Random Black Girl

Chica negra al azar

Random Black Girl

No soy como las otras chicas en este programa
I'm not like the other girls on this show
Soy algo así como un pulgar dolorido
I'm something of a sore thumb
Estoy empezando a pensar que soy diferente
I'm starting to think that I'm different
Y sospecho que sé por qué
And I suspect I know how come
Mi tez se destaca y mi voz también
My complexion stands out and my voice does as well
Y por si no te has dado cuenta
And in case you haven't noticed
soy negro como el infierno
I'm black as hell
Es una parte obligatoria de cada nuevo musical
It's an obligatory part of every new musical
Es la chica negra al azar cantando el alma
It's the random black girl singing the soul

Cada espectáculo debe tener un conjunto
Every show must have an ensemble
Sin eso las cosas no estarían bien
Without it things wouldn't be right
Y cada multitud necesita al menos una persona
And every crowd needs at least one person
¿Quién no es blanco?
Who doesn't happen to be white
Bueno, esa chica generalmente soy yo
Well that girl is usually me
Se siente como si solo estuviera llenando una cuota
Feels like I'm just filling a quota
Y cada vez que tengo líneas
And any time I ever have lines
Son sí'm, y síseñor y nosa'
They're yes’m, and yessir and nosa’
Cuando se trata de la trama, no juego un papel importante
When it comes to the plot I play no significant role
Solo soy una chica negra al azar cantando el alma
I'm just a random black girl singing the soul

Y conduzco con mis manos
And I conduct with my hands
Y entrecerraré los ojos
And I’ll squinch up my eyes
Y luego abriré mi boca increíblemente amplia
And then I'll open my mouth unbelievably wide
Y al final de la canción cuando es hora de dejarlo ir
And at the end of the song when it's time to let go
Les daré una dosis de mi vibrato loco
I'll give'em a dose of my crazy vibrato
¿Por qué no podía ser elegido para un papel en Color Purple?
Why couldn't I be cast for a part in the Color Purple
En lugar de la chica negra al azar cantando el alma
Instead of the random black girl singing the soul

Mi agente me dio un consejo
My agent gave me advice
Esas palabras que nunca olvidaré, dijo
Those words I'll never forget, he said
No creas que alguna vez serás elegida como Eponine o Cosette
Don't think you'll ever be cast as Eponine or Cosette
Pero supongo que las cosas siempre podrían ser peores
But I guess things always could be worse
Cuando se trata de mi estación de Broadway, al menos no estoy maldito
When it comes to my Broadway station at least I'm not cursed
Suficiente para haber nacido asiático
Enough to have been born Asian
Entonces estaría atrapado en Miss Saigon
Then I'd be stuck in Miss Saigon
Bailando en un poste en lugar de la chica negra al azar cantando el alma
Dancing on a pole instead of the random black girl singing the soul

Los diseñadores no pueden iluminarme
The designers can't light me
El director no sabe mi nombre
Director don't know my name
Y el maquillador piensa que todos usamos el mismo tono
And the make-up artist thinks that we all wear the same shade
Y el señor director de escena cree que tengo demasiado descaro
And Mister Stage Manager thinks I got too much sass
Y el cliente no sabe qué hacer con mi gran cabello negro
And costumer don't know what to do with my big ol' black hair
¡Oh! Tal vez debería hacer una audición para American Idol
Oh! Maybe I should audition for American Idol
Aman a la chica negra al azar cantando el alma
They love the random black girl singin' the soul

Entonces, ¿qué cambia esta canción?
So what does this song change
Bueno, no es algo relevante
Well not a relevant thing
Pero tienes que estar pensando para ti mismo
But you gotta be thinking to yourself
¡Maldita sea, esa hermana cansing!
Goddamn, that sista cansing!
¿No odias cuando las canciones son tan autorreferenciales?
Don't you hate it when song are so self referential
Solo soy una chica negra al azar cantando el
I'm just a random black girl singing the
No me detengas, porque bebé, estoy en racha
Don't stop me know, cause baby, I'm on a roll
Solo soy una chica negra al azar cantando el
I'm just a random black girl singing the
Puedo decir una frase entera de una sílaba
I can me an entire phrase out of one syllable
Porque soy una chica negra al azar cantando el alma
'Cause I'm a random black girl singing the soul