Sur Ati Gidelim Ayvaz

Vamos, Ayvaz, hacia Çamlibel

Sur Ati Gidelim Ayvaz

Por qué te detienes, valiente AyvazNe durursun sanli ayvaz
Cayendo por los caminosDüsek yollara yollara
Nos espera el regreso conmigoBizi bekler benli döne
Preguntando a los vientosSorar yellere yellere

Vamos, Ayvaz, hacia ÇamlibelSür ati gidelim ayvaz
Hacia las colinas de pinoÇamlibellere bellere

He liberado al pájaro del corazónUçurdum gönül kusunu
Para ver el destino del cieloGörek felegin isini
Dejando caer las lágrimas de tus ojosSalmis gözünün yasini
Volviendo a los arroyosDönmüs sellere sellere

Vamos, Ayvaz, hacia ÇamlibelSür ati gidelim ayvaz
Hacia las colinas de pinoÇamlibellere bellere

Ahora has vuelto con la cabeza gachaSimdi döne boynun bükmüs
Fijando tu mirada en los caminosGözünü yollara dikmis
Derramando tus cabellos negrosSiyah kaküllerin dökmüs
Sobre las rosas rojasKizil güllere güllere

Vamos, Ayvaz, hacia ÇamlibelSür ati gidelim ayvaz
Hacia las colinas de pinoÇamlibellere bellere

La rosa de Çamlibel floreceÇamlibel'in gülü biter
Los ruiseñores cantan en la madrugadaSeherde bülbüller öter
Mi amor vuelve su miradaDöne'm gözlerini diker
Hacia los senderos estrechosInce yollara yollara

Vamos, Ayvaz, hacia ÇamlibelSür ati gidelim ayvaz
Hacia las colinas de pinoÇamlibellere bellere

Que él llene mi copa para beberO doldursun ben içeyim
Embriagarme y pasar por encima de la cabezaMest olup serden geçeyim
Montar en Kirat y migrarKirat'a binip göçeyim
Hacia nuestras tierrasBizim illere illere

Vamos, Ayvaz, hacia ÇamlibelSür ati gidelim ayvaz
Hacia las colinas de pinoÇamlibellere bellere

Los amantes tienen inclinaciónAsiklara vardir meyli
Hemos sufrido muchoEziyet çekmisiz hayli
Yo soy Mecnun, mi amor LeyliBen mecnun'um döne'm leyli
Cayendo en los desiertosDüsek çöllere çöllere

Vamos, Ayvaz, hacia ÇamlibelSür ati gidelim ayvaz
Hacia las colinas de pinoÇamlibellere bellere

Quien ama pasa por encima de la cabezaAsik olan serden geçer
Llena la copa y bebeBadeyi doldurup içer
Toma a su amado y se vaAlir sevdigini göçer
De fuego en fuegoIlden illere illere

Vamos, Ayvaz, hacia ÇamlibelSür ati gidelim ayvaz
Hacia las colinas de pinoÇamlibelere bellere

El ruiseñor se posa en la rosaBülbül olan konar güle
Entrega su melodía al vientoSedasini verir yele
Una piedra obstáculo arroja al lagoEngel bir tas atar göle
Cayendo en las lenguasDüser dillere dillere

Vamos, Ayvaz, hacia ÇamlibelSür ati gidelim ayvaz
Hacia las colinas de pinoÇamlibellere bellere

Köroglu dice: soy un hombreKöroglu der ben bir merdim
Mi rostro se ha vuelto amarilloSarardi çehre-i zerdim
Este es mi secretoSu benim nihani derdim
Sobre las rosas rojasKizil güllere güllere

Vamos, Ayvaz, hacia ÇamlibelSür ati gidelim ayvaz
Hacia las colinas de pinoÇamlibellere bellere