Tabako (Cigarettes)

Cigarettes

Tabako (Cigarettes)

Depuis hier soir, tu es parti, ça fait vingt-quatre heures
昨日の夜から君がいなくなって二十四時間が経った
kinou no yoru kara kimi ga inaku natte ni juu yo jikan ga tatta
Je ne suis toujours pas sorti.
僕はまだ一歩も外には出ていない
boku wa mada ippo mo soto ni wa dete inai

En pensant à toi, toujours à l’aise et souvent en retard,
マイペースでよく寝坊する君のことを思って
mai peesu de yoku nebou suru kimi no koto o omotte
J’ai avancé l’horloge de cinq minutes chez moi.
五分早めた家の時計
go fun hayameta ie no tokei
Ça ne sert plus à rien.
もう意味ないな
mou imi nai na

Tu sais que je déteste la cigarette,
タバコの嫌いな僕を気づかって
tabako no kirai na boku o kizukatte
Tu es allé fumer sur le balcon,
ベランダで吸ってったっけな
beranda de suttetakke na
Le rideau flottait et mes yeux piquaient,
カーテンが揺れて目が熱くなった
kaaten ga yurete me ga atsuku natta
Tu n’es plus là maintenant.
もうそこに君はいない
mou soko ni kimi wa inai

Regarde-moi un peu mieux,
もっとちゃんと僕を見ててよ
"motto chanto boku o mitete yo
Dis-moi encore que
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
Ces mots étaient trop lourds pour toi.
その言葉が君には重かったの
sono kotoba ga kimi ni wa omokatta no?
Regarde-moi un peu mieux,
もっとちゃんと僕を見ててよ
"motto chanto boku o mitete yo
Dis-moi encore que
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
Si je t’avais dit ça, tu serais encore ici ?
言わなければ君はここにいたかな
iwa nakereba kimi wa koko ni ita kana

Tu me connais probablement bien,
僕のことはたぶん君がよく知ってる
boku no koto wa tabun kimi ga yoku shitteru
Quand je suis fatigué, ma température monte.
眠たい時に体温が上がる
nemutai toki ni taion ga agaru
Même que j’aime les baisers courts, tu le sais aussi.
キスは短めが好きってことも
kisu wa mijikame ga suki tte koto mo

À ce moment-là, je me demandais
その時思った僕は君のこと
sono toki omotta boku wa kimi no koto
À quel point je te comprenais.
どれくらいわかってたんだろ
dore kurai wakattetan daro
La première chose qui m’est venue à l’esprit,
一番最初に浮かんできたのは
ichiban saisho ni ukan de kita no wa
C’est le nom de ta cigarette préférée.
君の好きなタバコの名前
kimi no suki na tabako no namae

Si j'avais mieux observé,
もっとちゃんと君を見てれば
"motto chanto kimi o mitereba
Dites-moi encore que
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
Il est trop tard pour s’en rendre compte maintenant.
今さら気づいても遅いよな
imasara kizuite mo osoi yo na
Si j'avais mieux observé,
もっとちゃんと君を見てれば
"motto chanto kimi o mitereba
Dites-moi encore que
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
À quoi ça sert de s’en rendre compte maintenant ?
今気づいたって何の意味があんだ
ima kizuitatte nan no imi ga an da

La cigarette que tu as laissée,
君が置いていったタバコ
kimi ga oite itta tabako
C’est ce que je déteste le plus.
僕の大嫌いなもの
boku no daikirai na mono
Alors pourquoi ai-je allumé une cigarette ?
なのにどうして火をつけてしまった
na noni doushite hi o tsukete shimatta

J’ai senti ton odeur, ton odeur,
君の匂いがしたのさ 君の匂い
kimi no nioi ga shita no sa kimi no nioi
J'ai tiré une bouffée,
一口吸ってしまった
hitokuchi sutte shimatta
Mais c'était vraiment vide.
でもやっぱり虚しく
demo yappari museta

Regarde-moi un peu mieux,
もっとちゃんと僕を見ててよ
"motto chanto boku o mitete yo
Dis-moi encore que
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
Si je t’avais dit ça, tu serais encore ici ?
言わなければ君はまだここにいたかな
iwa nakereba kimi wa mada koko ni ita kana
Regarde-moi un peu mieux,
もっとちゃんと君を見ててよ
"motto chanto kimi o mitereba
Dis-moi encore que
もっとちゃんと」って
motto chanto" tte
L’odeur légèrement amère de toi me fait pleurer.
少し苦い君の匂いに泣けた
sukoshi nigai kimi no nioi ni naketa