On N'est Pas Comme Ça

No Somos Así

On N'est Pas Comme Ça

Se han derribado puertasOn a enfoncé des portes
Hemos hecho vibrar los bloquesOn a fait vibrer les blocs
Desde el nickomouk hastaDu nickomouk jusqu'à
IV mis amigosIV my peeps

Vinimos a lastimar nuestra ropa para no bajarlaOn était venus pour blesser notre froc pour pas l'baisser
Llenos de letras crudas soltadas en MPCRempli d'lyrics brutes lâchées sur MPC
El objetivo era joder un sistema sesgadoL'but était d'baiser un système biaisé
Más que callarme y dejar hacer, mejor transformar el intento, ¿no?Plus m'taire et laisser faire mais plutôt transformer l'essai, hein
Hemos mantenido la casa, el idiota de tu razaOn l'a tenu la baraque le con d'ta race
Afortunadamente lo hemos mantenido, el timón falsoHeureusement qu'on l'a tenu l'guidon bidon
De lo contrario, tal vez todos estaríamos reducidos al silencioSinon on en serait peut-être tous réduits au silence
Si no hubiéramos destilado aquí y allá letras tan densasSi on avait pas distillé ça et là d'lyrics aussi denses
¿Cuántas radios quemadas, cuántas escenas humeantes?Combien d'radios cramées combien d'scènes fumées
Ciudades han ardido porque lo habíamos programadoD'villes ont brûlé parce qu'on l'avait programmé
No abogo por un camino perfecto, pero apostaría incluso de nuevo por nosotros si todo fuera a rehacerseJ'plaide pas l'parcours parfait mais j'miserais même encore sur nous si tout était à refaire
Porque a mí no me tienen agarrado de los huevosParce qu'on me tient pas par les couilles moi
Mi hip-hop lo hice de cabeza, lejos de los matonesMon hip-hop j'lai fait tête baissée à l'écart des gouilles-ma
Solo o escoltado, unidos o no, no importaSeul ou sous escorte qu'on soit unis ou pas peu importe
A pesar de las mierdas, Joey y yo hemos derribado puertasMalgré les merdes moi et Joey on a enfoncé des portes

{Estribillo: x2}{Refrain: x2}
Se han derribado puertasOn a enfoncé des portes
A pesar de las mierdas de la épocaMalgré les merdes de l'époque
A pesar de los bloques y los stocksMalgré les blocs et les stocks
Hemos hecho vibrar los bloquesOn a fait vibrer les blocs
Desde el Nickomouk hasta IV mis amigosDu Nickomouk jusqu'à IV my peeps
¡Las puertas explotan, ¿no escuchas?Les portes explosent, t'entends pas?

Vamos, habla, escupe tu odioAllez vas-y parle, crache ta haine
Habla en contra de tus palabras de putaVas-y jacte contre tes paroles de pute
De todos modos, yo elegí el acto, vamosDe toute façon moi j'ai choisi l'acte vas-y
Di que ya no tengo flujo, ni vibras, ni dineroDis qu'j'ai plus d'flows plus d'vibes et plus d'sous
Diles que soy muy viejo, que me drogo y que ya no aguanto de pieDis-leur qu'j'suis trop vieux qu'j'me défonce et puis qu'j'tiens plus debout
Que hago R&B, que mezclo el arte y el negocioQue j'fait d'la R&B que j'mélange l'art et l'biz
Que busco por todas partes jóvenes de los suburbios y apuesto por ellos para carnearlos mejorQue j'cherche un peu partout d'jeunes banlieusards et qu'j'mise sur eux pour mieux les car-na
No tengo buen karmaJ'ai pas un bon karma
Vamos, diviértete, habla malAllez, fais toi plaisir vas-y parle mal
Envía los chismes, que yo te envío los discosEnvoie les scoops que j't'envoie les skeuds
Envía tus perros y tus tropas mientras yo fabrico los discosEnvoie tes pits et tes troupes pendant qu'j'fabrique les skeuds
Habla de mí en el pasado escondido detrás de InternetParle d emoi au passé caché derrière Internet
Diles que estoy pasado de moda, que respiro dificultades, que parezco una pequeña putaDis-leur qu'j'suis dépassé qu'j'respire galère qu'a l'air check p'tite pute!
¿Quieres guerra, es eso? Estás loco sin moverteTu veux la guerre c'est ça t'es fada sans bouger
Levanto el brazo, te hago la intifada, es gratis para ti, es un regaloJ'lève le bras j'te fais l'intifada c'est gratuit pour toi, c'est cadeau
Como las puertas que derribamos cuando aún pensabas que teníamos que lijarlasComme les portes qu'on a enfoncées alors qu'tu pensais encore qu'fallait les poncer

{Repetir Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Desafortunadamente, no he guardado mi odioMalheureusement j'ai pas rangé ma haine
Quizás por instinto para salir entero del ringPeut-être par instinct afin d'sortir entier d'l'arène
No digo que a veces no haya días libresJ'dis pas qu'par instant mec faut pas qu'y ait day off
Pero es la vida la que te recuerda que cada día son los playoffsMais c'est la vie qui t'rappelle qu'chaque jour c'est les play off
Así que rapeo y como sé hacerloAlors j'rappe et puisque j'sais qu'faire ça
Antes de que la muerte me golpee, sí, estaré presenteAvant qu'la mort m'frappe ouais j'serais présent
Antes de que la puerta se cierre, sí, no te preocupes, te haré felizAvant qu'la porte s'claque ouais t'inquiète j'ferai plaisir
Es mi vida, es mi música, el rap es mágicoC'est ma vie c'est ma zik le rap c'est magique
IV mis amigos, es mi grupo, entramos y disparamosIV my peeps c'est ma clique d'entrée on frappe et ça gicle
En todo el mundo, todos soñamos con cruzar fronteras a través de la música, todos lo esperamosWorldwide on en rêve tous passer les frontières par la musique on l'espère tous
Así que no nos perdemos, siempre conscientes de que detrás de los hermanos crecenDonc on s'perd pas toujours conscient qu'derrière les frères poussent
No nos desesperamos esperando que la hierba vuelva a crecerOn désespère pas en attendant que l'herbe repousse
Por eso persisto, intento sacar cosas puras, produzco mi álbum en mi estructuraC'est pour ça qu'j'persiste tente d'sortir des trucs purs produit mon album sur ma structure
Presente en el pasado, lo seré en el futuroPrésent dans l'passé j'le serai dans le futur
Listo para derribar puertas con 200 puntos de suturaPrêt à défoncer des portes avec au coeur 200 points de suture

{Repetir Estribillo, x2}{au Refrain, x2}