Ustu Gumus Cullu Kirat'im

Mi collar de plata con cuentas de oro

Ustu Gumus Cullu Kirat'im

Desde las cimas de las montañas cae filtrándoseDaglarin salindan süzülüp inen
Mi collar de plata con cuentas de oroÜstü gümüs çullu kirat'im benim
Dicen que una mancha ha caído en manos de un señorVarmis düsmüs bir leke bey eline
Mi collar de plata con cuentas de oroÜstü gümüs çullu kirat'im benim

La plata despierta y golpea, mi dolor se encogeGümüs uyan vurup kisnedem derdim
Solía alimentarte como a un pájaroSeni bir civana besledem derdim
A los jefes y señores no podía mostrarAgalara beylere gösterem derdim
Mi collar de plata con cuentas de oroÜstü gümüs çullu kirat'im benim

Tiene dos asas con manos ciegasIki selseli var eli körüklü
Los que se suben a él tienen aspecto de dragónÜstüne binenler ejder börüklü
Hasta el último momento, valiente como un hermanoSon demde de kardas gibi yürekli
Mi collar de plata con cuentas de oroÜstü gümüs çullu kirat'im benim

Tiene siete años, ocho años de edadAltidir yedidir sekizdir yasi
Su cuerpo es grande, su cabeza pequeñaBüyüktür gövdesi küçüktür basi
Sah Hüseyin monta, y también su hermanoSah hüseyin biner bir de kardasi
Mi collar de plata con cuentas de oroÜstü gümüs çullu kirat'im benim

Köroglu dice, si pudiera ver tu rostroKöroglu der görebilsem yüzünü
Tomaría los bordados, borraría tus ojosMakramalar alsam silsem gözünü
En Sam te han hecho bailar, vi tu rastroSam'da oynatmislar gördüm izini
Mi collar de plata con cuentas de oroÜstü gümüs çullu kirat'im benim