Face To Face

Cara a cara

Face To Face

Soy un don cuando se trata de respetarme a mí mismoI'm a don when it comes to respecting myself
Mantengo el polvo lejos de cada pequeña cosa en el estanteI keep the dust off of each little thing on the shelf
Tengo una concha marina, arrancada del océano demasiado prontoI've got a seashell, plucked from the ocean too soon
Tengo una figurita de lobo, aullando a la lunaI've got a wolf figurine, howling up at the moon
Tengo un cactus, en una taza llena de tierraI've got a cactus, in a cup full of dirt

Si me meto demasiado con él, garantizado que saldré heridoIf I fuck with it too much, guaranteed I'll get hurt
Inocentemente tiene espinas, ¿crees que lo sabe?It innocently has spines do you think that it knows
¿Que nunca será amado ni abrazado?That it'll never be loved on or be held close
No importa, es solo una maldita planta, ¿verdad?It doesn't matter, it's just a fucking plant right
Solo dale un poco de agua y colócalo a la luzJust give it some water and place it in the light

Hay un manual de instrucciones que recibí como un obsequioThere's an instruction booklet that I received as a token
Es del centro de jardinería local al otro lado de la calle que acaba de abrirIt's from the local garden center across the street that just opened
Está sobrevalorado, pero venden todo tipo de cosas de cactusIt's overpriced, but they sell all kinds of cactus stuff
Supongo que nunca debería haber buscado cactus el mes pasadoGuess I never should have looked up cactuses last month
Esta galleta me seguirá hasta que esté en la tumbaThis cookie'll follow me till I'm in the grave
O hasta que mi micrófono se divierta con algo más que digaOr til my mic gets a kick out of something else that I say

Realmente debería conocermeI should really get to know me
Hay mucho que tengo que decirThere's a lot I have to say
A lo que no tengo accesoThat I don't have access to
Si me enfrentara a míIf I were facing me
¿Sabría cómo escucharWould I know how to hear
Sus palabras que también son mías?Her words that are mine too
Te odioI hate you

Corrijo pequeñas cosas que no necesitan ser tocadasI correct little things that don't need to be messed with
Dejo que la gente me pise y diga que estoy ayudandoI let people walk all over me and say that I'm helping
Debo dejar de escuchar a las personas que me hierenGotta stop listening to people who hurt my feelings
No importa si están cerca de mí o piensan que están siendoDoesn't matter if they're close to me or think that they're being
¿Amables? Creo que no entienden el significadoNice? I think they're missing the meaning
Cuando me lastimas, todo lo que pienso es que tal vez no estás escuchandoWhen you hurt me all I think is that maybe you're not hearing
La voz dentro de ti que te dice lo correcto de lo incorrectoThe voice inside of you that tells you right from wrong
Que quizás tú y tú mismo no se llevan bienThat you and yourself maybe don't get along

Realmente debería conocermeI should really get to know me
Hay mucho que tengo que decirThere's a lot I have to say
A lo que no tengo accesoThat I don't have access to
Si me enfrentara a míIf I were facing me
¿Sabría cómo escucharWould I know how to hear
Sus palabras que también son mías?Her words that are mine too
Te odioI hate you

Cara a cara, piel a pielFace to face, skin to skin
Deberías dejarme entrarYou should let me in
Cara a cara, piel a pielFace to face, skin to skin
No puedo entrarI can't get in

Echemos un vistazo al nivel inferior de la estantería en la parte delanteraLet's take a look at the lower level of the bookcase in the front
He estado queriendo deshacerme de toda esta mierda durante mesesI've been meaning to get rid of all this shit for months
He estado guardando boletos y baratijas solo porque no quiero deshacerme de ellosBeen keeping tickets and trinkets only 'cause I don't want to give them up
Supongo que estoy arraigado en mis recuerdos y no quiero ser teletransportadoGuess I'm grounded in my memories and don't want to be beamed up
Volver a vigilar lo que digo y lo que hagoBack to watching what I say and watching what I does
Y encender mi tecnología, para poder sentir el amorAnd turning on my tech, so I can feel the love
Esta mañana en la radio escuché a alguienThis morning on the radio I heard someone
Pedir que pusieran una canción de 1991Ask to play a song from 1991
Pero eso no soy yoBut that ain't me

Miro en el espejo y me convierto en una fieraI look into the mirror and I turn into a savage
Nadie puede ser más cruel conmigo que yo mismoNo one can be meaner to myself than me
Es mejor si está claro, así que me aseguro de tenerloIt's better if it's clear, so I make sure that I have it
Limpiado de arriba abajo una o dos veces por semanaDusted up and down once or twice a week
Me pregunto si estoy cerca de encontrar una forma de romper el hábitoI wonder if I'm near to a way to break the habit
De romper mi propio corazón para que cuando sangreOf breaking my own heart so that when I bleed
Hacerlo desaparecer con un poco de magia -I make it disappear with a little bit of magic -
No conozco el desastre sangriento del que hablasI don't know the bloody mess of which you speak

Tal vez no sea tan simpleMaybe it's not that cut and dry
Tal vez solo me gusta sobreanalizarMaybe I just like to overanalyze
Esta cara probablemente está de mi ladoThis face is probably on my side
Porque es mía'Cause it's mine
Porque es mía'Cause it's mine