Es o No Es Gaita

Is It or Is It Not Gaita

Es o No Es Gaita

Here comes the koquimba, my peopleAquí esta el koquimba, mi gente
If it sounds like this, this ain't gaitaSi me suena así, esto no es gaita

Our people are awareConsciente esta nuestro pueblo
Of what is gaita and what isn't gaitaDe lo que es gaita y no es gaita
But if it sounds like thisPero si me suena así
Traditional, with textureTradicional, contextura
Don't comeNo me
Telling me this ain't theVengáis a decir que esta no es la
Pure gaitaGaita pura

If it sounds like this, this ain't gaitaSi me suena así, esto no es gaita
Our people are awareConsciente esta nuestro pueblo
Of what is gaita and what isn't gaitaDe lo que es gaita y no es gaita
But if it sounds like thisPero si me suena así
Traditional, with textureTradicional, contextura
Don't comeNo me
Telling me this ain't theVengáis a decir que esta no es la
Pure gaitaGaita pura

It hits your head and soundsMata su cabeza y son
Its essence so ancientSu esencia tan ancestral
The bad use of metalsLa mala implementación
And the timbalesDe metales y el timbal
But the people aren't fooledPero el pueblo no lo enredan
When it comes to appreciatingA la hora de apreciar
What is modern gaitaLo que es la gaita moderna
And what is traditionalY lo que es la tradicional

If it sounds like this, this ain't gaitaSi me suena así, esto no es gaita
Our people are awareConsciente esta nuestro pueblo
Of what is gaita and what isn't gaitaDe lo que es gaita y no es gaita
But if it sounds like thisPero si me suena así
Traditional, with textureTradicional, contextura
Don't comeNo me
Telling me this ain't theVengáis a decir que esta no es la
Pure gaitaGaita pura

If it sounds like this, this ain't gaitaSi me suena así, esto no es gaita
Our people are awareConsciente esta nuestro pueblo
Of what is gaita and what isn't gaitaDe lo que es gaita y no es gaita
But if it sounds like thisPero si me suena así
Traditional, with textureTradicional, contextura
Don't comeNo me
Telling me this ain't theVengáis a decir que esta no es la
Pure gaitaGaita pura

Gaita is like my styleLa gaita es como mi estilo
Joyful and livelyAlegre y jacarandosa
It's aged like wineEs añeja como el vino
Because the older, the betterPorque vieja es mas sabrosa
And the stylized gaitaY la gaita estilizada
Is like a womanSe parece a la mujer
No matter how well she's doingPor más que esté bien andada
She never wants to ageNunca quiere envejecer

If it sounds like this, this ain't gaitaSi me suena así, esto no es gaita
Our people are awareConsciente esta nuestro pueblo
Of what is gaita and what isn't gaitaDe lo que es gaita y no es gaita
But if it sounds like thisPero si me suena así
Traditional, with textureTradicional, contextura
Don't comeNo me
Telling me this ain't theVengáis a decir que esta no es la
Pure gaitaGaita pura

If it sounds like this, this ain't gaitaSi me suena así, esto no es gaita
Our people are awareConsciente esta nuestro pueblo
Of what is gaita and what isn't gaitaDe lo que es gaita y no es gaita
But if it sounds like thisPero si me suena así
Traditional, with textureTradicional, contextura
Don't comeNo me
Telling me this ain't theVengáis a decir que esta no es la
Pure gaitaGaita pura

This is koquimbaEsto es koquimba
May God bless the fateQue Dios bendiga el destino
Of the gaita I love so muchDe la gaita que amo tanto
Glory to the Father, glory to the SonGloria al Padre, gloria al Hijo
Glory to the Holy SpiritGloria al Espíritu Santo

Gaita is a Hallelujah thatLa gaita es un Aleluya que
Stimulates the heartEstimula al corazón
It's as much mine as it is yoursEs tan mía como tuya
Long live the traditionQue viva la tradición

If it sounds like this, this ain't gaitaSi me suena así, esto no es gaita
Our people are awareConsciente esta nuestro pueblo
Of what is gaita and what isn't gaitaDe lo que es gaita y no es gaita
But if it sounds like thisPero si me suena así
Traditional, with textureTradicional, contextura
Don't comeNo me
Telling me this ain't theVengáis a decir que esta no es la
Pure gaitaGaita pura

If it sounds like this, this ain't gaitaSi me suena así, esto no es gaita
Our people are awareConsciente esta nuestro pueblo
Of what is gaita and what isn't gaitaDe lo que es gaita y no es gaita
But if it sounds like thisPero si me suena así
Traditional, with textureTradicional, contextura
Don't comeNo me
Telling me this ain't theVengáis a decir que esta no es la
Pure gaitaGaita pura