وللش (Velelesh) (feat. Arta)

Velelesh (feat. Arta)

وللش (Velelesh) (feat. Arta)

Hey, hey
اِی کِی، اِی کِی
hey ak, hey ak

Als je vriendin belt, wat dan? Laat maar zitten
دوست دخترت اگه زنگ بزنه چی، وللش
dooset dokhtaret age zang bezane chi, vollesh
Uiteindelijk zeggen we wel even dat iedereen zijn mond moet houden, laat maar zitten
تهش یه دقیقه میگیم همه خفه شید، وللش
tahesh ye daghighe migim hame khafe shid, vollesh
Wie kijkt er door het kijkgaatje?
از چشمی نگا دم دره کی
az cheshmi nega dam dar ke
We belden om acht en het is nu tien en ze is er nog steeds niet, laat maar zitten
از هشت زنگ زدیم الان دهه نرسید، وللش
az hasht zang zadim alan dahe narasid, vollesh
Wat is die geur? Het lijkt wel wiet, laat maar zitten
بوی چیه روله زده سی، وللش
booye chiye roleh zadeh si, vollesh
Die gast heeft weer een bloem in zijn haar, laat maar zitten
باز که بابی داده گل درپیت، وللش
baz ke babi dadeh gol darpit, vollesh
Hé, ik draag die ketting al een paar nachten niet
حاجی گردنبندم دو سه شبه نی
haji gardanbandam do seh shabah ni
Laat maar zitten, wat dan?
زده باشه * اگه چی
zadeh bashe * age chi

Kijk niet om, niemand die het voor elkaar krijgt
کوری وا وا وان، تکم
kori va va van, tekam
Ik ben een rapper, voor mijn mannen hier
بالاخوام رپم، واسه زاخارام دکم
balakham rapm, vase zakharam dokam
Vanaf een bepaald moment kreeg niemand het meer met ons aan
از یه جا به بعد کسی با ما * نکرد
az ye ja be bad kasi ba ma * nakard
Ze gooiden ons middenin, het was knallen
بام انداختن وسطاش یاتاقان زدن
bam andakhtan vasatash yataghan zadan
Die anderen zijn zo moe
این لاچاقام پکر
in lachagham pekar
Ik voel me vaag, ik weet niet hoe het zit
یه طوریه حالم نمیدونم چطوریه
ye tooriye halam nemidunnam chetoriye
Soms is het rap, soms is het melodie
یهوییه کارم یه روز رپه یه روز ملودیه
yehooiye karam ye ruz rap-e ye ruz melodie
Wat is die flow? Jullie stijl is inmiddels gedateerd
فلو چیه استایلاتون دموده شده دکوریه
flow chie stylatoon demodé shodeh dekorie
Als het beton zelfs maar met ons vloekt, dan is het beton
بتنی هم باشه که تخت سنگامون بتنیه
betni ham bashe ke takht sanghamun betniye
Als het voorbij is, schoon je het op, wij laten het gaan
تهشو میلیسید ما میریزیم بره
tahesh-o milisid ma mirizim bereh
Prison break, vrienden, ze dwingen me
Prison break داشام حبسمو میکشن
prison break dasham habsam-o mikeshan
Van Porsche Panamera tot 206
کار از پانامرا تا ۲۰۶ پلی
kar az panamera ta 206 pli
Teheran trilt, de bas van het nummer is 200 op de schaal
تهران میلرزه بام بیس کار ۲۰۰ ریشتره
tehran miyarzeh bam bas kar 200 rishtareh
Die gast had ballen, waarom diss je me?
مشتیه داشت، دیس بهم چرا
mashtiye dasht, dis behem chera
Ik wil jou, schat, respecteer me
خوبتو میخوام خره ریسپکت بذار
khoob-et-o mikham khareh respect bezar
Onder de sterren ga ik interstellar in
لای ستارهها میرم اینتراستلار
lay setareha miram interstellar
Dit heb ik honderd keer gezegd, dit klinkt als ons
اینو صدبار گفتم که نی دیگه مثل ما
ino sad bar goftam ke ni digeh mesl ma
Maar ons geld komt er nooit
په نمیرسه پولمون تهش
peh nemiraseh pul-emun tahesh
Het gaat je niet aan, dat het zo aan het branden is
داره میاد تا اینجا بوی سوختنش
* dare miad ta inja booyeh sookhtanesh
Je past niet bij ons, ons hoofd is er niet bij
به تو نمیخوره خوبمون سرش
be to nemikhoreh khoob-emun sar-esh
We wilden goed zijn, maar Lucifer heeft ons voor de gek gehouden
خواستیم خوب بشیم که لوسیفر گولمون زدش
khastim khoob beshim ke lucifer gol-emun zadash

Als je vriendin belt, wat dan? Laat maar zitten
دوست دخترت اگه زنگ بزنه چی، وللش
dooset dokhtaret age zang bezane chi, vollesh
Uiteindelijk zeggen we wel even dat iedereen zijn mond moet houden, laat maar zitten
تهش یه دقیقه میگیم همه خفه شید، وللش
tahesh ye daghighe migim hame khafe shid, vollesh
Wie kijkt er door het kijkgaatje?
از چشمی نگا دم دره کی
az cheshmi nega dam dar ke
We belden om acht en het is nu tien en ze is er nog steeds niet, laat maar zitten
از هشت زنگ زدیم الان دهه نرسید، وللش
az hasht zang zadim alan dahe narasid, vollesh
Wat is die geur? Het lijkt wel wiet, laat maar zitten
بوی چیه روله زده سی، وللش
booye chiye roleh zadeh si, vollesh
Die gast heeft weer een bloem in zijn haar, laat maar zitten
باز که بابی داده گل درپیت، وللش
baz ke babi dadeh gol darpit, vollesh
Hé, ik draag die ketting al een paar nachten niet
حاجی گردنبندم دو سه شبه نی
haji gardanbandam do seh shabah ni
Laat maar zitten, wat dan?
زده باشه * اگه چی
zadeh bashe * age chi

Achter mijn rug zegt iedereen dat ik slecht ben
پشت سرم هر کی میگه بدمو
posht-e sarm har ki migeh badamo
Zodra ze me zien willen ze foto's en worden ze fan
تا میبینتم عکس میخوادش و میشه فنم
ta mibinam-esh aks mikhad-esh o misheh fanam
Jij hebt een kalf gebaard en ik ga naar de hel
تو گاوت زاییده من میره خرم
tu gaav-et zaayideh man mireh kharam
Zoveel geld dat ik niet weet wat ik moet kopen
انقدر تو حسابم کشه نمیدونم چی بخرم
engadr tu hesabam kasheh nemidunnam chi bekharam
Het is zo vaag, ik weet niet hoe het komt
یجوریه فازم نمیدونم چجوریه
yejuriye fazam nemidunnam chetoriye
Op een dag chillen we, dan weer een feestje, dan weer iets anders
یه روز چیله تا شب یه روز خونه یه روز مهمونیه
ye ruz chileh ta shab ye ruz khooneh ye ruz mehmanie
Zeg wie maakt zo'n muziek en schudt het zo hard?
بگو کیه که اینجوری میترکه هی موزیکش
begoo kieh ke injuri mitarekeh hey music-esh
Voor je ogen, een spel in mijn hand of ben je blind?
به کوری چشمتون بازی دست من یا کوریه
be koori cheshmetoon bazi dast-e man ya koorieh
Het is bijna voorbij, wite gast
دیگه داره تموم میشه سفید حاجی
digeh dareh tamoom misheh sefid haji
Oké, hij komt eraan met die jeep
باشه دم در میاره سه جی با جیپ
basheh dam dar miyareh seh ji ba jeep
Iets in de drinkbeker wordt een rommel
دافت تو لیوانش میشه یه چی قاطی
daft tu livan-esh misheh ye chi ghaati
Hij zegt mijn hoofd knalt, ik zeg vertel het in het Nederlands
میگه مخم تیر کشید میگم بگو به میلادی
migeh mokham tir keshid migam begoo be miladi

Je haalt het niet, man
نمیرسی نه باو
nemirasi na bav
Je wordt dik van deze praatjes
نمیخوری چاقی به این حرفا
nemikhoreh chaghi be in harfa
Zeg eens hoeveel?
بگو چندتا
begoo chand ta
Als jij er tien hebt, hebben wij er tien
۱۰ تا ام باشی ما از ۱۰ تا
10 ta am bashi ma az 10 ta?

Laat maar zitten
وللش
vollesh
Hey, hey
اِی کِی، اِی کِی
hey ak, hey ak