Yerinde Mi

¿En su lugar?

Yerinde Mi

(Köroglu)(Köroglu)
Desde el frente viene la infanteríaKarsidan gelen piyade
¿Nuestras tierras están en su lugar?Bizim iller yerinde mi
Las faldas se han convertido en pradosEtekleri çimen olmus
¿Las montañas nevadas están en su lugar?Karli daglar yerinde mi

(Güdümen)(Güdümen)
Señor, ¿por qué preguntas por la tierra?Beyim ili ne sorarsin
La hermosa madre está fría fríaGüzel ana soguk soguk
En las faldas de las montañas nevadasKarli daglar eteginde
Las hierbas están pálidas pálidasÇimenleri soluk soluk

(Köroglu)(Köroglu)
En la aldea de ÇamlibelÇamlibel'in koyaginda
El agua fluye a sus piesSular akar ayaginda
En la dulce mejilla vueltaSirin döne yanaginda
¿Están los lunares en su lugar?Rusen benler yerinde mi

(Güdümen)(Güdümen)
En la aldea de ÇamlibelÇamlibel'in koyaginda
El agua se ha cortado a sus piesSu kesilmis ayaginda
En la hermosa mejilla vueltaGüzel döne yanaginda
Los delicados lunares están pálidos pálidosKibar benler soluk soluk

(Köroglu)(Köroglu)
Con la espada en la mano derechaSag elde kiliç ettigim
Con el escudo en la mano izquierdaSol elde kalkan tuttugum
Abrazados y acostados juntosKol kola sarilip yattigim
¿Está la dulce vuelta en su lugar?Sirin döne yerinde mi

(Güdümen)(Güdümen)
Atando con la espadaKiliç deyi baglandigin
Usando el escudoKalkan diye kullandigin
Observando y divirtiéndoseSeyreyleyip eglendigin
La dulce vuelta con el cabello sueltoSirin döne saçin yoluk

(Köroglu)(Köroglu)
Criado desde pequeñoKüçücükten büyüttügüm
Durmiéndolo con la música del laúdSaz çalarak uyuttugum
Observando su hermoso rostroMah yüzünü seyrettigim
¿Está mi amado Ayvaz en su lugar?Han ayvaz'im yerinde mi

(Güdümen)(Güdümen)
Crecido desde pequeñoKüçücükten büyüttügün
Calmando y durmiéndoloÜgrüleyip uyuttugun
Observando su hermoso rostroGül yüzünü seyrettigin
El cuello de mi amado Ayvaz está tristeHan ayvaz'in boynu buruk

(Köroglu)(Köroglu)
Köroglu, de quien me enorgullezcoKöroglu der övündügüm
Tomando piedras y luchandoTaslar alip dövündügüm
Dando la espalda y refugiándomeArka verip sigindigim
¿Están los grandes pinos en su lugar?Koca çamlar yerinde mi

(Güdümen)(Güdümen)
Güdümen, de las montañas nevadasGüdümen der karli daglar
Los pinos en la montaña tienen nudosDagda çamlar kara baglar
La vuelta canta, Ayvaz lloraDöne söyler ayvaz aglar
Lloran pálidos pálidosAglasirlar yoluk yoluk