Les médias

Los medios de comunicación

Les médias

La libertad de expresión, déjenme reír...La liberté d'expression, laissez moi gol-ri.....

Es hora del show, cada día la portada tiene que impactarC'est show time, chaque jour faut qu'la Une claque
Y si no tienen nada importante que contarEt s'il ont rien d'important sous la dent
De una gota de sangre hacen un charcoD'une goutte de sang ils en font une flaque
Como un buen titular, para una buena caza se necesita ganchoComme un bon titre, pour une bonne traque faut dlaccroche
Un buen escándalo, para que el oyente se acerqueUn bon scoop, afin qu'l'auditeur s'approche
Sí, el contenido nos importa poco, al final, hay que vender la informaciónOuais le fond, on s'en fout au fond, faut vendre l'info
Está claro que hay que excitar al lectorC'est clair qu'faut faire mouiller l'lecteur

Más rápido que una ninfómana frente al cigarro de BillPlus vite qu'une nympho devant l'cigare de Bill
Lo peor es que repetimos lo que repiteLe pire c'est qu'on répète c'que répète
El tipo que escuchó decir que tal vezLe mec qu'a ouïe dire que p'têtre que
Le metió hasta el fondo, en fin, pasemosIl lui a mis au fond enfin bon, passons
Porque de todas formas ahora todos hacen la información de manera fashionParce que d'toute façon maint'nant l'info ils t'la font tous façon fashion
Sí, al estilo callejero 'time for some action'Ouais façon kainri "time for some action"
Hablan de pandillas o de tráfico apenas entre 4 jóvenesÇa parle de gang ou bien d'traffic dès qu'entre 4 jeunes
Hay un lío, ¿has pillado la indirecta, hijo?Y a une embrouille t'as catché l'vice fils?
Sí, para que su negocio funcioneOuais pour qu'leur biz glisse
Para que sus periódicos se vendan, nos demonizan a todosPour qu'leurs papiers s'vendent on nous diabolise tous
Alimentando las fobiasEntretenant les phobies
Y llegando al extremo de poner barbas falsas a tipos de por aquíEt allant jusqu'à foutre des fausses barbes à des mecs de té-ci
Lo encuentro lamentableJ'trouve ça navrant

{Estribillo:}{Refrain:}
Cuando los medios se convierten en el altavoz del poderQuand les medias s'font l'relais du pouvoir
Cuando su papel es que podamos verlo todoAlors qu'leur rôle c'est qu'on puisse tout voir
Dudo de todoJ'doute de tout
Para evitar que prendamos fuego, siembran la confusiónPour pas qu'on foute le feu ils foutent le flou
Temen despertar a una multitud de locosCraignant d'éveiller une foule de fous

Vi cómo con 2 frases podían hacerme decirJ'ai vu comment sur 2 phrases on pouvait m'faire dire
En realidad lo que no había dichoEn fait c'que j'avais pas dit
Y sigue, no dije que me perturba, no estoy por encima de esoEt ça perdure, j'ai pas dit qu'ça m'perturbe, non j'suis au dessus d'ça
Y sé que también forma parte de nuestro éxitoEt puis j'sais qu'ça fait aussi partie d'notre succès
No aparezco en el juego peroJ'parais pas dans le game mais
Conozco las reglas mejor que nadieJ'en connais les règles mieux que quiconque
Para ser la portada sabemos que no solo cuenta el talentoPour faire la Une on sait qu'y a pas qu'le talent qui compte
Está claro que está el bombo, el negocio y el restoC'est clair qu'y a l'buzz, le biz et l'reste
Ya entendiste la pruebaÇa yé tas pigé le test
Se trata más de la música hoy en día, pero de dominar el gesto correctoS'agit plus de musique aujourd'hui mais bien d'maitriser l'geste juste
Es cierto que chupa bastanteC'est vrai qu'ça suce pas mal
Cuando lees las críticas de discos de rap francés estás malQuand tu lis les chroniques de skeud de rap francais t'es mal
Cuando piensas que por un disco pueden mentir tantoQuand tu t'dis qu'pour un skeud ils peuvent mentir autant
Entonces imagina cuando se trata de la OTANAlors t'imagines quand il s'agit d'OTAN
Cómo nos pueden joder...Comment ils peuvent nous la mettre....

'Buenas noches, abrimos este noticiero con una cifra que sigue aumentando, la delincuencia,"Bonsoir nous ouvrons ce journal avec un chiffre encore en hausse, celui de la délinquance,
Más del 17%, una cifra alarmante que ilustra bien el sentimiento de inseguridad entre los franceses'Plus de 17%, un chiffre alarmant qui illustre bien le sentiment d'insécurité chez les francais"

... 6 meses de propaganda y el truco está hecho... 6 mois d'propagande et l'tour est joué
Centran los focos en los suburbios, el plan no podía fallarOn braque les feux sur la banlieue, l'plan pouvait pas échoué
Hacen lo que quieren, nos dan lo que quieren darnosIls font c'qu'ils veulent, nous donnent c'qu'ils veulent bien nous donner
Nos informan incluso de cosas de las que no tienen todos los datosNous informent même de trucs dont ils n'ont pas toutes les données
Prefieren esconderse detrás del visorIls préfèrent s'cacher derrière l'oeilleton
Con el objetivo de dar escalofríos a los francesesDans l'but d'foutre le frisson aux francais
A las 8 de la noche mostrando la telenovelaA 20 heure en montrant l'feuillton
Esos bastardos colaboranCes batards collaborent
Considerándonos los principales responsablesEn nous tenant pour les principaux responsables
Del fracaso cuando todo ya está fallando a bordoDe l'échec alors que tout déjà déconne à bord

{Repetición del estribillo}{au Refrain}