Un Ange Dans Le Ciel

Un Ángel en el Cielo

Un Ange Dans Le Ciel

Querida Vivi, te escribo esta cartaChère Vivi, je t'écris cette lettre
Lleno de soledad, el alma afligida como de costumbrePlein de solitude, l'âme en peine comme d'habitude
Desde que te fuisteDepuis que t'es partie
Desde que ya no estás aquíDepuis que t'es plus là
Ya no es lo mismoC'est plus la même
He perdido a mi reinaJ'ai perdu ma reine
Y de repente todo mi reino se ha vaciado por completoEt d'un coup mon royaume tout entier s'est vidé
Mi rostro también se ha arrugado, mi corazón se ha cerradoMon visage aussi s'est ridé, mon coeur lui s'est bridé
Algo en mí se rompió esa mañanaUn truc en moi ce matin-là s'est brisé
Y aunque responda 'estoy bien, gracias'Et même si je réponds ça va merci
Tengo en la boca un mal sabor a desgraciaJ'ai dans la bouche comme un mauvais goût d'imercie
Intento ocultarlo pero es difícil, Vivi, te lo juro sí, maldita sea es difícilJ'essaye de le masquer mais c'est dur vivi, je te jure ouais, putain c'est dur
Siento que ya no hay nada, en realidad tengo miedoJ'ai l'impression qu'il y a plus rien, j'ai peur en fait
Desde que tus ojos ya no me miran, ya no pasa nadaDepuis que tes yeux me regardent plus, il se passe plus rien
Ya no tengo nada en realidad, lo sé síJ'ai plus même trop en fait je le sais ouais
Y eso lo llevo malEt ça je le vis mal
Encadeno las desgracias y al final tú ya no estás aquíJ'enchaîne les merdes et t'es plus là au final
¿Qué me queda a mí además de recuerdos, toneladas de fotos desgastadas?Il me reste quoi à moi à par des souvenirs, des tonnes de photos usées
Y luego tu sonrisa congelada por mucho tiempoEt puis ton sourire trop longtemps figé
Ya no puedo, o no igualJ'peux plus, ou plus pareil
Así que cada día me mato un poco más que el día anteriorAlors chaque jour je me tue même un peu plus que la veille
Y mato el tiempo a veces malEt je tue le temps parfois mal
Allá arriba lo sientes, lo séLà-haut tu le sens, je le sais
Pero me haces falta, bebé, me haces faltaMais tu me manques, bébé, tu me manques

Un ángel en el cieloUn ange dans le ciel
Sí, Señor, recibe a un ángel másOuais, seigneur accueille un ange de plus
Un ángel en el cieloUn ange dans le ciel
Vivi, no te dije adiós, solo hasta luegoVivi, je t'es dis pas adieu mais a plus
Un ángel en el cieloUn ange dans le ciel
Un ángel másUn ange de plus
Un ángel en el cieloUn ange dans le ciel
Vivi, por ti hice llorar mi plumaVivi, pour toi j'ai fais pleurer ma plume

Tú y yo lo hicimos todoToi et moi on a tout fait
Siempre lista para darme tu oxígeno en los momentos en que sentías que me ahogabaToujours prête à me donner ton oxygène dans les moments où tu sentais que j'étouffais
Estabas lista para matar si me tocabanT'étais prête à tuer si on me touchait
Lista para alcanzar la luna aunque yo la quisieraPrête à décrocher la lune même si je la voulais
Crecimos juntos, construimos juntosOn a grandi ensemble, construit ensemble
Pasamos por los peores momentosTraversé les pires moments
Envejecer juntos era lo que queríamos aunque ya no estuviéramos juntosVieillir ensemble c'est c'est ce qu'on voulait même si on était plus ensemble
Nos importaba un comino, eso era lo que buscábamosOn s'en foutait c'est ce qu'on visait
¿Recuerdas, nuestras risas locas, nuestros primeros momentos, tu sonrisa?Tu te rappelles, nos fous rires, nos premiers instants, ton sourire
Los momentos de silencio que lo decían todoLes moments de silence qui voulaient tout dire
Y podíamos alimentarnos mutuamenteEt on pouvait se nourrir l'un de l'autre
Sí, tanto yo era tú como tú eras yoOuais, tellement j'étais toi t'étais moi
Y nuestros seres queridos eran testigos de esoEt ça nos proches en étaient témoins
Eras mi vida, mi corazón y mi sangreT'étais ma vie, mon coeur et mon sang
Eras mis entrañas, mi motor y mi sentido de todo estoT'étais mes tripes mon moteur et mon sens à tout ça
Así que desde entonces mato el tiempo a veces mal y desde arriba lo sientesAlors depuis je tue le temps parfois mal et de la haut tu le sens
Lo sé, bebé, pero me haces faltaJe le sais bébé mais tu me manques

Un ángel en el cieloUn ange dans le ciel
Sí, Señor, recibe a un ángel másOuais, seigneur accueille un ange de plus
Un ángel en el cieloUn ange dans le ciel
Vivi, no te dije adiós, solo hasta luegoVivi, je t'es dis pas adieu mais a plus
Un ángel en el cieloUn ange dans le ciel
Un ángel másUn ange de plus
Un ángel en el cieloUn ange dans le ciel
Vivi, por ti hice llorar mi plumaVivi, pour toi j'ai fais pleurer ma plume

¿Qué más puedo decir?Qu'est-ce que je peux dire de plus
Excepto que no solo yo te extrañoÀ par qu'il n'y a pas qu'à moi que tu manques
Es un abismo que dejaste, ViviC'est un gouffre que t'as laissé vivi
Sabes que hoy no solo mis noches me atormentasTu sais qu'aujourd'hui y'a pas que mes nuits à moi que tu hantes
Para Fatou también ya no hay veranoPour fatou aussi y'a plus d'été
No te preocupes, Vivi, no te preocupesT'en fais pas vivi non t'en fais pas
Vamos a levantar la cabezaOn va relever la tête
Sé que hubieras querido vernos más fuertesJe sais que t'aurais voulu nous voir plus forts
Así que haremos lo necesario para recuperarnosAlors on va faire ce qu'il faut pour s'en remettre
Bebé, no te preocupesBébé t'inquiète

Un ángel en el cieloUn ange dans le ciel
Sí, Señor, recibe a un ángel másOuais, seigneur accueille un ange de plus
Un ángel en el cieloUn ange dans le ciel
Vivi, no te dije adiós, solo hasta luegoVivi, je t'es dis pas adieu mais a plus
Un ángel en el cieloUn ange dans le ciel
Un ángel másUn ange de plus
Un ángel en el cieloUn ange dans le ciel
Vivi, por ti hice llorar mi plumaVivi, pour toi j'ai fais pleurer ma plume

Un ángel en el cieloUn ange dans le ciel
Sí, Señor, recibe a un ángel másOuais, seigneur accueille un ange de plus
Un ángel en el cieloUn ange dans le ciel
Vivi, no te dije adiós, solo hasta luegoVivi, je t'es dis pas adieu mais a plus
Un ángel en el cieloUn ange dans le ciel
Un ángel másUn ange de plus
Un ángel en el cieloUn ange dans le ciel
Vivi, por ti hice llorar mi plumaVivi, pour toi j'ai fais pleurer ma plume