Два Вора и Монета (Dva Vora i Moneta)

Zwei Diebe und eine Münze

Два Вора и Монета (Dva Vora i Moneta)

Zwei Diebe, kaum dem Verfolger entkommen
Два вора, еле скрывшись от погони
Dva vora, ele skryvshis' ot pogoni
Wollten das gestohlene Gold teilen
Делить украденное золото решили
Delit' ukradennoe zoloto reshil
Auf einem alten Friedhof in der Abenddämmerung
На старом кладбище вечернею порою
Na starom kladbishche vechernyuyu poroyu
Setzten sie sich neben ein verlassenes Grab
Уселись рядом на заброшенной могиле
Uselis' ryadom na zabroshennoi mogile

Und es schien, als hätten sie den Reichtum gleichmäßig verteilt
И вроде поровну досталось им богатство
I vrode porovnu dostalos' im bogatstvo
Doch das Unglück, die letzte Münze
Но вот беда, последняя монета
No vot beda, poslednyaya moneta
Der eine schreit: Sie gehört mir, ich habe besser gekämpft!
Один кричит: Она моя, я лучше дрался!
Odin krichit: Ona moya, ya luchshe dralsya!
Was würdest du ohne meinen Rat tun, Freund?
Да что б ты делал, друг, без моего совета?
Da chto b ty delal, drug, bez moego soveta?

Gib mir die Münze, sonst werde ich wütend!
Отдай монету, а не то я рассержусь!
Otdai monetu, a ne to ya rasserzhu's'!
Mir ist das egal! Ich fürchte deine Wut nicht!
Мне наплевать! Я твоей злости не боюсь!
Mne naplevat'! Ya tvoey zlosti ne boyus'!
Aber ich habe das Geld gestohlen und alles eingefädelt!
Но ведь я похитил деньги и все дело провернул!
No ved' ya pokhitil dengi i vse delo provernul!
Ohne meine Ideen, Dussel, hättest du keinen Schritt gemacht!
Без моих идей, невежа, ты б и шагу не шагнул!
Bez moikh idey, neveja, ty b i shagu ne shagnul!

Was sollen wir mit der Münze machen, wie teilen wir sie?
Что же делать нам с монетой, как же нам ее делить?
Chto zhe delat' nam s monetoy, kak zhe nam yeo delit'?
Lass uns sie dem Toten geben!
Отдадим покойнику!
Otdadim pokoyniku!
Ausgezeichnet! So sei es!
Отлично! Так тому и быть!
Otlichno! Tak tomu i byt'!

Ich war schneller, also gehört das Geld mir!
Я был проворней, значит денежка моя!
Ya byl provornei, znachit denezhka moya!
Ich lasse nicht zu, dass du reicher bist als ich!
Не допущу, чтоб ты богаче был чем я!
Ne dopuschu, chtob ty bogache byl chem ya!
Jetzt werde ich dir die Kehle zudrücken und dich in Stücke reißen!
Сейчас вцеплюсь тебе я в горло и на части разорву!
Seichas vtselyus' tebe ya v gorlo i na chasti razorvu!
Ich werde dich mit einem Knüppel erschlagen und das ganze Geld nehmen!
Я прибью тебя дубиной и все деньги заберу!
Ya prib'yu tebya dubinoy i vse dengi zabеру!

Was sollen wir mit der Münze machen, wie teilen wir sie?
Что же делать нам с монетой, как же нам ее делить?
Chto zhe delat' nam s monetoy, kak zhe nam yeo delit'?
Lass uns sie dem Toten geben!
Отдадим покойнику!
Otdadim pokoyniku!
Ausgezeichnet! So sei es!
Отлично! Так тому и быть!
Otlichno! Tak tomu i byt'!

Und der Tote, das Gerippe klappernd, erhob sich plötzlich aus der Erde
И мертвец, гремя костями, вдруг поднялся из земли
I mertvec, gremya kostyami, vdrug podnyalsya iz zemli
Ihr habt mich zur Weißglut gebracht, verdammten, wirklich!
Довели меня, проклятые, ей богу, довели!
Doveli menya, proklyatye, yey bogu, doveli!
Die Diebe schauten sich an und rannten davon
Воры вмиг переглянулись, и помчались наутек
Vory vmig pereglyanulis', i pomchalis' nautek
Und der Tote nahm das ganze Gold mit sich ins Grab!
А мертвец все золото с собой в могилу уволок!
A mertvec vse zoloto s soboy v mogilu uvolok!

in die Kehle: ins Gesicht in der Konzertversion
в горло: в морду в концертной версии
v gorlo: v mordu v kontsertnoi versii