Ben Bir Korogluyum

Soy un guerrero de las montañas

Ben Bir Korogluyum

Soy un guerrero de las montañas, camino por la montañaBen bir köroglu'yum dagda gezerim
Siento engaños en los vientos que soplanEsen rüzgarlardan hile sezerim
Con mi sombrero de hierro aplasto cabezasDemir külünk ile basin ezerim
Al ver la caravana, me enfurezco y me agitoKervani görünce kizar tozarim

De la caravana de Tokat tomé el cobreTokat kervanindan aldim bakiri
No lastimen al pobre y al mendigoIncitmeyin fukarayi fakiri
Como el torrente del Danubio, desbordo mi iraTuna seli gibi boz irakiyi

Para los señores, cuando llega la caravanaIçin beyler için kervan gelince
Para los valientes, desde que sale el solIçin efeler için ta gün dogunca

Subiendo la colina como una perdizYokusa çikarken keklik sekisli
Bajando como un conejoInise inerken tavsan büküslü
Al ver al enemigo, con mirada de cuervoDüsmani görünce kuzgun bakisli

¡Apúrense, apúrense, que llega la caravana!Yetisin yetisin kervan gelince
¡Apúrense, apúrense, desde que sale el sol!Yetisin yetisin ta gün dogunca