuais, seigneur accueille un ange de plus
Een engel in de luchtUn ange dans le ciel
Vivi, ik heb je niet vaarwel gezegd maar tot ziensVivi, je t'es dis pas adieu mais a plus
Een engel in de luchtUn ange dans le ciel
Een engel meerUn ange de plus
Een engel in de luchtUn ange dans le ciel
Vivi, voor jou heb ik mijn pen laten huilenVivi, pour toi j'ai fais pleurer ma plume

Jij en ik hebben alles gedaanToi et moi on a tout fait
Altijd bereid om me je zuurstof te geven in de momenten dat je voelde dat ik stikteToujours prête à me donner ton oxygène dans les moments où tu sentais que j'étouffais
Je was bereid te vechten als iemand me aanraakteT'étais prête à tuer si on me touchait
Bereid om de maan te plukken, zelfs als ik die wildePrête à décrocher la lune même si je la voulais
We zijn samen opgegroeid, samen gebouwdOn a grandi ensemble, construit ensemble
De ergste momenten doorstaanTraversé les pires moments
Samen ouder worden, dat was wat we wilden, ook al waren we niet meer samenVieillir ensemble c'est c'est ce qu'on voulait même si on était plus ensemble
Het maakte ons niet uit, dat was ons doelOn s'en foutait c'est ce qu'on visait
Weet je nog, onze schaterlach, onze eerste momenten, je glimlachTu te rappelles, nos fous rires, nos premiers instants, ton sourire
De momenten van stilte die alles zeidenLes moments de silence qui voulaient tout dire
En we konden elkaar voedenEt on pouvait se nourrir l'un de l'autre
Ja, zo erg dat ik jou was en jij mijOuais, tellement j'étais toi t'étais moi
En dat onze naasten getuigen warenEt ça nos proches en étaient témoins
Jij was mijn leven, mijn hart en mijn bloedT'étais ma vie, mon coeur et mon sang
Jij was mijn ingewanden, mijn motor en mijn zin in dit allesT'étais mes tripes mon moteur et mon sens à tout ça
Dus sindsdien dood ik de tijd soms op een slechte manier en van daarboven voel je hetAlors depuis je tue le temps parfois mal et de la haut tu le sens
Dat weet ik, schat, maar ik mis jeJe le sais bébé mais tu me manques

Een engel in de luchtUn ange dans le ciel
Ja, heer, verwelkom een engel meerOuais, seigneur accueille un ange de plus
Een engel in de luchtUn ange dans le ciel
Vivi, ik heb je niet vaarwel gezegd maar tot ziensVivi, je t'es dis pas adieu mais a plus
Een engel in de luchtUn ange dans le ciel
Een engel meerUn ange de plus
Een engel in de luchtUn ange dans le ciel
Vivi, voor jou heb ik mijn pen laten huilenVivi, pour toi j'ai fais pleurer ma plume

Wat kan ik nog meer zeggenQu'est-ce que je peux dire de plus
Behalve dat je niet alleen mij mistÀ par qu'il n'y a pas qu'à moi que tu manques
Het is een afgrond die je hebt achtergelaten ViviC'est un gouffre que t'as laissé vivi
Je weet dat je vandaag niet alleen mijn nachten spooktTu sais qu'aujourd'hui y'a pas que mes nuits à moi que tu hantes
Ook voor Fatou is er geen zomer meerPour fatou aussi y'a plus d'été
Maak je geen zorgen Vivi, nee, maak je geen zorgenT'en fais pas vivi non t'en fais pas
We gaan onze hoofden weer oprichtenOn va relever la tête
Ik weet dat je ons sterker zou willen zienJe sais que t'aurais voulu nous voir plus forts
Dus we gaan doen wat nodig is om verder te gaanAlors on va faire ce qu'il faut pour s'en remettre
Schat, maak je geen zorgenBébé t'inquiète

Een engel in de luchtUn ange dans le ciel
Ja, heer, verwelkom een engel meerOuais, seigneur accueille un ange de plus
Een engel in de luchtUn ange dans le ciel
Vivi, ik heb je niet vaarwel gezegd maar tot ziensVivi, je t'es dis pas adieu mais a plus
Een engel in de luchtUn ange dans le ciel
Een engel meerUn ange de plus
Een engel in de luchtUn ange dans le ciel
Vivi, voor jou heb ik mijn pen laten huilenVivi, pour toi j'ai fais pleurer ma plume

Een engel in de luchtUn ange dans le ciel
Ja, heer, verwelkom een engel meerOuais, seigneur accueille un ange de plus
Een engel in de luchtUn ange dans le ciel
Vivi, ik heb je niet vaarwel gezegd maar tot ziensVivi, je t'es dis pas adieu mais a plus
Een engel in de luchtUn ange dans le ciel
Een engel meerUn ange de plus
Een engel in de luchtUn ange dans le ciel
Vivi, voor jou heb ik mijn pen laten huilenVivi, pour toi j'ai fais pleurer ma plume