Es o No Es Gaita

Is het of is het geen Gaita

Es o No Es Gaita

Hier is de koquimba, mijn mensenAquí esta el koquimba, mi gente
Als het zo klinkt, is dit geen gaitaSi me suena así, esto no es gaita

Ons volk is zich bewustConsciente esta nuestro pueblo
Van wat gaita is en wat geen gaita isDe lo que es gaita y no es gaita
Maar als het zo klinktPero si me suena así
Traditioneel, structuurTradicional, contextura
Kom nietNo me
Zeggen dat dit geenVengáis a decir que esta no es la
Pure gaita isGaita pura

Als het zo klinkt, is dit geen gaitaSi me suena así, esto no es gaita
Ons volk is zich bewustConsciente esta nuestro pueblo
Van wat gaita is en wat geen gaita isDe lo que es gaita y no es gaita
Maar als het zo klinktPero si me suena así
Traditioneel, structuurTradicional, contextura
Kom nietNo me
Zeggen dat dit geenVengáis a decir que esta no es la
Pure gaita isGaita pura

Het raakt zijn hoofd en klinktMata su cabeza y son
Zijn essentie zo oudSu esencia tan ancestral
De slechte implementatieLa mala implementación
Van metalen en de timbalDe metales y el timbal
Maar het volk laat zich niet misleidenPero el pueblo no lo enredan
Als het gaat om waarderenA la hora de apreciar
Wat moderne gaita isLo que es la gaita moderna
En wat traditioneel isY lo que es la tradicional

Als het zo klinkt, is dit geen gaitaSi me suena así, esto no es gaita
Ons volk is zich bewustConsciente esta nuestro pueblo
Van wat gaita is en wat geen gaita isDe lo que es gaita y no es gaita
Maar als het zo klinktPero si me suena así
Traditioneel, structuurTradicional, contextura
Kom nietNo me
Zeggen dat dit geenVengáis a decir que esta no es la
Pure gaita isGaita pura

Als het zo klinkt, is dit geen gaitaSi me suena así, esto no es gaita
Ons volk is zich bewustConsciente esta nuestro pueblo
Van wat gaita is en wat geen gaita isDe lo que es gaita y no es gaita
Maar als het zo klinktPero si me suena así
Traditioneel, structuurTradicional, contextura
Kom nietNo me
Zeggen dat dit geenVengáis a decir que esta no es la
Pure gaita isGaita pura

Gaita is als mijn stijlLa gaita es como mi estilo
Vrolijk en uitbundigAlegre y jacarandosa
Het is oud als wijnEs añeja como el vino
Want hoe ouder, hoe lekkerderPorque vieja es mas sabrosa
En de gestileerde gaitaY la gaita estilizada
Lijkt op de vrouwSe parece a la mujer
Hoe goed ze ook gaatPor más que esté bien andada
Ze wil nooit ouder wordenNunca quiere envejecer

Als het zo klinkt, is dit geen gaitaSi me suena así, esto no es gaita
Ons volk is zich bewustConsciente esta nuestro pueblo
Van wat gaita is en wat geen gaita isDe lo que es gaita y no es gaita
Maar als het zo klinktPero si me suena así
Traditioneel, structuurTradicional, contextura
Kom nietNo me
Zeggen dat dit geenVengáis a decir que esta no es la
Pure gaita isGaita pura

Als het zo klinkt, is dit geen gaitaSi me suena así, esto no es gaita
Ons volk is zich bewustConsciente esta nuestro pueblo
Van wat gaita is en wat geen gaita isDe lo que es gaita y no es gaita
Maar als het zo klinktPero si me suena así
Traditioneel, structuurTradicional, contextura
Kom nietNo me
Zeggen dat dit geenVengáis a decir que esta no es la
Pure gaita isGaita pura

Dit is koquimbaEsto es koquimba
Moge God het lot zegenenQue Dios bendiga el destino
Van de gaita die ik zo liefhebDe la gaita que amo tanto
Glorie aan de Vader, glorie aan de ZoonGloria al Padre, gloria al Hijo
Glorie aan de Heilige GeestGloria al Espíritu Santo

Gaita is een Halleluja datLa gaita es un Aleluya que
Het hart stimuleertEstimula al corazón
Het is zo van mij als van jouEs tan mía como tuya
Lang leve de traditieQue viva la tradición

Als het zo klinkt, is dit geen gaitaSi me suena así, esto no es gaita
Ons volk is zich bewustConsciente esta nuestro pueblo
Van wat gaita is en wat geen gaita isDe lo que es gaita y no es gaita
Maar als het zo klinktPero si me suena así
Traditioneel, structuurTradicional, contextura
Kom nietNo me
Zeggen dat dit geenVengáis a decir que esta no es la
Pure gaita isGaita pura

Als het zo klinkt, is dit geen gaitaSi me suena así, esto no es gaita
Ons volk is zich bewustConsciente esta nuestro pueblo
Van wat gaita is en wat geen gaita isDe lo que es gaita y no es gaita
Maar als het zo klinktPero si me suena así
Traditioneel, structuurTradicional, contextura
Kom nietNo me
Zeggen dat dit geenVengáis a decir que esta no es la
Pure gaita isGaita pura