Tabako (Cigarettes)

Tabako (Cigarrillos)

Tabako (Cigarettes)

Desde anoche que te fuiste, han pasado veinticuatro horas
昨日の夜から君がいなくなって二十四時間が経った
kinou no yoru kara kimi ga inaku natte ni juu yo jikan ga tatta
Todavía no he salido de casa
僕はまだ一歩も外には出ていない
boku wa mada ippo mo soto ni wa dete inai

Pensando en ti, que siempre te levantas tarde a tu ritmo
マイペースでよく寝坊する君のことを思って
mai peesu de yoku nebou suru kimi no koto o omotte
El reloj de la casa adelantado cinco minutos
五分早めた家の時計
go fun hayameta ie no tokei
Ya no tiene sentido
もう意味ないな
mou imi nai na

Notaste que no me gustan los cigarrillos
タバコの嫌いな僕を気づかって
tabako no kirai na boku o kizukatte
¿Recuerdas cuando fumabas en el balcón?
ベランダで吸ってったっけな
beranda de suttetakke na
Las cortinas se movían y mis ojos se llenaban de lágrimas
カーテンが揺れて目が熱くなった
kaaten ga yurete me ga atsuku natta
Ya no estás ahí
もうそこに君はいない
mou soko ni kimi wa inai

Deberías haberme mirado mejor
もっとちゃんと僕を見ててよ
"motto chanto boku o mitete yo
'Deberías haberme mirado mejor'
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
Esas palabras fueron pesadas para ti
その言葉が君には重かったの
sono kotoba ga kimi ni wa omokatta no?
Deberías haberme mirado mejor
もっとちゃんと僕を見ててよ
"motto chanto boku o mitete yo
'Deberías haberme mirado mejor'
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
¿Estarías aquí si lo hubiera dicho?
言わなければ君はここにいたかな
iwa nakereba kimi wa koko ni ita kana

Probablemente me conoces bastante bien
僕のことはたぶん君がよく知ってる
boku no koto wa tabun kimi ga yoku shitteru
Mi temperatura corporal sube cuando tengo sueño
眠たい時に体温が上がる
nemutai toki ni taion ga agaru
También te gustan los besos cortos
キスは短めが好きってことも
kisu wa mijikame ga suki tte koto mo

En ese momento, pensé en ti
その時思った僕は君のこと
sono toki omotta boku wa kimi no koto
¿Cuánto realmente sabía de ti?
どれくらいわかってたんだろ
dore kurai wakattetan daro
Lo primero que vino a mi mente fue
一番最初に浮かんできたのは
ichiban saisho ni ukan de kita no wa
El nombre de tus cigarrillos favoritos
君の好きなタバコの名前
kimi no suki na tabako no namae

Debería haber mirado mejor
もっとちゃんと君を見てれば
"motto chanto kimi o mitereba
'Debería haber mirado mejor'
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
Es demasiado tarde para darse cuenta ahora
今さら気づいても遅いよな
imasara kizuite mo osoi yo na
Debería haber mirado mejor
もっとちゃんと君を見てれば
"motto chanto kimi o mitereba
'Debería haber mirado mejor'
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
¿Qué sentido tiene darse cuenta ahora?
今気づいたって何の意味があんだ
ima kizuitatte nan no imi ga an da

Los cigarrillos que dejaste atrás
君が置いていったタバコ
kimi ga oite itta tabako
Lo que más odio
僕の大嫌いなもの
boku no daikirai na mono
Aun así, ¿por qué los encendí?
なのにどうして火をつけてしまった
na noni doushite hi o tsukete shimatta

Podía oler tu aroma, tu aroma
君の匂いがしたのさ 君の匂い
kimi no nioi ga shita no sa kimi no nioi
Di una calada
一口吸ってしまった
hitokuchi sutte shimatta
Pero al final, me sentí vacío
でもやっぱり虚しく
demo yappari museta

Deberías haberme mirado mejor
もっとちゃんと僕を見ててよ
"motto chanto boku o mitete yo
'Deberías haberme mirado mejor'
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
Si lo hubiera dicho, ¿seguirías aquí?
言わなければ君はまだここにいたかな
iwa nakereba kimi wa mada koko ni ita kana
Deberías haberme mirado mejor
もっとちゃんと君を見ててよ
"motto chanto kimi o mitereba
'Deberías haberme mirado mejor'
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
Lloré un poco con el amargo aroma de tu presencia
少し苦い君の匂いに泣けた
sukoshi nigai kimi no nioi ni naketa