Fiancée

Verlobte

Fiancée

Nur du und ich, meine Verlobte
فقط ماله وانتزه ma fiancée
Faghat male Vanteze, ma fiancée
Waltz, eines Tages wird's klar
Waltz یه روز فازه
Ye rooz faze Waltz
Tanz, an manchen Tagen
Dance یه روزایی پای
Ye roozayi paye Dance
Gehen wir zusammen
بام راه میره
Bam rah mire
Das Selbstbewusstsein steigt
Confidence میره بالا
Confidence mire bala
Ich schlag jeden, der mir blöd kommt
Bouncer همرو میزنم سرش کسخاره
Bouncer hamaro mizanam saresh koskhare
So wie ich, der nicht flucht und
مثه من که نه بددهن نیست و
Mese man ke na bad-dahan nist o
Eine Nacht hab ich bitter geweint, mein Herz wurde nass
یه شب بد گریه کرد دلم خیس خورد
Ye shab bad gerye kard delam khis khord
Ich lass es beim nächsten Mal riskieren
رد بدم پ دفعه بعده ریسکو
Rad bedam pa dafe-ye ba'de risco
Habe die Nacht in San Francisco verbracht
جمع کرده شب سن فرانسیسکو
Jam' karde shab San Francisco
Und der Portwein muss in der Gläser sein
وport تو گیلاست باید باشه
O port to gilaset bayad bashe
(Bordeaux) Gewohnheit, das ist normal
(Bordeaux) کوری وان هم عادتشه بردو
Koorivan ham adateshe Bordeaux (Bordo)
In diesem Spiel sind wir vorerst unentschieden
تو این بازی باهم فعلا دو دو (مساوی)
To in bazi baham fe'lan do do (mosavi)
Kann ich dich überhaupt überholen?
اصلا مگه میشه بزنم ا تو جلو
Aslan mage mishe bezanam a to jolo
Oh, nein
Oh, no
Oh, no
Du hast die Kontrolle
دستته کنترل
Dastete control
Wenn du uns lässt, rollen wir diesen Joint
اگه گذاشتی بکنیم ما این جوینتو رول
Age gozashti bokonim ma in joint-o roll
Hey, nörgel nicht
هی غر غر غر غر
Hey ghor ghor ghor ghor
Côtes du Rhône, ich zieh dich mit, wenn du
Côtes du rhône که میکشمت بزنی اگه
Ke mikoshamet bezani age Côtes du Rhône
Und der Pianist, dein Freund, ist kein Rapper
وpianist بابا دوست پسرت رپره نی که
Baba doost pesaret rapere, ni ke pianist o
Willst du, dass ich dir den Beat gebe?
میخوای بیتو من بدم
Mikhay beat-o man bedam
Mach sie fertig
تو اینارو دیس کن
To inaro diss kon
Ich weiß, es ist hart mit einem Künstler und
میدونم که سختته با یه آرتیست و
Midoanam ke sakhtete ba ye artist o
Einem chaotischen Jungen
یه پسر شلخته و
Ye pesar-e shalakhte o
Distortion und Kick-Sound
Distort و kick صدا
Seda-ye kick o distort
Heute gibt's iranisches Essen, morgen Biryani
امرو غذا ایرانی فردا چی بیریانی
Emro ghaza Irani farda chi biryani
Pilates verbrennt die Tiramisu in dir
Pilates تیرامیسوهارو میسوزونه توی
Tiramisoo-haro mi-soozone tooy-e Pilates
Du hast dich selbst verrückt gemacht
خودش کرده روانیم
Khodesh karde ravani-m
Und du bist dein eigener Therapeut
خودشم که تراپیست
Khodesham ke therapist
Was ist los mit dir?
چیه چته تو خودتی
Chie chete to khodeti
Wenn du nicht in der Stimmung bist
اگه فازت ویلا نیست
Age fazet villa nist
Und ich finde dich nicht
وloc میکنم گم
O loc mikonam gom
Setz dich hinter das Steuer
تو بشین پشت رول
To beshin posht-e rol
Ich fang deinen Blick ein
میگیرم چشمتو
Migiram cheshmeto
Geh einfach schnell
تو فقط تند برو
To faghat tond boro
Ich sagte, geh mit mir, lass uns Spaß haben
گفتم با من شاتو برو سک و
Goftam ba man shot-o boro sek o
Prosecco, aber ich war nicht nur
Prosecco ولی نبودم فقط
Vali naboodam faghat Prosecco
Diese Typen haben alle den gleichen Wunsch wie du
این زاخارا آرزشون یکی خب مثه تو
In zakhara arezooshoon yeki khob mese to
Ich bin zufrieden mit dem Chaos
من راضی کورستو
Man razi corset-o

So gut, dass man sich darüber ärgert
انقد خوبی آدم میگیره حرصش ازت
Enghad khoobi adam migire hersesh azat
Nein, die Welt hat niemanden wie dich
نه دیگه دنیا یکی مثلت نزد
Na dige donya yeki meslet nazad
Wie kann ich dich erreichen, ohne dir ins Auge zu schauen?
چه جوری بپام تو رو، چشمت نزنم
Chejoori bepam toro, cheshmet nazanam
Ich bleibe durstig, bis ich am Brunnen bin
منو تشنه هی تا لب چشمه نبر
Mano teshne hey ta lab-e cheshme nabar
Man kann dir nicht mal einen Vorteil abnehmen
نمیشه یه آتو هم گرفتش ازت
Nemishe ye ato ham gereftesh azat
Du hast nur einen bösen Blick
کم داری فقط یه چشم نظر
Kam dari faghat ye cheshm nazar

Oh, so ist das also
عه خب پس که اینطور
Ah khob pas ke intor
Mit dem Bikini zeigst du dich, von wem?
با بیکینی پز میگیری از کی تو
Ba bikini poz migiri az ki to
Schnell nimmst du die Führung
سریع هم که میگیری هی دسته پیش و
Sari ham ke migiri hey dast-e pish o
Und haust mir hundertmal auf den Kopf
میزنی تو سرم صددفعه پیش و
Mizani to saram sad dafe pish o
Was ist mit dem Plan des Mädchens?
که پلان دختره چیشد
Ke plan-e dokhtare chi shod
Du hast auf ihr Bild reagiert, das Feuer
دادی ری اکت به عکسش آتیشو
Dadi react be aksesh atish-o
Oh je, das ist eine Kriminalgeschichte geworden
ای وای داستان جنایی شد
Ey vay dastan jenayi shod
Was ist passiert?
جدی چی شد
Jedi chi shod
Es ist großartig geworden
عالی شد
Ali shod
Fancy, du musst verehrt werden
فنسی تو رو باس پرستید
Fancy, toro bas parastid
Wie elegant du tanzt
چه شیک میرقصی
Che shik miraghsi
Wenn du betrunken bist
تو وقتی مستی
To vaghti masti
Es ist egal, wer es gesagt hat
مهم نی گفت کی
Mohem ni goft ki
Wo warst du gestern?
کجا دیشب چی
Koja dishab chi
Du versöhnst dich schnell
زود آشتی میکنی
Zood ashti mikoni
Vergibst spät
دیر میبخشی
Dir mibakhshi
Was willst du mitten in der Nacht von meinem Handy?
نصف شبی چی میخوای از جون گوشی من
Nesfe shabi chi mikhay az joon-e gooshi-ye man
Nichts, ich wollte nur die Uhrzeit sehen, einfach so
هیچی خواستم ببینم ساعته همینجوری چند
Hichi khastam beinam saat-e haminjoori chand
Ich hab deine Lippen geküsst, bis ich
سر کرد لباتو تا که بوسیدم
Sard kard labato ta ke boosidam
Du hast wieder den Beat gesetzt
تو باز کوک زدی
To baz kook zadi
Oh, nicht so
جون کوری نه
Joon-e Koori na
Schlecht, schlecht
بد بدسته
Bad-daste
Sag mir, wie ich nicht deine Hand loslassen soll
بگو چجوری رد ندم ا دستش
Bego chejoori rad nadam a dastesh
Kein Party, kein Beat, kein Strich, kein Zahnfleisch
نه پارتی نه بیت نه خط نه لثه
Na party na beat na khat na laseh
Der, der die Welt hat, ja, der hat Angst vor dir
اون که دنیارو آره ازش میترسه
Oon ke donyaro are azash mitarse
Shine, du strahlst mehr als dein Outfit
Shine خودش تو جمع بیشتر از لباسش
Shine khodesh to jam' bishtar az lebasesh
Diamant, wie natürlich
Diamond مثل natural
Natural mesle diamond
Wein passt, beim nächsten Mal ein Glas
Wine میچسبه خط بعد یه گیلاس
Wine michasbe khat ba'de ye gilas
Aber leise sagt sie mir
ولی آروم در گوشم میگه
Vali aroom dar-e goosham mige
Komm nicht über die Linie, Koorosh
Don't cross the line, koorosh
Don't cross the line, Koorosh

So gut, dass man sich darüber ärgert
انقد خوبی آدم میگیره حرصش ازت
Enghad khoobi adam migire hersesh azat
Nein, die Welt hat niemanden wie dich
نه دیگه دنیا یکی مثلت نزد
Na dige donya yeki meslet nazad
Wie kann ich dich erreichen, ohne dir ins Auge zu schauen?
چه جوری بپام تو رو، چشمت نزنم
Chejoori bepam toro, cheshmet nazanam
Ich bleibe durstig, bis ich am Brunnen bin
منو تشنه هی تا لب چشمه نبر
Mano teshne hey ta lab-e cheshme nabar
Man kann dir nicht mal einen Vorteil abnehmen
نمیشه یه آتو هم گرفتش ازت
Nemishe ye ato ham gereftesh azat
Du hast nur einen bösen Blick
کم داری فقط یه چشم نظر
Kam dari faghat ye cheshm nazar

Eifersüchtig, wer auch immer dir schadet
ئهjealous هرکی بده بات
Jealous-e harki bade bat
Weil er weiß, dass er dir nicht das Wasser reichen kann
چون میدونه نمیتونه به گرده پات برسه
Chon midoone nemitoone be gard-e pat berese
Gib deinem Herzen keinen Raum
بد نده راه به دلت
Bad nade rah be delet
Lass diese schweren Tage alle Erinnerungen sein
بزار این روزای سختمون همه خاطره شه
Bezar in roozaye sakhtemoon hame khatere she
Eifersüchtig, wer auch immer dir schadet
ئهjealous هرکی بده بات
Jealous-e harki bade bat
Kann dir nicht das Wasser reichen
نمیتونه گرده پات برسه
Nemitoone gard-e pat berese
Baby, gib deinem Herzen keinen Raum
بیبی بد نده راه به دلت
Baby bad nade rah be delet
Lass diese schweren Tage Erinnerungen sein.
بزار این روزای سختمون خاطره شه
Bezar in roozaye sakhtemoon khatere she