Ben Bir Turkmen Idim

Yo era un turcomano

Ben Bir Turkmen Idim

Yo era un turcomano que llegó de lejosBen bir türkmen idim geldim yabandan
Me enteré por un pastorHaberini aldim ben bir çobandan
Di quinientas ovejas y tomé de tu padreBes yüz koyun verdim aldim babandan
Frente alta, cabeza cubierta, no llores en verdeAlni top basi tel yesil aglama

Llegué y vi que te sentabas como una palomaVardim gördüm kumru gibi oturur
Tomé tu mano blanca y la sumergí en hennaAk elini al kinalara batirir
El vino nos lleva a los dosKirat bizim ikimizi götürür
Cabeza de grulla, no llores, AyvazBasi turna teli ayvaz aglama

Vamos a la era arribaGeç de gidelim harmana yukari
La miel de sus labios es dulceAkar leblerinin bali sekeri
Si cae la ira de Ayvaz, caeÇökerse ayvaz'in kahri çökeri
Frente alta, con flequillo, no llores en verdeAlni top kaküllü yesil aglama

Ven, Ayvaz, vayamos a esas montañasGel ayvaz'im bu daglara gidelim
Lloraremos y reiremos juntosBile aglayalim bile gülelim
Tomaremos lo que queramos del río ÉufratesFirat nehrinden murat alalim
Cabeza de grulla con cabello enredado, no llores, AyvazBasi telli turnam ayvaz aglama

Vamos más allá de la eraGeç gidelim biz harmandan beriye
Mi corazón no se derrite con la grasaYüregimde yag komayip eriye
Ahora tus padres vendrán de regresoSimdi anan baban gelir geriye
Cabeza de grulla con cabello enredado, no llores, AyvazBasi telli turnam ayvaz aglama