Валет и Дама (Valet i Dama)

El Valet y la Dama

Валет и Дама (Valet i Dama)

Caminaba sonriendo el grandote por el parque nocturno
Шёл с улыбкой здоровяк по ночному парку
Shyol s ulybkoy zdorovyak po nochnomu parku
Y junto al tranquilo estanque se encontró con una adivina
И у тихого пруда повстречал гадалку
I u tikhkogo pruda povstrechal gadalku
El chico le dijo: Esto es lo que quiero saber
Обратился парень к ней: Вот что знать хочу я
Obratilsya paren' k ney: Vot chto znat' khochu ya
¿Cuántos días me quedan? ¿Cómo, dime, voy a morir?
Сколько мне осталось дней? Как, скажи, умру я?
Skol'ko mne ostalos' dney? Kak, skazhi, umru ya?

Y cayeron las cartas sobre la nieve, y la anciana le dijo al chico
И упали карты на снег, и старуха парню сказала
I upali karty na sneg, i starukha parnyu skazala
Con su risa ronca
Сквозь хриплый смех
Skvoz' khryplyy smekh
Todo ensangrentado el desafortunado Valet, y sobre él la horrible Dama
Весь в крови несчастный Валет, а над ним ужасная Дама
Ves' v krovi neschastnyy Valet, a nad nim uzhasnaya Dama
¡Con un cuchillo en la mano!
С ножом в руке!
S nozhom v ruke!

Y exclamó el grandote, frotándose las manos
И воскликнул здоровяк, руки потирая
I voskliknul zdorovyak, ruki potiray
¿Qué me quieres decir? No entiendo
Что ты хочешь мне сказать, я не понимаю?
Chto ty khochesh' mne skazat', ya ne ponimayu?
Y brilló en la oscuridad el cuchillo, y se oyó una risa
И блеснул во мраке нож, и раздался хохот
I blesnul vo mrake nozh, i razdalsya khokhot
¡Justo ahora y aquí te va a ir mal!
Прямо щас и прямо здесь будет тебе плохо!
Pryamo shchas i pryamo zdes' budet tebe plokho!

Y cayó el cuerpo sobre la nieve, y la anciana le dijo al chico
И упало тело на снег, и старуха парню сказала
I upalo telo na sneg, i starukha parnyu skazala
Con su risa ronca
Сквозь хриплый смех
Skvoz' khryplyy smekh
Todo ensangrentado el desafortunado Valet, y sobre él la horrible Dama
Весь в крови несчастный Валет, а над ним ужасная Дама
Ves' v krovi neschastnyy Valet, a nad nim uzhasnaya Dama
¡Con un cuchillo en la mano!
С ножом в руке!
S nozhom v ruke!

La bruja miró el cuerpo
На тело ведьма покосилась
Na telo ved'ma pokosilas'
Y en una dirección desconocida
И в неизвестном направленьи
I v neizvestnom napravlen'yi
¡Desapareció!
Скрылась!
Skrylas'!

Todo ensangrentado el desafortunado Valet, y sobre él la horrible Dama
Весь в крови несчастный Валет, а над ним ужасная Дама
Ves' v krovi neschastnyy Valet, a nad nim uzhasnaya Dama
¡Con un cuchillo en la mano!
С ножом в руке!
S nozhom v ruke!