Tabako (Cigarettes)

Tabak (Zigaretten)

Tabako (Cigarettes)

Gestern Nacht bist du verschwunden, seitdem sind vierundzwanzig Stunden vergangen
昨日の夜から君がいなくなって二十四時間が経った
kinou no yoru kara kimi ga inaku natte ni juu yo jikan ga tatta
Ich bin noch keinen Schritt nach draußen gegangen
僕はまだ一歩も外には出ていない
boku wa mada ippo mo soto ni wa dete inai

Ich denke an dich, die du immer in deinem eigenen Tempo schläfst
マイペースでよく寝坊する君のことを思って
mai peesu de yoku nebou suru kimi no koto o omotte
Die Uhr im Haus habe ich fünf Minuten vorgestellt
五分早めた家の時計
go fun hayameta ie no tokei
Das hat jetzt keinen Sinn mehr
もう意味ないな
mou imi nai na

Du hast auf mich Rücksicht genommen, obwohl ich Zigaretten nicht mag
タバコの嫌いな僕を気づかって
tabako no kirai na boku o kizukatte
Hast draußen auf dem Balkon geraucht, oder?
ベランダで吸ってったっけな
beranda de suttetakke na
Die Vorhänge wehten und meine Augen brannten
カーテンが揺れて目が熱くなった
kaaten ga yurete me ga atsuku natta
Doch du bist nicht mehr da
もうそこに君はいない
mou soko ni kimi wa inai

Sieh mich doch bitte richtig an
もっとちゃんと僕を見ててよ
"motto chanto boku o mitete yo
"Sieh mich doch bitte richtig an" –
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
Diese Worte waren für dich zu schwer
その言葉が君には重かったの
sono kotoba ga kimi ni wa omokatta no?
Sieh mich doch bitte richtig an
もっとちゃんと僕を見ててよ
"motto chanto boku o mitete yo
"Sieh mich doch bitte richtig an" –
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
Hätte ich das nicht gesagt, wärst du vielleicht noch hier
言わなければ君はここにいたかな
iwa nakereba kimi wa koko ni ita kana

Du kennst mich wahrscheinlich gut
僕のことはたぶん君がよく知ってる
boku no koto wa tabun kimi ga yoku shitteru
Wenn ich müde bin, steigt meine Körpertemperatur
眠たい時に体温が上がる
nemutai toki ni taion ga agaru
Du weißt, dass ich kurze Küsse mag
キスは短めが好きってことも
kisu wa mijikame ga suki tte koto mo

Damals dachte ich, wie gut ich dich kannte
その時思った僕は君のこと
sono toki omotta boku wa kimi no koto
Wie viel wusste ich wirklich über dich?
どれくらいわかってたんだろ
dore kurai wakattetan daro
Das Erste, was mir in den Sinn kam, war
一番最初に浮かんできたのは
ichiban saisho ni ukan de kita no wa
Der Name deiner Lieblingszigarette
君の好きなタバコの名前
kimi no suki na tabako no namae

Hätte ich dich besser angesehen
もっとちゃんと君を見てれば
"motto chanto kimi o mitereba
"Hätte ich dich besser angesehen" –
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
Jetzt zu merken, ist zu spät, oder?
今さら気づいても遅いよな
imasara kizuite mo osoi yo na
Hätte ich dich besser angesehen
もっとちゃんと君を見てれば
"motto chanto kimi o mitereba
"Hätte ich dich besser angesehen" –
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
Was bringt es, jetzt zu erkennen?
今気づいたって何の意味があんだ
ima kizuitatte nan no imi ga an da

Die Zigaretten, die du zurückgelassen hast
君が置いていったタバコ
kimi ga oite itta tabako
Die Dinge, die ich nicht mag
僕の大嫌いなもの
boku no daikirai na mono
Warum habe ich sie trotzdem angezündet?
なのにどうして火をつけてしまった
na noni doushite hi o tsukete shimatta

Ich roch deinen Duft, deinen Duft
君の匂いがしたのさ 君の匂い
kimi no nioi ga shita no sa kimi no nioi
Habe einen Zug genommen
一口吸ってしまった
hitokuchi sutte shimatta
Aber es fühlte sich trotzdem leer an
でもやっぱり虚しく
demo yappari museta

Sieh mich doch bitte richtig an
もっとちゃんと僕を見ててよ
"motto chanto boku o mitete yo
"Sieh mich doch bitte richtig an" –
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
Hätte ich das nicht gesagt, wärst du vielleicht noch hier
言わなければ君はまだここにいたかな
iwa nakereba kimi wa mada koko ni ita kana
Sieh mich doch bitte richtig an
もっとちゃんと君を見ててよ
"motto chanto kimi o mitereba
"Sieh mich doch bitte richtig an" –
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
Dein leicht bitterer Duft hat mich zum Weinen gebracht
少し苦い君の匂いに泣けた
sukoshi nigai kimi no nioi ni naketa