Ciktim Su Alemi Seyran Eyledim

Salí a disfrutar el mundo del agua

Ciktim Su Alemi Seyran Eyledim

Salí a disfrutar el mundo del aguaÇiktim su alemi seyran eyledim
La primavera ha florecido en las montañasAçilmis bahari gülü daglarin
Los diques rotos son invenciblesSökülmüs bendleri cusu yenilmez
El río fluye en las montañasÇaglayuban akar seli daglarin

Si un valiente monta su caballo, se lamentaYigit atina binmese yakinir
En su corazón, sin duda, temeYüreginde olan elbet çekinir
La nieve cae y se afianza en las cuatro esquinasKar yagar da dört kösesi yekinir
No permite que el viento abrace a las montañasYol vermez asmaya yeli daglarin

El león y el tigre queman su caminoAslani kaplani yanar yolunur
Ha tomado a su presa y la rodeaSikar almis alçagina dolanir
Cuando sopla el viento, se balancea en su esplendorYel estikçe safasindan salinir
Poco a poco, las ramas de las montañasAheste aheste dali daglarin

Soy perfecto, he alcanzado cada partículaBen kamilim zerresine ermisim
En su primavera, he recogido el capullo de rosaBaharinda gonca gülün dermisim
He visto lo bueno de los nobles sin herenciaMürvetsiz beylerden eyi görmüsüm
El valiente desafía, oh montañasYigidi yaldirir ah daglarin

Köroglu, en ti no hay tristezaKöroglu eydür sende tasa olmaz
El que tiene amor en su corazón es invencibleYüreginde aski olan yenilmez
Hay muchas batallas que nadie conoceÇok dövüsler olur kimseler bilmez
No hay palabras para la lengua de las montañasSöylemeye yoktur dili daglarin